zurückzufinden – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      20 Results   16 Domains
  lt-gf.com  
Anleitung, um zu sich selbst und seinen Lieben zurückzufinden
Un caloroso invito a rallentare, a concentrarsi sull’essenziale e a… mollare lo smartphone!
  2 Hits www.mamba.ru  
Dank einem Autismusbegleithund ist es einer Familie mit einem Kind mit Autismus möglich, aus ihrer Isolation auszubrechen und in einen möglichst normalen Alltag zurückzufinden.
Grazie a un cane autismo una famiglia con un bambino autistico può uscire più facilmente dal proprio isolamento e ritrovare una vita quotidiana il più normale possibile.
  4 Hits www.motogp.com  
In diesem ausführlichen Interview mit motogp.com, erklärt Romano Fenati detailliert die Probleme, auf die er in den ersten Grands Prix des Jahres 2013 gestoßen ist, und sprach über seinen Wunsch, mit seiner San Carlo Honda FIM Italia-FTR zu alter Stärke zurückzufinden.
Un inizio di stagione complicato per la promessa del motociclismo italiano che spera di tornare grande già in questo 2013 per ora deludente ai comandi della FTR Honda del team San Carlo FIM Italia.
  sorbasshoes.com  
Das letzte Buch aus der Serie WELLINGTONS OFFIZIERE. Der Krieg mit Napoleon Bonaparte ist vorbei und es fällt allen Betroffenen schwer, wieder in das normale Leben zurückzufinden. Lady Sophia veranstaltet eine große Hausparty im Chateau de Sand und erwartet, dass dabei die meisten Probleme gelöst...
The Latest Pitkin Guide To London Celebrates The Most Famous Icons In Our English Heritage, As Well As Introducing The Newest Architectural Additions To The City's Skyline - From Museums To The Shard. The Book Is Fun And Accessible, Offering Exciting Facts And Anecdotes As Well As Significant Histor... Lees verder
  www.helsana.ch  
Nach einem Unfall oder einer Erkrankung wieder in den Arbeitsalltag zurückzufinden, ist oft schwierig. Unser Case Management unterstützt Sie dabei. Wir begleiten und beraten Sie über alle Phasen hinweg persönlich und kompetent – bis zur verbesserten Lebenssituation.
Ritornare nella quotidianità lavorativa dopo un infortunio o una malattia è spesso difficile. Il nostro case management vi sostiene. Vi accompagniamo e vi forniamo una consulenza personale e competente durante tutte le fasi finché la vostra situazione di vita migliora.
  www.starwoodhotels.com  
Auch wenn sie tausende und abertausende Weine gekostet, analysiert und kategorisiert hat, versucht Grabe immer zu einem Gaumen zurückzufinden, der absichtlich uninformiert ist. "Wenn ich einen Wein koste, versuche ich zuerst alles zu vergessen, was ich über Wein weiß, und dann konzentriere ich mich auf das, was ich koste", so Grabe.
Nonostante abbia assaggiato, analizzato e categorizzato migliaia e migliaia di vini, Grabe cerca sempre di avere a un palato deliberatamente ignorante. “Quando assaggio vino, prima provo a dimenticare quello che so sul vino e poi provo ad ascoltare quello che sto assaggiando”, afferma. Quando assaggia un vino prestabilito, Grabe invidia coloro che sono appassionati del vino, ma non esperti. “Sono più spontanei con i vini”, dice. In molti modi, un primo sorso di vino di un principiante può essere il sorso di vino più creativo che potrà mai bere.
  info.wicongress.org.cn  
Von der Strudelkopf aus schweift der Blick über ein atemberaubendes Panorama, das die bekanntesten Gipfel der UNESCO-Dolomiten umfasst: die Drei Zinnen von Lavaredo, die Rotwand, den Monte Cristallo und die Tofane-Gruppe. Die Strudelkopf ist ein idealer Ort, um zusammen mit der Familie und Freunden einen schönen Tag im Gebirge zu verbringen, sich zu entspannen und zur Natur zurückzufinden.
Il balcone panoramico sul Monte Specie si trova nei dintorni di Dobbiaco, a quasi 2300 metri di altitudine ed è raggiungibile con un comodo bus navetta fino alla località di Prato Piazza e poi con una camminata poco impegnativa lungo agili sentieri, costruiti durante la Prima Guerra Mondiale, in un incontro perfetto tra storia e natura. Dal Monte Specie si gode di un panorama di bellezza incomparabile sulle cime più famose delle Dolomiti UNESCO: le Tre Cime di Lavaredo, la Croda Rossa, il Monte Cristallo e le Tofane. Luogo perfetto per una giornata in montagna con la famiglia e gli amici dove rilassarsi e ritrovare il contatto con la natura.
  www.selectedhotels.com  
Diese wunderschöne Südtiroler Gemeinde und die Hotels in St. Johann sind zudem ein wahres Paradies für Alpinisten und Wanderer. Inmitten einer einmaligen Berglandschaft bereitet St. Johann zu jeder Jahreszeit Spaß und Freude für Aktive und bietet gleichzeitig viele Möglichkeiten um zu Ruhe und Erholung zurückzufinden.
Se quello che state cercando è una vacanza nel verde, all’aria aperta e magari in una delle più belle località altoatesine, non vi resta che scegliere uno dei nostri hotel a San Giovanni. Questo paesino, chiamato anche 'Ahrn' in dialetto locale, è il più grande della Valle Aurina, e deve il suo nome a San Giovanni, a cui è dedicata la Chiesa parrocchiale. Quest'antica costruzione, tanto bella da meritare una visita, colpisce per l'altezza del campanile e per l'altare di Franz Josef Schöpf. San Giovanni è anche il paese natale del poeta Josef Georg Oberkofler e del prete pittore Johann Baptist Oberkofler. Questo splendido comune è un vero paradiso per alpinisti ed escursionisti, ed è un posto, dove potersi sentire a proprio agio in tutte le stagioni grazie ai suoi innumerevoli divertimenti, le attività sportive, gli eventi, la tranquillità e la pace, delle quali potrete godere nel vostro hotel preferito a San Giovanni. Nel ridente paese potrete approfittare di sentieri e percorsi: vi aspettano interessanti escursioni in valle attraverso boschetti, verdi distese in fiore, alti e rigogliosi alberi, fino a raggiungere le tipiche malghe in cui gustare una deliziosa merenda altoatesina. In inverno, i comprensori sciistici dello Speikboden e del Klausberg offrono divertimento per sciatori e amanti dello snowboard. Tutti gli appassionati delle ciaspolate, troveranno nei nostri hotel a San Giovanni il loro habitat ideale, offre infatti numerosi sentieri attraverso la natura incontaminata e pura della valle. Merita di essere menzionata anche l'ottima tradizione culinaria, che si riflette nei menu al contempo tradizionali e ricercati, nei quali si è particolarmente attenti ad utilizzare solo i migliori prodotti locali.