zusätzliche belastung – Italian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits tuki.dna.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hohe Geschwindigkeiten, schwere Lasten, weite Distanzen: Wenn Sie regelmäßig sehr schnell und über weite Strecken unterwegs sind oder Ihr Fahrzeug schwer beladen, kann die zusätzliche Belastung für einen früheren Tausch sprechen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goodyear.eu as primary domain	È buona norma eseguire l’inversione dei pneumatici all'incirca ogni 10'000 km. Tuttavia, esistono altri fattori che possono indurre a invertire i pneumatici con maggiore frequenza:

  www.helsana.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ihre Mitarbeitenden sollen sich in aller Ruhe auf ihre Genesung konzentrieren können. Deshalb bearbeiten wir die administrativen Aufgaben schnell und professionell und vermeiden jede zusätzliche Belastung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helsana.ch as primary domain	I vostri collaboratori devono potersi dedicare in tutta calma alla propria guarigione. Per questo motivo evadiamo i compiti amministrativi in maniera celere e professionale evitando di arrecare ogni ulteriore incomodo.

  www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In den untersuchten Kompost- und Gärgutproben wurde eine grosse Vielfalt an organischen Schadstoffen gefunden. Die Konzentrationen waren aber so niedrig, dass keine zusätzliche Belastung des Ernteguts bei vorgängiger Düngung mit Kompost und Gärgut entsteht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Nei campioni di compost e di digestato esaminati è stata rilevata una presenza elevata di inquinanti organici. Le concentrazioni di quest'ultimi erano tuttavia talmente esigue che non hanno contaminato ulteriormente il raccolto nonostante la precedente concimazione del suolo con compost e digestato.

  arhomani.shop  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn ein Wirbelsäulensegment fusioniert ist, erfahren die Anschlusssegmente zusätzliche Belastung. Zeitweise können Knochen brechen oder der Zustand der Bandscheiben kann sich deutlich schneller verschlechtern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine srs.org as primary domain	Quando un segmento della colonna vertebrale è fuso, i livelli adiacenti ricevono ulteriore stress. A volte le vertebre adiacenti possono fratturarsi o I dischi possono deteriorarsi ad un ritmo accelerato.

  www.contribution-enlargement.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Finanzminister Hans-Rudolf Merz erörterte die Finanzierung des Erweiterungsbeitrags. Entscheidend sei, dass für die Schweizer Steuerzahler keine zusätzliche Belastung entstehe und der Bund auch keine neuen Schulden eingehe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine contribution-enlargement.admin.ch as primary domain	Il ministro delle finanze Hans-Rudolf Merz ha illustrato il finanziamento del contributo all’allargamento. Di fondamentale importanza è il fatto che esso non comporta oneri supplementari per i contribuenti svizzeri e nemmeno nuovi debiti per la Confederazione. L’aiuto allo sviluppo nei Paesi più poveri in Africa, Asia e America latina non sarà toccato dalle necessarie decurtazioni.

  www.twice.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Verbindungsgeschwindigkeit leidet bei NordVPN leider gewaltig. Die doppelte Verschlüsselung macht das VPN zu einem zweischneidigen Schwert, da eine zusätzliche Belastung zur Geschwindigkeit hinzu kommt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anonymster.com as primary domain	PureVPN inizia male, poiché non fornisce OpenVPN o crittografia AES a 256 bit. Disponibile la crittografia a 128 bit con PureVPN, che non è male del tutto. Ma quando si vedono gli altri godere di un triplo gelato con tre sapori e granella di nocciole mentre tu ti ritrovi in mano un cono di solo cioccolato, beh, questo ti rende triste e desideroso dell’opzione migliore.

  www.erweiterungsbeitrag.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Finanzminister Hans-Rudolf Merz erörterte die Finanzierung des Erweiterungsbeitrags. Entscheidend sei, dass für die Schweizer Steuerzahler keine zusätzliche Belastung entstehe und der Bund auch keine neuen Schulden eingehe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erweiterungsbeitrag.admin.ch as primary domain	Il ministro delle finanze Hans-Rudolf Merz ha illustrato il finanziamento del contributo all’allargamento. Di fondamentale importanza è il fatto che esso non comporta oneri supplementari per i contribuenti svizzeri e nemmeno nuovi debiti per la Confederazione. L’aiuto allo sviluppo nei Paesi più poveri in Africa, Asia e America latina non sarà toccato dalle necessarie decurtazioni.

