zusätzlich müssen – Italian Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.isibfire.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Um erfolgreich zu sein, braucht eine EBI mindestens eine Million Unterschriften. Zusätzlich müssen wir in sieben EU-Ländern eine Mindestgrenze überschreiten
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stopglyphosate.org as primary domain	Per essere valida, un’ICE necessita di oltre 1 milione di firme in tutta l’Unione europea. In aggiunta, deve essere raggiunto un numero minimo di firme in almeno 7 Stati membri.

  www.edoeb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

So müssen der betroffenen Person bei der Bearbeitung von besonders schützenswerten Personendaten sowohl der Inhaber der Datensammlung als auch der Zweck der Datenbearbeitung bekannt gegeben werden. Zusätzlich müssen sämtliche weiteren Angaben gemacht werden, welche nach den Grundsätzen von Treu und Glauben und Verhältnismässigkeit erforderlich sind.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain

Se il perito tratta i dati personali solo per gli scopi dell'assicuratore responsabilità civile, ciò significa incorrere in un privilegio giuridico di entrambi gli attori. Per il perito valgono gli stessi motivi giustificativi dell'assicuratore responsabilità civile. In caso di un'esternalizzazione conforme alla legge, una parte della dottrina dice addirittura che la persona interessata non deve essere informata della trasmissione dei dati personali al perito. L'IFPDT non può condividere quest'opinione. L'ultima revisione della LPD mirava urgentemente al miglioramento della trasparenza per la persona interessata. Perciò, sia il detentore della collezione di dati sia lo scopo del loro trattamento degni di particolare protezione devono essere segnalati alla persona interessata. Ogni ulteriore informazione deve inoltre essere comunicata secondo i principi della buona fede e della proporzionalità.

  www.igenea.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In weiter entfernt Verwandten aber, ist es sehr wohl möglich. Zusätzlich müssen Sie und Ihr Vetter beide die gleichen DNA-Segmente von Ihren gemeinsamen Vorfahren geerbt haben, um als "matches" in der Liste aufgeführt zu werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine igenea.com as primary domain

Il DNA viene ricombinato casualmente in ciascuna generazione. Un bambino eredita il 50% del suo DNA dalla madre e l’altro 50% dal padre. Ciascun genitore eredita, dal canto suo, il 50% del suo DNA dai nonni del bambino. E’ improbabile che un bambino non erediti nessun frammento del DNA dai nonni. In caso di parentele più alla lontana però questo è assolutamente possibile. Inoltre un individuo e suo padre devono aver ereditato gli stessi segmenti di DNA dai loro avi in comune per poter comparire come “match“ (corrispondenze) nella lista. Più elevato è il grado di parentela con il cugino in questione, maggiore è la probabilità che abbiate ereditato dai vostri avi in comune segmenti diversi di DNA. E’ dunque possibile che non condividiate con i vostri cugini di 4° grado una significativa quantità di DNA, ma tale probabilità va a diminuire con i vostri cugini di 5° o 8° grado.

  4 Hits www.bvet.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ab dem 1. Januar 2010 werden alle Betriebe, welche Pferde, Geflügel, Speisefische oder Bienen halten, zentral registriert – dies gilt auch für Hobbyhaltungen. Zusätzlich müssen bei den Schweinen ab dem 1. Januar 2011 alle Zugänge der Tierverkehrsdatenbank (TVD) gemeldet werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain

Berna, 19.08.2009 - Al fine di rafforzare la sicurezza sanitaria nel nostro Paese, il Consiglio federale oggi ha deciso che gli allevamenti di animali da reddito dovranno essere notificati in modo completo. Dal 1° gennaio 2010 tutte le aziende in cui sono tenuti cavalli, volatili da cortile, pesci e api, comprese quelle non professionali, dovranno essere registrate in modo centralizzato. Inoltre, a partire dal 1° gennaio 2011 ogni acquisto di suini dovrà essere notificato alla banca dati sul traffico di animali (BDTA). Tali modifiche, che verranno inserite nell’ordinanza sulle epizoozie, consentiranno di lottare in modo più efficace contro le malattie animali e di migliorare la tracciabilità degli alimenti di origine animale.

  www.ebas.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Haltbarkeit ist allerdings nur ein Punkt, den es zu beachten gilt – zusätzlich müssen Sie auch sicherstellen, dass Sie die Daten später wieder lesen können und die hierfür notwendigen Systeme und Lesegeräte vorhanden sind.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ebas.ch as primary domain

