zuteilung des – Italian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Beschluss der Bundesversammlung vom 20. Dezember 1954 betreffend die Zuteilung des Bundesamtes für Sozialversicherung an das Eidgenössische Departement des Innern
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Decreto dell’Assemblea federale del 20 dicembre 1954 che attribuisce l’Ufficio federale delle assicurazioni sociali al Dipartimento dell’interno

  www.nic.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Datum der ersten Zuteilung des Domain-Namens;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nic.ch as primary domain	la data della prima attribuzione del nome di dominio;

  31 Hits www.penotti.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	OFFENES VERFAHREN FÜR DIE ZUTEILUNG DES DIENSTES „ESSEN AUF RÄDERN“ UND DES MENSADIENSTES IN DER CLAUDIA AUGUSTASTR. NR. 105 IN BOZEN
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sozialbetrieb.bz.it as primary domain	PROCEDURA APERTA PER L’AFFIDAMENTO DEL SERVIZIO DEI PASTI A DOMICILIO E DEI PASTI PRESSO LA MENSA DI VIA CLAUDIA AUGUSTA 105 A BOLZANO

  5 Hits www.nic.swiss  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die gesuchstellende Person ist zur Zuteilung des Domain-Namens berechtigt, und der beantragte Name kann zugeteilt werden (vgl. Zuteilungsvoraussetzungen unten).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nic.swiss as primary domain	il nome richiesto deve poter essere attribuito e il richiedente deve possedere i requisiti necessari (cfr. condizioni d'attribuzione qui di seguito);

  36 Hits sjsf.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL	VERHANDLUNGSVERFAHREN FÜR DIE ZUTEILUNG DES KINDERTAGESSTÄTTENDIENSTES AUF DEM BOZNER STADTGEBIET
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aziendasociale.bz.it as primary domain	PROCEDURA APERTA PER L'AGGIUDICAZIONE DEL SERVIZIO DI GESTIONE DI UN CENTRO A BASSA SOGLIA

  57 Hits www.ausschreibungen-suedtirol.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	OFFENES VERFAHREN FÜR DIE ZUTEILUNG DES TRANSPORT- UND BEGLEITUNGSDIENSTES FÜR MENSCHEN MIT BEHINDERUNG ZU DEN HALBSTATIONÄREN SOZIALDIENSTEN DES AMTES FÜR MENSCHEN MIT BEHINDERUNG UND IN PSYCHISCHER NOTLAGE
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ausschreibungen-suedtirol.it as primary domain	PROCEDURA APERTA PER L’AFFIDAMENTO DEL SERVIZIO DI TRASPORTO E ACCOMPAGNAMENTO DI PERSONE CON DISABILITA’ PRESSO I SERVIZI SOCIALI SEMIRESIDENZIALI GESTITI DALL’UFFICIO SERVIZI A PERSONE IN SITUAZIONE DI HANDICAP E DISAGIO PSICHICO

  cert.provinz.bz.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Personen, welche mit dem Führen eines Flurförderzeuges betraut werden, müssen über bestimmte Fähigkeiten verfügen. Diese können durch Selbstprüfung der Personen, durch Beobachtungen über die Wirkungsweise auch in anderen Bereichen oder durch ein Gespräch vor der Zuteilung des Auftrags festgestellt werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cert.provinz.bz.it as primary domain	Vi sono alcune qualità che le persone che vengono incaricate di svolgere queste mansioni devono avere. Esse possono essere accertate mediante un autoesame della persona stessa o possono risultare da osservazioni sul modo di operare anche in altri campi e infine possono emergere da un colloquio da effettuare prima di decidere l’attribuzione dell’incarico di conducente del carrello.