  mianews.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Finanzminister Hans-Rudolf Merz erörterte die Finanzierung des Erweiterungsbeitrags. Entscheidend sei, dass für die Schweizer Steuerzahler keine zusätzliche Belastung entstehe und der Bund auch keine neuen Schulden eingehe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesreisezentrale.admin.ch as primary domain	Il ministro delle finanze Hans-Rudolf Merz ha illustrato il finanziamento del contributo all’allargamento. Di fondamentale importanza è il fatto che esso non comporta oneri supplementari per i contribuenti svizzeri e nemmeno nuovi debiti per la Confederazione. L’aiuto allo sviluppo nei Paesi più poveri in Africa, Asia e America latina non sarà toccato dalle necessarie decurtazioni.

  www.meteosuisse.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der späte Blütezeitpunkt von Ambrosia im August und September bedeutet eine zusätzliche Belastung der Pollenallergiker durch eine Verlängerung der Pollensaison, wenn die Gräserpollen nur noch in geringen Mengen fliegen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meteosuisse.admin.ch as primary domain

Il pericolo dell'Ambrosia è rappresentato dall'alto potere allergenico del suo polline. Questo può causare reazioni allergiche agli occhi e alle vie respiratorie, portando spesso all'asma. La fioritura relativamente tardiva dell'Ambrosia in agosto e settembre provoca inoltre un'ulteriore carico per gli allergici a causa del prolungamento della stagione dei pollini, quando altri pollini sono presenti solo ancora in basse concentrazioni.

  www.meteosvizzera.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der späte Blütezeitpunkt von Ambrosia im August und September bedeutet eine zusätzliche Belastung der Pollenallergiker durch eine Verlängerung der Pollensaison, wenn die Gräserpollen nur noch in geringen Mengen fliegen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meteosvizzera.admin.ch as primary domain

Il pericolo dell'Ambrosia è rappresentato dall'alto potere allergenico del suo polline. Questo può causare reazioni allergiche agli occhi e alle vie respiratorie, portando spesso all'asma. La fioritura relativamente tardiva dell'Ambrosia in agosto e settembre provoca inoltre un'ulteriore carico per gli allergici a causa del prolungamento della stagione dei pollini, quando altri pollini sono presenti solo ancora in basse concentrazioni.

  www.meteoswiss.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der späte Blütezeitpunkt von Ambrosia im August und September bedeutet eine zusätzliche Belastung der Pollenallergiker durch eine Verlängerung der Pollensaison, wenn die Gräserpollen nur noch in geringen Mengen fliegen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meteoswiss.admin.ch as primary domain

Il pericolo dell'Ambrosia è rappresentato dall'alto potere allergenico del suo polline. Questo può causare reazioni allergiche agli occhi e alle vie respiratorie, portando spesso all'asma. La fioritura relativamente tardiva dell'Ambrosia in agosto e settembre provoca inoltre un'ulteriore carico per gli allergici a causa del prolungamento della stagione dei pollini, quando altri pollini sono presenti solo ancora in basse concentrazioni.

  3 Hits andreou.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Lüfter wird entweder durch pneumatischen Druck oder durch Hydrauliköl aktiviert. Flexxaire-Lüfter haben die Fähigkeit, die Blätter mit maximaler Geschwindigkeit umzukehren, dank ihres einzigartigen Designs, das eine zusätzliche Belastung des Motorriemens vermeidet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flexxaire.com as primary domain

Ogni kit è composto dalla ventola, l’adattatore customizzato per il montaggio su quella specifica macchina e i componenti per controllare l’inclinazione delle pale. Il tutto viene fornito pronto per essere montato in maniera completamente indipendente dalla macchina. Le ventole Flexxaire hanno la capacità di invertire l’inclinazione delle pale alla massima velocità grazie ad un design unico che evita ogni tipo di sollecitazione sui componenti del sistema.