I supporti di memorizzazione esterni si prestano particolarmente bene per il backup dei dati. Bisogna però sapere che la loro vita utile non è infinita. Attualmente non esistono valori di riferimento basati sull’esperienza, ma si stima che le chiavette USB resistano per circa 10 anni, i dischi rigidi al massimo più o meno 10 anni e i CD/DVD probabilmente tra i 10 e i 20. La resistenza, tuttavia, è solo uno dei punti da tenere in considerazione – bisogna assicurarsi anche che in futuro si possano comunque leggere i dati e di avere a disposizione i necessari sistemi di lettura.

  www.wooclap.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

„Wir sind überzeugt, dass der neue Club ein großer Erfolg sein wird, da seine Auslegung für ein breites Publikum gedacht ist“, sagte Kevin Willis, Risikomanager bei Gala Bingo. „Zusätzlich müssen wir die Zulassungsvorschriften der lokalen Behörden erfüllen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hanwha-security.eu as primary domain

“Siamo certi che il nuovo club otterrà un grande successo sin dal primo giorno, specialmente perché è stato progettato per soddisfare i gusti della maggior parte delle persone,” ha affermato Kevin Willis, Risk Manager per Gala Bingo. “Oltre a dover rispettare i requisiti necessari a ottenere le autorizzazioni dalle autorità locali, abbiamo ritenuto di fondamentale importanza fornire ai gestori del club e ai colleghi del reparto Sicurezza i migliori strumenti utili a garantire un ambiente sicuro per i giocatori.”

  2 Hits www.ebankingabersicher.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Haltbarkeit ist allerdings nur ein Punkt, den es zu beachten gilt – zusätzlich müssen Sie auch sicherstellen, dass Sie die Daten später wieder lesen können und die hierfür notwendigen Systeme und Lesegeräte vorhanden sind.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ebankingabersicher.ch as primary domain

I supporti di memorizzazione esterni si prestano particolarmente bene per il backup dei dati. Bisogna però sapere che la loro vita utile non è infinita. Attualmente non esistono valori di riferimento basati sull’esperienza, ma si stima che le chiavette USB resistano per circa 10 anni, i dischi rigidi al massimo più o meno 10 anni e i CD/DVD probabilmente tra i 10 e i 20. La resistenza, tuttavia, è solo uno dei punti da tenere in considerazione – bisogna assicurarsi anche che in futuro si possano comunque leggere i dati e di avere a disposizione i necessari sistemi di lettura.

  4 Hits www.bvet.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ab dem 1. Januar 2010 werden alle Betriebe, welche Pferde, Geflügel, Speisefische oder Bienen halten, zentral registriert – dies gilt auch für Hobbyhaltungen. Zusätzlich müssen bei den Schweinen ab dem 1. Januar 2011 alle Zugänge der Tierverkehrsdatenbank (TVD) gemeldet werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.admin.ch as primary domain

Berna, 19.08.2009 - Al fine di rafforzare la sicurezza sanitaria nel nostro Paese, il Consiglio federale oggi ha deciso che gli allevamenti di animali da reddito dovranno essere notificati in modo completo. Dal 1° gennaio 2010 tutte le aziende in cui sono tenuti cavalli, volatili da cortile, pesci e api, comprese quelle non professionali, dovranno essere registrate in modo centralizzato. Inoltre, a partire dal 1° gennaio 2011 ogni acquisto di suini dovrà essere notificato alla banca dati sul traffico di animali (BDTA). Tali modifiche, che verranno inserite nell’ordinanza sulle epizoozie, consentiranno di lottare in modo più efficace contro le malattie animali e di migliorare la tracciabilità degli alimenti di origine animale.

  files.idpc.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ultra-Frische und standardisierte Top-Qualität liefern, Rezepturen an die Genussanforderungen von Top-Gastronomen sowie Verbrauchern anpassen und Sortimente langfristig richtig positionieren: das sind einige der täglichen Herausforderungen der Feinkostbranche. Zusätzlich müssen Sie einem steigendem Konditions- und Preisdruck begegnen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csb.com as primary domain

Massima freschezza e alta qualità standardizzata, adeguamento delle ricette alle richieste dei ristoratori più rinomati e dei consumatori, corretto posizionamento a lungo termine degli assortimenti: queste sono alcune delle sfide quotidiane del settore Specialità Gastronomiche. Si deve inoltre fare i conti con un'elevata pressione di prezzi e condizioni. Un compito impegnativo in cui vi possiamo supportare con la nostra soluzione di settore Specialità Gastronomiche.