  4 Hits berba.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Durch die Zuteilung des 700-MHz-Bandes für Mobilfunk werden die verfügbaren Frequenzen für drahtlose Mikrofone weiter sinken. Aus diesem Grund müssen neue Frequenzbänder für diese Anwendung gefunden werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bakom.admin.ch as primary domain	L'attribuzione della banda 700 MHz alle comunicazioni mobili ridurrà ulteriormente lo spettro delle frequenze a disposizione dei microfoni senza filo. Per queste applicazioni saranno dunque necessarie nuove bande di frequenza. Occorre tenere presente che il corpo umano influenza in modo significativo le proprietà di trasmissione dei microfoni senza filo.

  www.ansitzromani.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Effizienz: Das aus der Zuteilung des Besteuerungsrechts resultierende Steueraufkommen soll in einem vertretbaren Verhältnis zum Erhebungsaufwand für die Steuerverwaltungen und Unternehmen stehen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efd.admin.ch as primary domain	efficienza: il gettito fiscale risultante dall’assegnazione del diritto d’imposizione deve essere in un rapporto sostenibile con le spese di riscossione sostenute dalle amministrazioni delle contribuzioni e dalle imprese;

  www.urantia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

26:10.4 (295.6) Daraufhin treten die Ratgeber des Kreises mit ihnen vor die Leiter der Zuteilung des Paradieses, wonach sie zum zeitlichen Dienst auf die Welten des Raums zurückgesandt werden; und freudig und glücklich machen sie sich an die Aufgaben früherer Tage und Zeitalter.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain

(296.6) 26:11.3 Su questo circuito più interno i pellegrini ascendenti e quelli discendenti fraternizzano gli uni con gli altri e con i figli trinitizzati da creature. Come i loro genitori, questi figli traggono grandi benefici dall’interassociazione, ed è missione specifica dei supernafini facilitare ed assicurare la fraternità tra i figli trinitizzati dei finalitari mortali ed i figli trinitizzati dei Cittadini del Paradiso. I complementi superafici del riposo non s’interessano tanto dell’istruzione di questi figli quanto di promuovere la loro associazione comprensiva con gruppi diversi.

  www.mamba.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die gute Ausbildung des Hundes ist nur ein Teil der Wegstrecke; die individuelle, massgeschneiderte Einarbeitung des Sehbehinderten und die Zuteilung des am besten passenden Hundes sind ebenso wichtige weitere Schritte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blindenhundeschule.ch as primary domain	Permettere a una persona debole di vista di muoversi in maniera sicura e spedita con il suo cane guida, è una strada lunga da percorrere. Il buon addestramento del cane è solo una parte del percorso; la formazione individuale e personalizzata della persona debole di vista, nonché l’assegnazione del cane a lei più adatto sono ulteriori fasi altrettanto fondamentali.

  www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	23. September, dem ersten Tag des ministeriellen Teils der Konferenz, in Genf anwesend sein. Für den 24. September ist im Anschluss an den Entscheid über die Zuteilung des Sekretariatssitzes eine Pressekonferenz vorgesehen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain	Il Consigliere federale Leuenberger sarà presente a Ginevra il 23 settembre in occasione dell’inaugurazione della parte ministeriale della Conferenza. Il 24 settembre, dopo il voto sulla futura sede del Segretariato, si terrà una conferenza stampa.

  sia.cm-porto.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Diese neue Zuteilung des IWF beinhaltet also ein umfassendes Programm, das die Schulden Griechenlands bei der Troika noch erhöhen wird. Vor Kurzem (am 31.07.2013) hat Griechenland eine Zahlung in Höhe von 4 Mrd. € von der Europäischen Union erhalten: 2,5 Mrd. € flossen aus der Eurozone über die Europäische Finanzstabilisierungsfazilität (European Financial Stability Facility, EFSF).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine troikawatch.net as primary domain

E’ noto che le politiche economiche attuate negli ultimi 3 anni dalla Troika hanno portato a fallimenti plateali e hanno soffocato sempre più la popolazione. Il FMI deve trovare nuove fonti di denaro in aggiunta a quelle già previste dal suo piano di austerità (proventi delle privatizzazioni, riduzione della spesa attraverso tagli alla spesa sociale, ecc.) affinché il paese possa rimborsare i propri creditori. In effetti, il FMI stima che le finanze pubbliche greche avranno bisogno nel 2014 e nel 2015, di un supplemento di quasi 11 miliardi di euro per soddisfare le proprie esigenze finanziarie. Più precisamente di 4,4 miliardi di euro alla fine del 2014 e di 6,5 miliardi per tutto il 2015. Lo Stato è condannato a rimborsare i creditori che gli hanno aperto linee di credito astronomiche, qualunque siano le conseguenze.