  2 Hits www.akamai.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Softwareunternehmen können jedoch auf die zusätzliche Belastung durch den Aufbau und die Verwaltung einer internen Infrastruktur zur Beschleunigung der tatsächlichen Bereitstellung von Softwaredownloads oder SaaS-Anwendungen gut verzichten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine akamai.com as primary domain

Le società più innovative del settore software si focalizzano sullo sviluppo di applicazioni web, sull'aggiunta di nuove funzioni e sulla risoluzione di piccoli bug, tuttavia la creazione e la gestione delle infrastrutture interne necessarie per accelerare la distribuzione effettiva del download dei software o delle applicazioni SaaS può costituire un onere aggiuntivo e dispersivo in termini di tempo e risorse. Grazie ai servizi cloud di Akamai, è possibile garantire esperienze di distribuzione software affidabili, veloci e prevedibili per qualsiasi utente, ovunque si trovi, senza bisogno di implementare costose CDN (reti per la distribuzione dei contenuti).

  www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Eine Harmonisierung der Zollansätze für Flaschen- und Fasswein mit einem Wert von 50 Fr. /hl sollte, laut ETH-Studie, keine zusätzliche Belastung der Importe bringen. Die relative Senkung des bisher höheren Zollansatzes für Flaschenwein ist gerade gleich gross wie die relative Erhöhung des Zollansatzes beim Fasswein.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain

Secondo gli autori dello studio del PFZ, l’armonizzazione a 50 franchi l’ettolitro delle aliquote di dazio per il vino in bottiglia e in fusti non dovrebbe gravare ulteriormente sulle importazioni. La riduzione, in termini relativi, delle elevate aliquote di dazio applicate finora per i vini in bottiglia corrisponde all’aumento, anch’esso in termini relativi, dell’aliquota di dazio per il vino in fusti. Per ora non è possibile fornire una risposta all’interrogativo volto ad appurare in quale misura nel quadro dell’OMC i dazi possano essere aumentati anche in caso di una compensazione attraverso altre rubriche (vino in bottiglia). È assodato che un’armonizzazione rafforzerebbe ulteriormente la tendenza ad aumentare le importazioni di vino in bottiglia.

  www.slf.ch.keybot.old-version.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Damit ist es auch möglich, den gesamten Apparat mit geneigtem Probe-Kasten unter einen Regensimulator zu stellen. Je nach Bodenmaterial und Bepflanzung verursacht ein simulierter Gewitterregen ohne zusätzliche Belastung eine Rutschung – ähnlich wie es sich oft in der Natur ereignet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain

Le frane sono spesso la conseguenza di piogge intense. Per poter studiare gli effetti delle precipitazioni sulla stabilità del terreno, l'apparecchio per prove a sollecitazione di taglio ideato dall'SLF è impermeabile. Sia l'apparecchio che la relativa cassetta portacampioni possono pertanto essere sistemati senza problemi sotto a un simulatore di pioggia. A seconda del materiale da cui è composto il terreno e della vegetazione, la pioggia torrenziale simulata causa – senza ulteriori sollecitazioni – una soliflussione simile a quelle che ricorrono spesso anche in natura. Se il campione supera il test della pioggia, subito dopo i ricercatori misurano la sua resistenza residua con una prova a sollecitazione di taglio.

  www.bag.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Menschen reagieren sehr unterschiedlich auf Gerüche und können bestimmte Düfte auch als unangenehm oder gar bedrohlich empfinden. Zudem kann jeder Duft als zusätzliche Belastung der Raumluft mit chemischen Stoffen angesehen werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bag.admin.ch as primary domain

Per una buona igiene abitativa è inoltre necessario eliminare rapidamente i residui alimentari, che costituiscono un terreno fertile per muffe e batteri e attirano formiche e scarafaggi. Per evitarne la diffusione, le superfici di lavoro utilizzate per la preparazione del cibo vanno pulite rapidamente con acqua ed eventualmente un po' di sapone. Si dovrebbero inoltre gettare immediatamente nella spazzatura i resti di cibo (torsoli di mela ecc.), rimuovere rapidamente dal frigorifero eventuali macchie con un panno umido e lavare al più presto padelle, pentole, stoviglie e posate sporche. Dato che le muffe e i batteri proliferano anche nell’acqua stagna, bisognerebbe asciugare le chiazze e stendere i panni umidi per la pulizia della casa.