  www.cazare-regim-hotelier.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zusätzlich müssen Sie das Vollmachtsformular zur Kündigung bei Ihrem bisherigen Anbieter ausfüllen. Das unterschriebene Vollmachtsformular bitte an die Adresse (Sunrise AG) im Formular oben links per Post senden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aldi-mobile.ch as primary domain

Dovrete compilare anche il modulo di delega per rescindere il contratto con il vostro vecchio operatore. Il modulo di delega firmato andrà poi spedito per posta all’indirizzo (Sunrise AG) specificato in alto a sinistra nel modulo stesso. Ricordatevi di controllare la scadenza del contratto e il termine di disdetta per l’abbonamento mobile correntemente in essere, quindi decidete la data in cui trasferire il vostro numero di telefono attuale. (Tempo di elaborazione della richiesta: 10 – 15 giorni lavorativi). In caso di rescissione anticipata del contratto, potrebbero essere addebitati costi aggiuntivi.

  www.svti.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Seit dem 30. August 2005 besteht in der Schweiz eine gesetzliche Meldepflicht für neu in Verkehr gebrachte Aufzüge. Zusätzlich müssen alle Aufzüge gemeldet werden, die seit dem 1. August 2001 in Verkehr gebracht wurden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine svti.ch as primary domain	Dal 30 agosto 2005 in Svizzera vi è una legge che sancisce l’obbligo di annunciare i nuovi ascensori messi in commercio. Detto obbligo si estende inoltre anche a tutti gli ascensori che sono stati messi in commercio dal 1° agosto 2001.

  www.provinz.bz.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Er besteht aus 300 Fragen und umfasst folgendeThemenbereiche: Allgemeine Fischkunde, Spezielle Fischkunde, Krebse, Gerätekunde, Verhaltensnormen beim Fischen und Gesetzeskunde. Für die Fischerprüfung weden aus diesen Katalog 53 Fragen pro Gruppe entnommen. Zusätzlich müssen 7 Fischarten, deren Schonzeit und Schonmaß anhand eines Bilderbogens bestimmt werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine provinz.bz.it as primary domain	L'esame di pesca si articola su 53 domande selezionate tra le 300 domande disponibili in rete, alle quali si aggiunge il riconoscimento da materiale fotografico di 7 specie ittiche, con l'indicazione del relativo periodo di divieto di pesca e della misura minima.

  www.bag.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Voraussetzungen für eine Einwilligung: Für eine Lebendspende im Rahmen eines Überkreuz-Lebendspende-Programms gelten dieselben Bestimmungen wie für eine normale Lebendspende. Zusätzlich müssen sich die Paare eines Überkreuz-Spende-Programm bereit erklären, einer anderen als der nahestehenden Person zu spenden, bzw. von einer anderen ein Organ anzunehmen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bag.admin.ch as primary domain	Equità nell’individuazione delle possibili coppie: l’ordinanza definisce come devono essere determinate le combinazioni e quali hanno la precedenza. L’obiettivo è quello di trovare un organo adatto per il maggior numero possibile di pazienti. Hanno la priorità le combinazioni con il maggior numero possibile di catene brevi chiuse, che comprendono bambini e pazienti con il gruppo sanguigno 0.

  3 Hits www.gentoo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Andernfalls könnten einige Ihrer Anwendungen nicht mehr lauffähig sein. Zusätzlich müssen Sie consolekit zu Ihrem Standard-Runlevel hinzufügen; dies können Sie durch Ausführen des folgenden Befehls, als root, tun: rc-update add consolekit default.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gentoo.org as primary domain	Nota: Se si ha ConsoleKit installato, il proprio ~/.xinitrc dovrebbe invece contenere exec startxfce4 --with-ck-launch, altrimenti alcune delle proprie applicazioni potrebbero smettere di funzionare. Bisognerà inoltre aggiungere consolekit al runlevel default lanciando il seguente comando come utente root: rc-update add consolekit default.

  www.imabenelux.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Seine Fachkompetenz wird gebraucht, denn die Bio Suisse Richtlinien sind 287 Seiten lang, und die Checkliste umfasst 2 500 Punkte. Damit nicht genug – zusätzlich müssen noch die eidgenössischen Vorschriften beachtet werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elements.coop.ch as primary domain

I controlli bio.inspecta vengono svolti per la maggior parte da contadini bio che praticano a loro volta questa attività. In totale gli ispettori sono circa 80 e uno di questi è Christoph Gerber, agricoltore bio a sua volta e, in quanto responsabile regionale dell’area Altopiano/Svizzera centrale, a capo di 16-18 ispettori che si occupano del controllo di circa 1500 aziende. Le sue competenze nel settore tornano spesso utili, visto che le direttive Bio Suisse sono lunghe ben 287 pagine e la lista di controllo include 2500 punti da osservare! E non è tutto: oltre a queste, vanno rispettate anche le disposizioni federali.

