zusammenpassen – Italian Translation – Keybot Dictionary

  12 Hits spartan.metinvestholding.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Paar Manie - Cartoon Kreaturen 3: ein weiterer Spaß zusammenpassen den gepaarten Kreaturenkarten Spi
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flashgamesspot.com as primary domain	coppia mania - creature da cartone animato 3: un altro divertente abbinare le coppie gioco carte cre

  by-boo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Für ähnlich aufgebaute Prüflinge ist es aber auch möglich das selbe Prüfprogramm einzusetzen, welches dann über die Produktliste den jeweiligen Prüflingen zugeordnet wird. Über Codierung in verschiedenen Teilen der Prüflingskontaktierung wird mit der Software kontrolliert ob die Einstellungen der Prüfhaube mit dem ausgewählten Prüfprogramm zusammenpassen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spselectronic.com as primary domain

Il software PC di facile utilizzo consente l’archiviazione di un numero arbitrario di programmi di test in modo che tutta la portata necessaria di test e i dati di prova possano essere adattati ad ogni DUT. Tuttavia anche per i prodotti con DUT montato analogamente è possibile usare lo stesso programma di test, che viene poi assegnato al rispettivo DUT nella lista dei prodotti. Nella codificazione delle diverse parti del contatto del DUT viene controllato con il software se le impostazioni della scatola di prova corrispondono al programma di test selezionato. I risultati del test vengono memorizzati automaticamente in formato XML o Access.

  www.japansake.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Obwohl nicht exakt die gleichen, die bei der Herstellung von Sake eine Rolle spielen, handelt es sich bei den Mikroorganismen der Käseherstellung um Milchsäure bildende Bakterien, Hefe und Schimmelpilze. Die Ähnlichkeit bei den durch Fermentation und Alterung erzeugten Aromastoffen ist der Grund warum Käse und Sake so gut zusammenpassen (Abschnitt 5.2).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine japansake.or.jp as primary domain

Come il sake, anche il formaggio è ricco di amminoacidi e peptidi, sostanze derivate dalla scomposizione delle proteine del latte per opera dei microorganismi. Anche se non esattamente come per la fermentazione del sake, i microorganismi coinvolti nella produzione del formaggio sono i bacilli di acido lattico, il lievito e le muffe; si ritiene che sia proprio la similarità degli ingredienti aromatici risultanti dalla fermentazione e dall’invecchiamento a giocare un ruolo importante nell’idoneità del sake e del formaggio al consumo congiunto (vedere la sezione 5.2). Non solo: anche nella maggior parte dei formaggi, come nel sake, si fa uso di molto sale che per le ragioni spiegate nel precedente quesito D16 con il sake stesso va d’accordo.

  www.velona.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die von den Mitarbeitenden der Bundesverwaltung verwendeten Möbel sollen möglichst neutral (z. B. in grauer Farbe) gestaltet sein, damit sie nicht der Mode unterliegen und die einzelnen Elemente während vieler Jahre zusammenpassen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain

Il design dei mobili utilizzati dai collaboratori dell'Amministrazione federale deve essere il più neutro possibile (p. es. di colore generalmente grigio), in modo da evitare di farsi condizionare dalla moda e assicurare la compatibilità tra i vari elementi durante diversi anni. Esiste, peraltro, un deposito costituito da mobili già usati nell'amministrazione che viene utilizzato per primo quando gli utenti ordinano piccole quantità. Infine, si pongono esigenze ecologiche al momento dell'acquisto di nuovi pezzi: per esempio, pannelli agglomerati a basso contenuto di inquinanti o la garanzia di ripresa e smaltimento corretto delle sedie per gli uffici.

  2 Hits betaniatravel.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nicht nur erreichen weniger als zwei Prozent aller Taucher dieses Rating, sondern es würde auch perfekt mit unserem PADI Divemaster-Werdegang zusammenpassen, und es uns ermöglichen, mehr Erfahrung in einer Reihe von verschiedenen Taucharten zu erlangen, während wir daran arbeiten, PADI Profis zu werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.padi.com as primary domain

Diventare PADI Master Scuba divers con il Cyprus Diving Adventures era un obiettivo che Oli ed io desideravamo raggiungere; non solo perché meno del due percento dei subacquei ottengono questa qualifica, ma perché sarebbe anche conciso perfettamente con il diventare PADI Divemasters e permettendoci di fare più esperienza in diversi settori della subacquea, visto che avevamo in progetto di diventare Professionisti PADI. Avendo già portato a termine nel 2014 il nostro corso di specialità Deep Diver e diventando Rescue Divers, abbiamo deciso di scegliere altre 4 specialità che sarebbero state perfette per migliorare il nostro percorso di addestramento subacqueo.

