zwei drittel des – Italian Translation – Keybot Dictionary

  www.immi-fashion.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im Alpenraum werden aktuell nur zwei Drittel des jährlichen Zuwachses eingeschlagen. Der Waldbestand nimmt also weiter zu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine holzbau.rubner.com as primary domain	Nell’area alpina vengono attualmente abbattuti appena due terzi del legno che si rigenera annualmente. Il patrimonio forestale è pertanto in espansione.

  2 Hits www.bvet.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Über 500.000 Rinder wurden seit dem 1. Oktober 2008 getestet. Zusammen mit den vor der Sömme-rung getesteten Tieren sind es bereits über 1 Million oder zwei Drittel des Rindviehbestandes. Das Ziel, bis Ende Jahr alle Rinder zu testen, wird somit erreichbar sein.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.admin.ch as primary domain

Berna, 20.11.2008 - Il programma di eradicazione della BVD, la diarrea virale bovina, procede a pieno ritmo. Dal 1° ottobre 2008 sono stati esaminati oltre 500’000 bovini. Aggiunti al numero di campioni prelevati prima dell’estivazione ciò equivale a più di un milione di animali esaminati dal lancio del programma, ovvero due terzi dell’intero effettivo degli animali presenti in Svizzera. L’obiettivo di sottoporre ai test tutti i bovini svizzeri entro la fine dell’anno potrà quindi essere conseguito. La BVD è una malattia animale, inoffensiva per l’uomo.

  cavefleurie.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Fast der ganze Stausee – und auch das zugehörige natürliche Einzugsgebiet, aus welchem rund ein Drittel des aufgestauten Wassers stammt – liegen in Italien. Rund zwei Drittel des Wassers werden aus den Tälern Avers, Madris und Niemet zugeleitet bzw. aus dem Einzugsgebiet des Stausees Sufers über die Zentrale Ferrera ins Valle di Lei hochgepumpt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine khr.ch as primary domain

La diga sorgeva originariamente su suolo italiano, ma a lavori ultimati è passata su territorio svizzero in seguito a una permuta di terreni fra i due paesi. Quasi tutto il serbatoio – così come il relativo bacino imbrifero naturale dal quale proviene approssimativamente un terzo dell'acqua dell'invaso – si trova in Italia. Circa due terzi dell'acqua vengono convogliati nel lago artificiale dalle valli di Avers, Madris e Niemet o pompati dal bacino imbrifero del serbatoio di Sufers attraverso la Centrale di Ferrera.

  2 Hits www.bvet.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Über 500.000 Rinder wurden seit dem 1. Oktober 2008 getestet. Zusammen mit den vor der Sömme-rung getesteten Tieren sind es bereits über 1 Million oder zwei Drittel des Rindviehbestandes. Das Ziel, bis Ende Jahr alle Rinder zu testen, wird somit erreichbar sein.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain

Berna, 20.11.2008 - Il programma di eradicazione della BVD, la diarrea virale bovina, procede a pieno ritmo. Dal 1° ottobre 2008 sono stati esaminati oltre 500’000 bovini. Aggiunti al numero di campioni prelevati prima dell’estivazione ciò equivale a più di un milione di animali esaminati dal lancio del programma, ovvero due terzi dell’intero effettivo degli animali presenti in Svizzera. L’obiettivo di sottoporre ai test tutti i bovini svizzeri entro la fine dell’anno potrà quindi essere conseguito. La BVD è una malattia animale, inoffensiva per l’uomo.

  5 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Des Weiteren wird in dem Bericht, der 19 Standorte für Life Sciences in 15 Ländern auswertet, hervorgehoben, dass mehr als zwei Drittel des BIP-Wachstums in der Region Basel ausschliesslich in dieser Branche generiert werden, was einen Weltrekord darstellt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Inoltre il rapporto, che valuta 19 poli di scienze della vita in 15 paesi, sottolinea che più dei due terzi della crescita del PIL della regione di Basilea provengono esclusivamente da questo settore, ciò che costituisce un record mondiale. I tre poli svizzeri figurano ugualmente tra le regioni che possiedono le più alte concentrazioni di brevetti nelle scienze della vita nel mondo.