  2 Hits www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Alles Obengenannte unterliegt dem Aufrechterhalten einer relativen Luftfeuchtigkeit von 55 bis 65% und einer idealen Temperatur zwischen 15 und 20°C. Zusätzlich müssen die Einweckgläser in einem dunklen und trockenen Platz gelagert werden, da Licht THC abbaut und das Aushärten ruiniert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain

Quanto detto finora dev'essere accompagnato da un'umidità relativa del 55-65% e, idealmente, temperature tra i 15 e i 20°C. Inoltre, i barattoli in vetro devono essere conservati in un luogo buio e asciutto, dato che il THC si degrada alla luce e la concia verrebbe compromessa. È sufficiente un guardaroba. Le bustine che regolano l'umidità sono un'alternativa pratica per ricreare il microclima perfetto all'interno di un barattolo. È sufficiente metterne una in ogni barattolo.

  www.gabar.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zusätzlich müssen Sie, wenn Sie im Europäischen Wirtschaftsraum, dem Vereinigten Königreich oder der Schweiz leben, mindestens 16 Jahre alt sein, um in personalisierte Anzeigen von MoPub einwilligen zu dürfen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mopub.com as primary domain

Inoltre, se risiedi nello Spazio Economico Europeo, nel Regno Unito o in Svizzera, devi aver compiuto almeno 16 anni per poter fornire il consenso all’esperienza di pubblicità personalizzata MoPub. MoPub non raccoglie né tratta dati personali di persone residenti nello Spazio Economico Europeo, nel Regno Unito o in Svizzera che sappia avere un’età inferiore ai 16 anni, tranne che per rispettare la legge o per supportare i nostri interessi legittimi come descritto in precedenza.

  no.mvep.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Unser Kompressor- und Verdichterdesign ohne Gasverlust bedeutet, dass Ihr Gasverdichtungssystem nicht nur ohne Emissionen arbeitet, sondern auch Ihre Gaskosten minimiert werden. Zusätzlich müssen Sie bei unseren „echten Verdichtern“ den Druck nicht herunterregeln, um unsere Einheiten mit gedichtetem Kurbelgehäuse nutzen zu können.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gardnerdenver.com as primary domain

Il design dei nostri compressori e booster a perdita di gas zero indicano che non solo il sistema di compressione del gas avrà zero emissioni, ma i costi del gas saranno minimizzati.  Inoltre la nostra denominazione “veri booster” indica che non c’è bisogno di regolare la pressione per ottenere i vantaggi del nostro carter sigillato. Ciò consente di minimizzare l’uso dell’energia e inoltre ottimizza i costi di gestione.

  3 Hits www.postfinance.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das verfügbare Guthaben basiert auf dem so genannten Buchungssaldo. Zusätzlich müssen allfällige Reservationen berücksichtigt werden. Reservationen sind Gut- oder Lastschriften, die erst zu einem späteren Zeitpunkt gebucht oder valutiert werden (z.B. Bargeldbezug per Check: Die Lastschrift wird vor der effektiven Belastung bereits im E-Finance angezeigt).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain

Il vostro patrimonio complessivo di questo contratto e-finance in CHF. Il saldo indicato non deve necessariamente corrispondere all’avere disponibile. L’avere disponibile si basa sul cosiddetto saldo contabile. Devono inoltre essere considerate le eventuali riservazioni. Le riservazioni sono accrediti o addebiti contabilizzati o valutati solo in un momento successivo (ad es. prelievo di contanti tramite assegno: in e-finance l’addebito è visualizzato già prima dell’effettiva contabilizzazione).