  2 Hits www.tiqets.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Palladios Urheberschaft dieser Kirche ist äußerst umstritten: Einerseits findet man bei der Kirche Gemeinsamkeiten mit Bauwerken, die der Architekt zuvor in Venedig errichtet hatte (San Pietro di Castello, San Francesco della Vigna, San Giorgio Maggiore), sowie Elemente, die zeitlich zusammenpassen, andererseits gibt es keine endgültigen Beweise für seine Urheberschaft.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitpalladio.com as primary domain

L’attribuzione di questa chiesa al Palladio è alquanto discussa: da una parte vi sono delle analogie stilistiche con le sue precedenti chiese veneziane (San Pietro di Castello, San Francesco della Vigna, San Giorgio Maggiore) e dei riscontri temporali compatibili con il suo intervento; dall’altra vi è la mancanza di prove dirette e una debolezza formale attribuibile forse alla mano dell’esecutore subentrato nel 1580, alla morte dell’autore.

  www.kinderhilfe-mit-herz.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dieses Projekt veranschaulicht, wie gut Kunst, Kultur und unsere High-Tech-Lasersysteme zusammenpassen. Das Museum Lüneburg hat sich für die Ausstattung der Ausstellungsräume etwas ganz Besonderes einfallen lassen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurolaser.com as primary domain

Il progetto dimostra come arte, cultura e i nostri sistemi laser high tech rappresentino una perfetta sinergia. Il museo di Lüneburg ha pensato a una soluzione molto particolare per i locali espositivi. La richiesta: figure in vetro acrilico di grandezza naturale e del tutto individuali. Un'occasione perfetta per eurolaser, che permette di accomunare competenze applicative a una buona causa. eurolaser si impegna da sempre a supportare le istituzioni regionali.

  www.dinafem.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In jeder Zelle gibt es verschiedene Rezeptoren und jeder ist für eine andere Substanz verantwortlich, denn der Rezeptor und die jeweilige Substanz müssen „zusammenpassen“, so wie der Schlüssel in das Schloss.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dinafem.org as primary domain

Per individuare le sostanze che le circondano, le cellule si servono dei recettori, una sorta di "braccia" con una parte che sporge verso l'esterno della cellula e l'altra che si trova all'interno della stessa. Quando il recettore riconosce una sostanza che gli "piace", la cattura e la trasporta verso l'interno, è così che la cellula risponde alla sostanza chimica in questione. In una stessa cellula ci sono recettori diversi, ciascuno di essi è responsabile di catturare una particolare sostanza, poiché il recettore e la sostanza in questione devono "incastrarsi", proprio come farebbero una chiave e un lucchetto.

  www.draxomarketing.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das ist für uns wichtig, denn wir legen aufgrund der hohen Häutequalität oft manuell. Die natürlichen Strukturen und Markierung in den Häuten müssen für Kissen und Rückenlehnen zum Beispiel zusammenpassen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prod-www.lectra.com as primary domain

La qualità è visibile in ogni pezzo prodotto da Durlet, dove ogni fase del processo di produzione è monitorata attentamente. Ora, grazie a Lectra e al sistema di taglio pelle automatizzato PLF, la precisione è garantita costantemente e la qualità del taglio è ancora meglio di quando si procedeva manualmente. Ma anche l’efficienza ha la sua importanza. Nella selezione e nel taglio della pelle, Durlet mira a ottenere la massima efficienza per metro quadrato, nonché a ottimizzare i tempi.

  www.sogoodlanguages.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Erstellt wenn möglich eine Attrappe oder ein Übungsmodell eures Projekts, damit ihr Anpassungen vornehmen könnt, bevor ihr das endgültige Material einsetzt. Überprüft auf jeden Fall den Sitz während des Baus, zum einen, um sicherzustellen, dass die Teile zusammenpassen, und zum anderen als enormen Motivationsschub, wenn ihr eure Fortschritte seht!