  www.via-alpina.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Über zwei Drittel des Gemeindegebietes sind Landschafts- oder Naturschutzgebiete; einer der letzten Wildflüsse, die Isar; Lenggries wird auch als "Tor zum Karwendel" bezeichnet; Luftkurort; Floß- oder Kajakfahrten auf der Isar; Sylvensteinstausee; Erlebnisbad "Isarwelle"; Lenggrieser Naturbad; Lenggrieser Pfarrkirche St.Jakob (im italienischen Barockstil 1722 erbaut); Freilichtmuseum an der Glentleiten (letzer freistehender Kalkofen - Einblicke in das ländliche Leben Oberbayerns)

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine via-alpina.org as primary domain

Oltre due terzi del territorio comunale sono aree paesaggistiche e naturali protette; uno degli ultimi fiumi di montagna, l'Isar; Lenggries viene chiamata la "porta del Karwendel"; stazione climatica; zattera o kajak sull'Isar; lago artificiale Sylvensteinstausee; parco aquatico "Isarwelle"; piscina naturale di Lenggries; chiesa parrocchiale di St. Jakob a Lenggries (costruita nel 1722 in stile barocco italiano); museo all'aperto "Glentleiten" (ultimo forno a calcare all'aperto - spaccati di vita rurale dell'Alta Baviera).

  3 Hits www.swissemigration.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die bedeutendsten Exportgüter sind chemisch-pharmazeutische Produkte, Maschinen, Präzisionsinstrumente, Uhren und Bijouterie. Zwei Drittel des gesamten Warenverkehrs findet mit der europäischen Union statt, die somit den wichtigsten Handelspartner der Schweiz darstellt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain	La maggior parte dei servizi e dei prodotti industriali viene esportata all’estero. Tra questi, vanno citati i prodotti chimico-farmaceutici, le la macchine, gli strumenti di precisione, gli orologi e i gioielli. Due terzi del traffico di merci totale avviene con l’Unione Europea, che è il principale partner commerciale della Svizzera.

  3 Hits www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die bedeutendsten Exportgüter sind chemisch-pharmazeutische Produkte, Maschinen, Präzisionsinstrumente, Uhren und Bijouterie. Zwei Drittel des gesamten Warenverkehrs findet mit der europäischen Union statt, die somit den wichtigsten Handelspartner der Schweiz darstellt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	La maggior parte dei servizi e dei prodotti industriali viene esportata all’estero. Tra questi, vanno citati i prodotti chimico-farmaceutici, le la macchine, gli strumenti di precisione, gli orologi e i gioielli. Due terzi del traffico di merci totale avviene con l’Unione Europea, che è il principale partner commerciale della Svizzera.

  2 Hits www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das sind rund 40'000 Kubikmeter Holz mehr als 2003. Trotzdem werden weiterhin nur zwei Drittel des nutzbaren Zuwachses von 7,4 Millionen Kubikmetern aus den Wäldern geholt. Die seit Jahren negative Aussenhandelsbilanz von Holz und Holzprodukten setzte sich auch im letzten Jahr fort.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain

Berna, 11.10.2005 - Lo scorso anno nei boschi svizzeri sono stati utilizzati circa 5,2 milioni di metri cubi di legname, all’incirca 40'000 metri cubi in più rispetto al 2003. Nonostante tale aumento, il legname raccolto costituisce ancora soltanto i due terzi dei 7,4 milioni di metri cubi utilizzabili. Si è inoltre confermato l’andamento negativo del commercio estero di legname e prodotti legnosi, in corso da diversi anni.

  4 Hits www.saison.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zwei Drittel des Rum in die Bratpfanne giessen. Bei kleiner Hitze restlichen Karamell darin auflösen. Mangoscheiben mit der Rahmglace anrichten. Mit Kakaopulver bestäuben. Restlichen Rum zur Sauce giessen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saison.ch as primary domain	Versate nel tegame un terzo del rum e fate sciogliere a fuoco basso il resto del caramello. Servite le fette di mango con il gelato alla panna. Spolverizzate di cacao. Unite il rum rimasto alla salsa. Togliete il tegame dal fuoco e date fuoco alla salsa, quindi versatelo in fiamme sui manghi. Servite subito.

  www.online-adventskalender.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zwei Drittel des gesamten Energiebedarfs im Haushalt werden fürs Heizen eingesetzt. Wer effizient heizt, spart nicht nur Energie, sondern auch Geld. Die EnergieSchweiz Kampagne sensibilisiert seit dem 1. Dezember auf unterhaltsame Art und Weise die Shweizer Haushalte, während sich die Kälte langsam ausbreitet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine online-adventskalender.info as primary domain	Il riscaldamento assorbe i due terzi del fabbisogno complessivo di energia di una casa. Chi riscalda in modo efficiente risparmia energia, e denaro. La campagna di SvizzeraEnergia lanciata il 1° dicembre ce lo rammenta in modo divertente, sensibilizzando le famiglie mentre il freddo sta pian piano arrivando.

