zuständigen regionalen – Italian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  premier.shutterstock.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kunden von Shutterstock Premier werden von einem für sie zuständigen regionalen Account Manager in der jeweiligen Landessprache betreut.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine premier.shutterstock.com as primary domain	I clienti di Shutterstock Premier possono inoltre contare su Account Manager locali dedicati che parlano la loro lingua.

  2 Hits www.bclc.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sehen Sie hier ein Interview mit dem zuständigen regionalen Referenten für Finanzen der Region Friaul-Julisch Venetien Franco Peroni (nur in italienischer Sprache):
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine interreg.net as primary domain	L'intervista fatta all'Assessore delle finanze della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia Franco Peroni:

  www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Arbeitslose Personen dürfen in den Staaten der EU/EFTA während 3 Monaten auf Stellensuche gehen und dabei die öffentlichen Stellenvermittlungen in Anspruch nehmen. Voraussetzung dafür ist die vorgängige Einholung einer Bewilligung vom zuständigen Regionalen Arbeitsvermittlungszenter (RAV).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	I disoccupati possono fermarsi per tre mesi negli Stati dell’UE/AELS allo scopo di cercarvi un impiego. Durante tale periodo possono anche beneficiare del sostegno del collocamento pubblico, a condizione che abbiano richiesto a tal fine un’apposita autorizzazione presso il competente Ufficio regionale di collocamento (URC).

  www.treffpunkt-arbeit.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Melden Sie sich möglichst frühzeitig, spätestens jedoch am ersten Tag, für den Sie Leistungen der Arbeitslosenversicherung beanspruchen. Die Arbeitslosigkeit muss persönlich gemeldet werden - je nach Kanton entweder bei der Wohngemeinde oder beim zuständigen Regionalen Arbeitsvermittlungszentrum (RAV).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine treffpunkt-arbeit.ch as primary domain	Si annunci personalmente e quanto prima, ma al più tardi il primo giorno in cui chiede le prestazioni dell'assicurazione contro la disoccupazione, all'autorità competente (a seconda dei Cantoni, il Comune di domicilio o l'URC). In tale sede verranno fornite ulteriori informazioni in merito alla procedura da seguire.

  www.area-lavoro.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Melden Sie sich möglichst frühzeitig, spätestens jedoch am ersten Tag, für den Sie Leistungen der Arbeitslosenversicherung beanspruchen. Die Arbeitslosigkeit muss persönlich gemeldet werden - je nach Kanton entweder bei der Wohngemeinde oder beim zuständigen Regionalen Arbeitsvermittlungszentrum (RAV).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine treffpunkt-arbeit.ch as primary domain	Si annunci personalmente e quanto prima, ma al più tardi il primo giorno in cui chiede le prestazioni dell'assicurazione contro la disoccupazione, all'autorità competente (a seconda dei Cantoni, il Comune di domicilio o l'URC). In tale sede verranno fornite ulteriori informazioni in merito alla procedura da seguire.

  www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ihre Bewerbung wird an die kantonalen Arbeitsämter zuhanden der zuständigen Regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV) in den von Ihnen bevorzugten Regionen weitergeleitet. Dort steht Ihr Dossier allen interessierten Arbeitgebern zur Verfügung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	La domanda di lavoro verrà trasmessa agli uffici del lavoro cantonali all'attenzione degli uffici regionali di collocamento (URC) competenti per la regione da scelta. Attraverso questo canale, tutti i datori di lavoro interessati potranno visionare il dossier di candidatura.

  www.espace-emploi.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Melden Sie sich möglichst frühzeitig, spätestens jedoch am ersten Tag, für den Sie Leistungen der Arbeitslosenversicherung beanspruchen. Die Arbeitslosigkeit muss persönlich gemeldet werden - je nach Kanton entweder bei der Wohngemeinde oder beim zuständigen Regionalen Arbeitsvermittlungszentrum (RAV).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine treffpunkt-arbeit.ch as primary domain	Si annunci personalmente e quanto prima, ma al più tardi il primo giorno in cui chiede le prestazioni dell'assicurazione contro la disoccupazione, all'autorità competente (a seconda dei Cantoni, il Comune di domicilio o l'URC). In tale sede verranno fornite ulteriori informazioni in merito alla procedura da seguire.

  www.swissemigration.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Arbeitslose Personen dürfen in den Staaten der EU/EFTA während 3 Monaten auf Stellensuche gehen und dabei die öffentlichen Stellenvermittlungen in Anspruch nehmen. Voraussetzung dafür ist die vorgängige Einholung einer Bewilligung vom zuständigen Regionalen Arbeitsvermittlungszenter (RAV).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain	I disoccupati possono fermarsi per tre mesi negli Stati dell’UE/AELS allo scopo di cercarvi un impiego. Durante tale periodo possono anche beneficiare del sostegno del collocamento pubblico, a condizione che abbiano richiesto a tal fine un’apposita autorizzazione presso il competente Ufficio regionale di collocamento (URC).