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine battleborn.com as primary domain

"Misura due volte, taglia una sola. Ricontrolla sempre le misurazioni, in modo da non sprecare materiale. Se ne hai la possibilità, realizza un modello, una versione di prova di qualsiasi cosa tu stia realizzando, in modo da poter sistemare le cose prima di usare i materiali definitivi. Assicurati di provare tutto mentre lo stai facendo, sia per controllare che i vari pezzi combacino, sia per avere una bella iniezione di motivazione nel vedere i tuoi progressi!

  www.manor.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn man ein oder zwei Weine zu einem Essen servieren möchte, bedeutet die gute Qualität von beiden noch nicht, dass sie gut zusammenpassen. Besser ist es, darauf zu achten, dass sich die verschiedenen Weine wie auch die Speisen gut ergänzen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manor.ch as primary domain	Quando si pensa ad abbinare uno o più vini ad un pasto, la prelibatezza dei due elementi non è sufficiente a garantire un abbinamento armonioso. È preferibile ricercare una complementarità fra l’elemento solido, la pietanza, e l’elemento liquido, il vino. Una volta individuati i sapori dominanti, focalizzate la vostra attenzione sul vino. Ricordatevi che sarete voi stessi il giudice finale.

  2 Hits www.cesanueva.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Das Schöne an der Arbeit mit PTC Mathcad ist, dass die Einheiten automatisch umgewandelt und Ausdrücke mit Einheiten, die nicht zusammenpassen, hervorgehoben werden. Die Schreibweise ist anders als in Fortran. Die Wahrscheinlichkeit, dass man denselben Fehler zweimal macht, ist daher äußerst gering. So können wir Fehler einfacher erkennen. Zudem lassen sich auch logische Fehler in der PTC Mathcad Umgebung einfacher aufspüren und beheben", erklärt Barr.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arbortext.com as primary domain

"Il vantaggio di lavorare in PTC Mathcad è che le unità vengono convertite automaticamente e le espressioni con unità incompatibili vengono contrassegnate. Il codice è diverso rispetto a Fortran, pertanto è improbabile commettere lo stesso errore in entrambi ed è più facile rilevare gli errori. Nell'ambiente PTC Mathcad, inoltre, è più facile rilevare e correggere errori logici" ha affermato Barr.

  www.clario.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Während des Herstellungsprozesses mussten viele Tests durchgeführt werden um sicherzustellen, dass die Teile zusammenpassen und die Verbindungen so wie berechnet halten. Die kleinen Elemente wurden zu zehn großen Teilen zusammengesetzt, die nach London gebracht und eine Woche vor der Eröffnung des Londoner Design Festivals vor Ort aufgebaut wurden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine americanhardwood.org as primary domain	Una serie di prove durante la fabbricazione ha garantito che i pezzi si incastrassero perfettamente e che i raccordi fossero solidi come previsto dai calcoli. Gli elementi piccoli sono stati assemblati in dieci pezzi grandi che sono stati a loro volta portati a Londra e montati in situ la settimana prima dell'apertura del London Design Festival.

  www.k34.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Streifen werden zuerst getrommelt, womit sie ihren Vintage-Stil bekommen , und dann auf spezielle Matten vormontiert, die zusammenpassen und das Verlegen erleichtern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pietredirapolano.com as primary domain	I listelli vengono prima burattati, per donargli la finitura “Ciottolo”, e poi assemblati su una speciale rete in modo da fornirli in fogli che si incastrano uno con l’altro e facilitarne la posa in opera.

  cannafair.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aktuell haben wir keine Position bei uns im Unternehmen zu besetzen, aber wenn Sie denken, dass Sie und wir gut zusammenpassen, schreiben Sie uns, warum Sie sich für 4Source begeistern können und was Sie an uns reizt: Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Initiativbewerbung!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 4source.de as primary domain	Se perciò state pensando che voi potreste essere quello/a giusto/a, scriveteci e fateci sapere perché vi siete appassionati a 4Source e cosa vi attrae della nostra azienda: Saremo lieti di valutare la vostra candidatura spontanea!