  www.mommsen-eck.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Weltweit einzigartig ist die Donau allein schon deswegen, weil sie in zwei Meere fließt: ganzjährig über den Bodensee und Rhein in die Nordsee (wirklich!) und an rund zwei Drittel des Jahres ins Schwarze Meer, wie wir es alle gelernt haben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine die-junge-donau.de as primary domain	Il Danubio è unico al mondo, non foss’altro perché sfocia in due mari: per tutto l’anno, attraverso il lago di Costanza e il Reno, nel mare del Nord (davvero!) e per circa due terzi dell’anno nel Mar Nero, come abbiamo studiato tutti. A Immendingen nel Donaubergland, nei pressi della “scomparsa” del Danubio (Donauversickerung), l’acqua sorgiva del Danubio decide quale direzione prendere.

  showcase.city.fukuoka.lg.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gerade in den ersten 4 bis 8 Lebenswochen braucht das Neugeborene all seine Kraft, um die Umstellung auf das Erdendasein zu bewerkstelligen. Es verbringt deshalb ungefähr zwei Drittel des Tages mit Schlafen und sollte dabei möglichst wenig gestört werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine walaarzneimittel.ch as primary domain	Proprio nel primo periodo, dalle 4 alle 8 settimane di vita, il neonato ha bisogno di tutta la sua energia per compiere il proprio adattamento alla vita nel mondo. Per questa ragione, trascorre circa due terzi della giornata dormendo e quando dorme andrebbe disturbato il meno possibile. Mancanza di tranquillità nel corso della giornata o nell'ambiente del bambino può causare disturbi del sonno.

  gameinfo.euw.leagueoflegends.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ziggs setzt seine ultimative Schöpfung ein, die Megainferno-Bombe, die er über gewaltige Distanzen schleudert. Gegner im primären Detonationsbereich erleiden 300/450/600 (+110% Fähigkeitsstärke) magischen Schaden. Weiter entfernte Ziele erleiden zwei Drittel des Schadens.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gameinfo.euw.leagueoflegends.com as primary domain	Ziggs schiera la sua ultima creazione, la Mega bomba infernale, scagliandola a enorme distanza. I nemici nella zona principale dell'esplosione subiscono 300/450/600 (+110% potere magico) danni magici. I nemici più lontani subiscono i due terzi dei danni.

  2 Hits www.migros-kulturprozent.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Konzertvermittlung ermöglicht ausserdem den Konzertveranstaltern, qualitativ anspruchsvolle Konzerte mit begabten Nachwuchstalenten zu moderaten Konditionen anzubieten (das Migros-Kulturprozent übernimmt zwei Drittel des Honorars).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migros-kulturprozent.ch as primary domain	Questa forma di aiuto permette altresì agli organizzatori di concerti di mettere in cartellone a condizioni vantaggiose concerti di alta qualità di giovani talenti (il Percento culturale Migros si accolla i due terzi dell'ingaggio).

  www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In Gesamteuropa werden zwei Drittel des Erdgas-Verbrauchs durch eigene Produktion gedeckt. Hingegen musste im Jahr 2005 die EU-25 58% ihres Gasbedarfs vor allem aus Russland, Norwegen und Algerien importieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Due terzi del consumo europeo di gas naturale sono coperti con gas estratto in Europa. Tuttavia, nel 2005 l'Ue-25 ha dovuto importare il 58 % del suo fabbisogno di gas naturale soprattutto dalla Russia, dalla Norvegia e dall'Algeria.

  2 Hits www.pour-cent-culturel-migros.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Konzertvermittlung ermöglicht ausserdem den Konzertveranstaltern, qualitativ anspruchsvolle Konzerte mit begabten Nachwuchstalenten zu moderaten Konditionen anzubieten (das Migros-Kulturprozent übernimmt zwei Drittel des Honorars).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migros-kulturprozent.ch as primary domain	Questa forma di aiuto permette altresì agli organizzatori di concerti di mettere in cartellone a condizioni vantaggiose concerti di alta qualità di giovani talenti (il Percento culturale Migros si accolla i due terzi dell'ingaggio).