  2 Hits www.ebg.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bei der Zuteilung des Sorgerechts sieht das Gesetz keine Bevorzugung des einen oder andern Geschlechts vor. Für Gesetzgeber und Richterinnen und Richter bildet das Kindeswohl die Richtschnur in der Sorgerechtsfrage (vgl. Art. 133 ZGB).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ebg.admin.ch as primary domain

Nell'attribuzione dell'autorità parentale, la legge non privilegia un sesso piuttosto che l'altro. Per il legislatore e il giudice, infatti, l'elemento determinante è il bene del figlio (cfr. art. 133 CC). Nella maggior parte dei divorzi, tuttavia, l'autorità parentale viene di fatto attribuita alla madre, principalmente a causa della ripartizione tradizionale dei ruoli che ancora oggi vige nella stragrande maggioranza delle coppie.

  2 Hits www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nach Abschluss aufwändiger Abklärungen hat sich dieser Verdacht bei einem Anbieter nicht bestätigt. Wir haben das Verfahren daher im Juli 2012 mit der Zuteilung des beantragten CSC abgeschlossen. Was den zweiten Anbieter betrifft, so zog dieser sein Zuteilungsgesuch im Oktober 2012 zurück.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain

Anche nel 2012 sono state condotte diverse procedure amministrative legate al fenomeno dello slamming, le cui vittime a quanto pare si sono viste attribuire un altro operatore senza aver dato il proprio consenso. In base a un tale sospetto abbiamo dovuto comunicare a due fornitori che per il momento non avrebbero ottenuto un ulteriore codice d'accesso per la libera scelta del fornitore di servizi (Carrier Selection Code, CSC). In seguito a inchieste laboriose, tale sospetto non ha potuto essere confermato nei confronti di un fornitore. Nel luglio del 2012 la procedura è stata conclusa con l'attribuzione del CSC richiesto. Il secondo fornitore ha invece ritirato la sua domanda di assegnazione nell'ottobre del 2012. La causa è stata pertanto stralciata dal ruolo in quanto priva d'oggetto. L'anno precedente contro questo fornitore era già stato necessario avviare una procedura di vigilanza dato che aveva mancato di produrre le registrazioni dei colloqui di vendita rilevanti per la risoluzione della controversia riguardante lo slamming. Dopo che il sospetto di un'infrazione della legge delle telecomunicazioni si è rivelato in parte fondato, nel settembre del 2012 il fornitore in questione è stato obbligato a rispettare le disposizioni applicabili e a fornire un rapporto concernente i provvedimenti di miglioramento adottati.

  2 Hits www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nach Abschluss aufwändiger Abklärungen hat sich dieser Verdacht bei einem Anbieter nicht bestätigt. Wir haben das Verfahren daher im Juli 2012 mit der Zuteilung des beantragten CSC abgeschlossen. Was den zweiten Anbieter betrifft, so zog dieser sein Zuteilungsgesuch im Oktober 2012 zurück.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain

Anche nel 2012 sono state condotte diverse procedure amministrative legate al fenomeno dello slamming, le cui vittime a quanto pare si sono viste attribuire un altro operatore senza aver dato il proprio consenso. In base a un tale sospetto abbiamo dovuto comunicare a due fornitori che per il momento non avrebbero ottenuto un ulteriore codice d'accesso per la libera scelta del fornitore di servizi (Carrier Selection Code, CSC). In seguito a inchieste laboriose, tale sospetto non ha potuto essere confermato nei confronti di un fornitore. Nel luglio del 2012 la procedura è stata conclusa con l'attribuzione del CSC richiesto. Il secondo fornitore ha invece ritirato la sua domanda di assegnazione nell'ottobre del 2012. La causa è stata pertanto stralciata dal ruolo in quanto priva d'oggetto. L'anno precedente contro questo fornitore era già stato necessario avviare una procedura di vigilanza dato che aveva mancato di produrre le registrazioni dei colloqui di vendita rilevanti per la risoluzione della controversia riguardante lo slamming. Dopo che il sospetto di un'infrazione della legge delle telecomunicazioni si è rivelato in parte fondato, nel settembre del 2012 il fornitore in questione è stato obbligato a rispettare le disposizioni applicabili e a fornire un rapporto concernente i provvedimenti di miglioramento adottati.