  www.mattheeuws.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Olivenbäume, Artischoken und Palmen – Familie Hofer vom Biohof Niedereben in Rabland (etwa 10 Kilometer von Meran entfernt) hat Sizilien nach Südtirol geholt und bietet jeden Dienstag eine Führung mit Verkostung hofeigener Produkte an. Überzeugen Sie sich selbst davon, dass Speck und Oliven hervorragend zusammenpassen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine imperialart.it as primary domain	Olivi, palme e carciofi – la famiglia Hofer del maso ad agricoltura biologica Niedereben a Rablà (situato a circa 10 chilometri da Merano) ha portato la Sicilia in Alto Adige e offre tutti i martedì una visita guidata con degustazione di prodotti fatti in casa. Ma quanto si abbina bene lo speck alle olive...?

  www.jeep.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jeep® und Red Bull: Zwei Legenden, die so perfekt zusammenpassen wie Motor und Benzin! Mit dieser Kooperation präsentiert Jeep® zwei packende Events, die neue Grenzen ausloten, extreme Leistung verlangen und atemberaubende Erfahrungen garantieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jeep.ch as primary domain	Da sempre anche Jeep® incarna libertà e avventura. Questi sono gli elementi principali della collaborazione locale tra Jeep® Svizzera e Sony Playstation Svizzera.

  www.daifuku.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Es gibt keinen besseren Ort als München, wo vornehm und traditionell gut zusammenpassen. Dieser kleine Biergarten vereint beides.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine auxvillesdumonde.com as primary domain	Non esiste luogo migliore a Monaco di Baviera in cui eleganza e tradizione vadano così bene a braccetto, riuniti in questo piccolo beergarden.

  2 Hits www.dolomiti.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das ist kein Traum, sondern das Fassatal, in den Dolomiten Trentinos am Fuß der schönsten Berge in der Welt. Hier erwartet Sie Ihr Urlaubshaus, das Alpen Hotel Corona Dolomiti, wo Eleganz und Geschmack zusammenpassen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dolomiti.it as primary domain	Un’ospitalità che si rinnova da molte generazioni, con la medesima cura per il cliente e con la stessa precisa missione: “offrire il calore di casa lontano da casa”.

  2 Hits onlinehelp.avs4you.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Effekt Puzzle ermöglicht, Ihr Videobild in dutzende Rechtecke bzw. Puzzle-Stücke aufzuteilen, so dass der Eindruck entsteht, dass Ihr Videobild aus mehreren Stücken besteht, die genau zusammenpassen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine onlinehelp.avs4you.com as primary domain	Nell'Area Proproetà della finestra Effetti video è possibile cambaire i parametri dell'effetto. Qui è possibile selezionare il Tipo di puzzle e impostare la Dimensione dei pezzi.

  2 Hits www.presseurop.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zögerlich stampfen Europas Politiker ein neues Hilfsprogramm für Griechenland aus dem Boden. Das ist der falsche Weg aus der Eurokrise, schreibt Der Spiegel. Die Währungsunion kette Volkswirtschaften aneinander, die nicht zusammenpassen, und werde zur größten Gefahr für Europa. (Auszüge)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	Mentre la Germania esita a concedere altri aiuti alla Grecia, il settimanale tedesco fa discutere con una copertina a effetto e una sentenza lapidaria sulla moneta unica. Estratti.

  www.periodni.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bei diesem Gedächtnisspiel geht es darum, möglichst schnell und mit möglichst wenig Klicks alle Kartenpaare zu finden. Ein Paar ist dann vollständig, wenn Bild und Wort (oder name und symbol des elementes) zusammenpassen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine periodni.com as primary domain	Il vostro obiettivo in questo gioco e per abbinare le carte dello stesso tipo piu velocemente possibile. Abbina la parola all'immagine corretta (o nome e simbolo dell' elemento). Buon divertimento!