  2 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zusätzlich müssen die grösseren Gesellschaften, welche der ordentlichen Revision unterstehen, ein internes Kontrollsystem (IKS) einführen und dokumentieren, wie die internen Kontrollmechanismen in Bezug auf das Rechnungswesens festgelegt sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Inoltre, le società più grandi assoggettate all'obbligo di revisione ordinaria sono tenute ad introdurre un sistema di controllo interno (SCI) e a documentare il rapporto tra i meccanismi interni di controllo e la contabilità.

  docs.gimp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Unter den obigen Bedingungen unter Ziffer 3 und 4 können Sie modifizierte Versionen kopieren und verbreiten, vorausgesetzt, dass Sie die modifizierte Version unter exakt dieser Lizenz herausgeben, wobei die modifizierte Version die Rolle des Dokumentes einnimmt, und dadurch die weitere Modifikation und Verbreitung an jeden lizensieren, der eine Kopie davon besitzt. Zusätzlich müssen Sie die folgenden Dinge in der modifizierten Version beachten:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain

Si possono copiare e distribuire versioni modificate del documento rispettando le condizioni delle precedenti sezioni 3 e 4, purché la versione modificata sia realizzata seguendo questa stessa licenza, con la versione modificata che svolga il ruolo del «documento», così da estendere la licenza sulla distribuzione e la modifica a chiunque ne possieda una copia. Inoltre nelle versioni modificate si deve:

  www.anmeldestelle.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zusätzlich müssen als gefährlich eingestufte Zubereitungen, welche den neuen Stoff enthalten, via Produktregister gemeldet werden (Art. 48, Art. 19 ChemV).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anmeldestelle.admin.ch as primary domain	Inoltre, i preparati che contengono la nuova sostanza e che sono stati classificati come pericolosi devono essere annunciati tramite il registro dei prodotti (art. 48, art. 19 OPChim).

  www.scuolascibadia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Seit der Verschärfung der Sicherheitsbestimmungen, welche seit dem 12. Januar 09 in Kraft getreten sind, müssen Reisende mit einer Staatsangehörigkeit die am Programm für visumfreies Reisen (Visa Waiver Program) teilnimmt, für USA Einreisen, vor deren Abreise eine ESTA Einreisegenehmigung beantragen. Zusätzlich müssen alle Reisenden über einen maschinenlesbaren Reisepass verfügen, um in die Vereinigten Staaten einreisen zu können.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esta.us as primary domain

ESTA è l’abbreviazione di "Electronic System for Travel Authorization" (sistema elettronico per l’autorizzazione al viaggio). ESTA è un sistema elettronico online sviluppato dal governo degli Stati Uniti con lo scopo di esaminare i viaggiatori intenzionati a recarsi negli Stati Uniti prima di concedere loro l’autorizzazione a entrare nel paese. Di seguito alle misure di sicurezza rafforzate entrate in vigore il 12 gennaio 2009, tutti i viaggiatori recandosi negli Stati Uniti nell’ambito del programma Viaggio senza Visto sono obbligati a ottenere l’autorizzazione al viaggio ESTA prima della loro partenza per gli Stati Uniti. In aggiunta a questo tutti i viaggiatori devono essere in possesso di un passaporto a lettura ottica per poter entrare negli Stati Uniti. L’inoltro della domanda di autorizzazione al viaggio ESTA si svolge interamente online e viene gestito dal Dipartimento di Sicurezza Nazionale (Department of Homeland Security).

  www.velona.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die öffentlichen und privaten Investoren sollen durch eine sachgerechte Planung neue Risiken vermeiden und bestehende nach einer klaren Priorisierung verringern. Zusätzlich müssen Regierungen ein günstiges Umfeld für die Katastrophenvorsorge schaffen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain

Del team della CSA faceva parte all’epoca anche Urs Nigg della sezione Protezione contro le piene dell’UFAM: «Ai fini del dibattito politico interno, la CSA aveva l’obbligo di esaminare in maniera neutrale se erano stati o meno commessi degli errori negli interventi d’urgenza, un compito difficile in un Paese già diviso da profonde spaccature politiche.» L’altra cosa da chiarire era quali fossero le misure di prevenzione possibili. Impianti industriali come quelli della provincia di Ayutthaya non si prestano ad essere spostati sulle montagne. «Con misure di protezione puntuali e la sopraelevazione degli oggetti sensibili si possono tuttavia ridurre i danni in maniera considerevole», assicura Urs Nigg. Cosa resterà della sua analisi e quali delle misure proposte o delle disposizioni di carattere pianificatorio saranno effettivamente messe in atto lo si vedrà in futuro.