  www.arirang.co.kr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Kosten für die Mitgliedschaft variieren je nach Gesellschaft. Bitte informieren Sie sich online bei der zuständigen regionalen Gesellschaft unter der Rubrik "Mitgliedschaft" -> regionale Gesellschaften
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine diabetesschweiz.ch as primary domain	Vi potete iscrivere direttamente online. Noi trasmetteremo la vostra iscrizione all’Associazione regionale dei Diabetici più vicina al Vostro domicilio. I costi di adesione variano a seconda dell’Associazione regionale. Vi preghiamo d’informarVi online presso l’Associazione regionale competente, sotto la rubrica “Adesione” -> Associazioni regionali

  2 Hits www.provincia.bz.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Miete und Nebenspesen für die Unterbringung sind von den Studierenden zu tragen. In Italien fällt die Schaffung von Wohnmöglichkeiten in den Aufgabenbereich der zuständigen regionalen Körperschaften für das Recht auf Hochschulbildung.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine provinz.bz.it as primary domain

Per gli/le studenti/esse frequentanti istituzioni universitarie in provincia di Bolzano ed in Austria, la provincia offre complessivamente 1.355 posti alloggio (640 in provincia di Bolzano e 715 in Austria) in convitti o in appartamenti. La retta e le spese accessorie per gli alloggi sono a carico degli/lle studenti/esse. In Italia, l'erogazione dei servizi abitativi è compito istituzionale degli Enti Regionali per il Diritto allo Studio Universitario.

  2 Hits www.provinz.bz.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Miete und Nebenspesen für die Unterbringung sind von den Studierenden zu tragen. In Italien fällt die Schaffung von Wohnmöglichkeiten in den Aufgabenbereich der zuständigen regionalen Körperschaften für das Recht auf Hochschulbildung.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine provinz.bz.it as primary domain

Per gli/le studenti/esse frequentanti istituzioni universitarie in provincia di Bolzano ed in Austria, la provincia offre complessivamente circa 1000 posti alloggio (346 in provincia di Bolzano e 645 in Austria) in convitti o in appartamenti. La retta e le spese accessorie per gli alloggi sono a carico degli/lle studenti/esse. In Italia, l'erogazione dei servizi abitativi è compito istituzionale degli Enti Regionali per il Diritto allo Studio Universitario.

  www.rega.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Erfahrung hat gezeigt, dass die Rettung bei Notsituationen ausserhalb der Schweiz so schneller anlaufen kann. Insbesondere dann, wenn die zuständigen regionalen Rettungskräfte von Ihnen detaillierte Auskunft zum Unfallort und zur lokalen Wettersituation benötigen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rega.ch as primary domain

Se, per contro, è certa di trovarsi all'estero consigliamo di selezionare il numero d'allarme europeo 112, oppure il numero 911, rispettivamente di informarsi (guida turistica) sui numeri locali per le emergenze, secondo il paese di destinazione. L'esperienza insegna che così il salvataggio in caso di situazioni d'emergenza al di fuori della Svizzera si avvia più celermente. Ciò specialmente quando le organizzazioni di soccorso regionali hanno bisogno di informazioni dettagliate circa il luogo d'incidente e le condizioni meteo locali. Qualora debbano mobilitare la Rega, questa centrale d'allarme trasmetterà la sua chiamata immediatamente a noi.

  www.parnu-airport.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL

„Wir haben auch von unbekannteren Unternehmen Anfragen für unsere Daten erhalten. In diesem Fall geben wir die Kontakte an den zuständigen regionalen Vertreter weiter, um festzustellen, ob diese Kunden zu uns passen“, so der europäische Vertriebsleiter Moira Palandri.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine easterngraphics.com as primary domain

"L'adozione di pCon si è anche rivelata un’ottima soluzione per il nostro team di vendite interno. Ora abbiamo la possibilità di creare proposte elettroniche senza la possibilità di fare degli errori. Inoltre, il processo è molto semplice e veloce, il che consente agli utenti non esperti di usarlo e di essere più indipendenti", commenta Alberto Pinos, l’Area Manager per Italia. "Con pCon.planner siamo anche in grado di creare bellissime immagini renderizzate in modo molto semplice e intuitivo per qualsiasi dei milioni di combinazioni possibili dei nostri prodotti di arredo. Questo ci permette di migliorare la qualità delle nostre offerte commerciali, il che ha un impatto diretto sulla soddisfazione dei clienti.”

  2 Hits www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Arbeitslose Personen dürfen in den Staaten der EU/EFTA während 3 Monaten auf Stellensuche gehen und dabei die öffentlichen Stellenvermittlungen in Anspruch nehmen. Voraussetzung dafür ist die vorgängige Einholung einer Bewilligung vom zuständigen Regionalen Arbeitsvermittlungszenter (RAV).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	I disoccupati possono fermarsi per tre mesi negli Stati dell’UE/AELS allo scopo di cercarvi un impiego. Durante tale periodo possono anche beneficiare del sostegno del collocamento pubblico, a condizione che abbiano richiesto a tal fine un’apposita autorizzazione presso il competente Ufficio regionale di collocamento (URC).