  3 Hits www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Heute ist uns klar, dass Cannabis und Schokolade zusammenpassen wie Cheech & Chong. Schließlich gibt es auf der ganzen Welt einen wachsenden Markt für Schokoladen-Esswaren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain	Al giorno d'oggi siamo ben consapevoli che cannabis e cioccolata stanno bene insieme come Cheech & Chong. Dopo tutto, è proprio per questo che in tutto il mondo sta esplodendo il mercato della cioccolata aromatizzata alla cannabis.

  www.franke.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Ausstellung in Aarburg zeigt auf über 300 m2 das ganze Sortiment von Franke Küchentechnik. Ein Besuch hat viele Vorteile: Sie können sich selbst von der Verarbeitung überzeugen, die Funktionalität prüfen oder sehen, wie alle einzelnen Komponenten von Franke zusammenpassen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine franke.com as primary domain	Per una consulenza personalizzata, si prega di concordare un appuntamento al numero di telefono +41 62 787 32 32. Siamo lieti fin d'ora di potervi dare il benvenuto ad Aarburg.

  2 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die geschickte Wahl des Standorts ist für den Geschäftserfolg und die künftige Entwicklung des Unternehmens von zentraler Bedeutung. Der Grundsatz lautet: Marktleistung und Standort müssen zusammenpassen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	La scelta dell’ubicazione riveste un ruolo centrale per il successo dell’attività e lo sviluppo futuro dell’impresa. La regola è la seguente: la prestazione di mercato e l’ubicazione devono andare bene insieme.

  aion.support.gameforge.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Oh nein! Beeil dich und hilf Rose dabei, die Schuhe, die zusammenpassen, unter den Kürbissen zu finden, bevor die Zeit um ist!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine regalacademy.com as primary domain	Oh no! Sbrigati e aiuta Rose a ricomporre le coppie di scarpe nascoste sotto le zucche prima che scada il tempo!

  2 Hits www.sacd.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Fotoübergangseffekte sind hervorragend. Im Hintergrund sind alle Bilder zu sehen, welche perfekt zusammenpassen. Es macht den Anschein, als würde man sich durch ein Fotoalbum durchblättern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wowslider.com as primary domain	L'effetto di transizione fotografico è splendido. Sullo sfondo potete vedere le immagini che si mescolano alla perfezione. È come sfogliare il vostro album fotografico.

  2 Hits www.bricknode.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	die nicht zusammenpassen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lifeathome.ch as primary domain	che non stanno insieme.

  najboljeodzagorja.visitzagorje.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Es handelt sich um Artikel, die innerhalb eines Systems perfekt funktionieren, müssen mit den anderen Profilen zusammenpassen und müssen dem Verwendungszweck entsprechende Tragfähigkeiten garantieren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dallan.com as primary domain

I mobili metallici e le scaffalature sono composti principalmente di pannelli di forma rettangolare, con ripiega a C o più complessa, che si montano insieme a formare molteplici prodotti come armadi spogliatoio, librerie, sistemi di scaffalature compattabili per archivi e molto altro ancora. Sono prodotti che devono funzionare perfettamente all’interno di un sistema, combinandosi con gli altri profili e devono garantire portate adeguate all’utilizzo finale. Grazie alla tecnologia e alle macchine per mobili metallici e scaffalature Dallan, e grazie alla flessibilità e produttività dei sistemi Dallan di punzonatura da bobina, è possibile realizzare sistemi di produzione compatti estremamente versatili con costi di attrezzaggio molto contenuti.

  golf.volkswagen.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Schon der Blick in den Innenraum des Golf R Variant verrät, dass Grösse und Sportlichkeit perfekt zusammenpassen. Das spiegeln sich auch in den Details des Innenraums wider. So geben die blau beleuchteten Einstiegsleisten in Edelstahl, die Dekoreinlagen Carbon Touch mit Ambientebeleuchtung und die Pedalkappen in Edelstahl nur eine Richtung vor: nach vorne.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine golf.volkswagen.com as primary domain

Uno sguardo all'abitacolo della Golf R Variant rivela che dimensioni e sportività sono in perfetta armonia fra loro. Questo si riflette anche nei dettagli dell'abitacolo. Così i listelli sottoporta in acciaio inox illuminati di blu, gli inserti decorativi «carbon touch» con illuminazione ambiente e i copripedali in acciaio inox indicano una sola direzione: sempre avanti. Il cielo nero e il display Active Info nel design specifico del modello R sottolineano ulteriormente questa dinamicità. L'aspetto sportivo complessivo della Golf R Variant è inoltre rafforzato dalla schermata iniziale con il logo R e dal pomello della leva del cambio in pelle con decorazione in alluminio e cuciture decorative in grigio cristallo.