  2 Hits www.percento-culturale-migros.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Konzertvermittlung ermöglicht ausserdem den Konzertveranstaltern, qualitativ anspruchsvolle Konzerte mit begabten Nachwuchstalenten zu moderaten Konditionen anzubieten (das Migros-Kulturprozent übernimmt zwei Drittel des Honorars).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migros-kulturprozent.ch as primary domain	Questa forma di aiuto permette altresì agli organizzatori di concerti di mettere in cartellone a condizioni vantaggiose concerti di alta qualità di giovani talenti (il Percento culturale Migros si accolla i due terzi dell'ingaggio).

  www.mecaplast.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	höchstens zwei Drittel des Reinertrags der leistungsabhängigen Schwerverkehrsabgabe (LSVA);
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bav.admin.ch as primary domain	al massimo due terzi del prodotto netto della tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni (TTPCP);

  www.postfinance.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eine Hypothekarschuld muss im Normalfall spätestens bis zum Zeitpunkt der Pensionierung auf zwei Drittel des Liegenschafts-
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain	L’acquisto di una proprietà abitativa non significa solo la realizzazione di un sogno, ma anche l’assunzione di determinati obblighi.

  arfotur.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zwei Drittel des alpenquerenden Verkehrs nehmen ihren Ursprung in Italien, Österreich oder Deutschland und mehr als 70 % haben ihren Zielort in einem dieser Länder.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine processus-de-zurich.org as primary domain	I due terzi del trasporto transalpino ha origine dall’Italia, dall’Austria o dalla Germania e più del 70% ha come destinazione uno di questi paesi.

  www.massip-maroquinerie.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zwei Drittel des alpenquerenden Verkehrs nehmen ihren Ursprung in Italien, Österreich oder Deutschland und mehr als 70 % haben ihren Zielort in einem dieser Länder.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zurich-process.org as primary domain	I due terzi del trasporto transalpino ha origine dall’Italia, dall’Austria o dalla Germania e più del 70% ha come destinazione uno di questi paesi.

  rocanivaria.hoteligy.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zwei Drittel des alpenquerenden Verkehrs nehmen ihren Ursprung in Italien, Österreich oder Deutschland und mehr als 70 % haben ihren Zielort in einem dieser Länder.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zuerich-prozess.org as primary domain	I due terzi del trasporto transalpino ha origine dall’Italia, dall’Austria o dalla Germania e più del 70% ha come destinazione uno di questi paesi.

  www.turismoroma.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die vatikanischen Gärten umfassen etwa zwei Drittel des Staatsgebiets der Vatikanstadt. Sie dienen seit 1279, als [...]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine turismoroma.it as primary domain	I Giardini Vaticani occupano circa due terzi della superficie della Città del Vaticano, sono il luogo [...]

  www.bergeninc.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zwei Drittel des Geldes für Filme in Großbritannien kommen aus fremden Quellen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stephenfollows.com as primary domain	Due terzi del denaro speso per i film nel Regno Unito provengono da fonti straniere

  www.stark-roemheld.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im Alpenraum werden aktuell nur zwei Drittel des jährlichen Zuwachses eingeschlagen. Der Waldbestand nimmt also weiter zu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine haus.rubner.com as primary domain	Nell’area alpina vengono attualmente abbattuti appena due terzi del legno che si rigenera annualmente. Il patrimonio forestale è pertanto in espansione.

  2 Hits www.alpiq.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Aufgestaut wird er durch eine Bogenmauer mit einer maximalen Höhe von 138 m und einer Kronenlänge von 635 m. Fast der ganze Stausee – und auch das zugehörige natürliche Einzugsgebiet, aus welchem rund ein Drittel des aufgestauten Wassers stammt – liegen in Italien. Rund zwei Drittel des Wassers werden aus den Tälern Avers, Madris und Niemet zugeleitet oder von der Zentrale Ferrera hochgepumpt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alpiq.com as primary domain

Il nucleo degli impianti è il lago artificiale della Valle di Lei, con una capacità di 197 milioni di m3. Lo sbarramento è formato da una diga ad arco con un’altezza massima di 138 m ed un coronamento di 635 m. Quasi l'intero lago artificiale – e anche il bacino idrografico ad esso appartenente e dal quale provengono ben due terzi dell'acqua accumulata - si trovano in Italia. Due terzi dell’acqua vengono fatti affluire dalle valli Avers, Madris e Niemet oppure fatti risalire mediante pompaggio dalla centrale di Ferrera.

  www.berlinerkolleg.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Wir mussten ihn vorne dabeihalten und vor dem Wind schützen, um ihn in eine gute Position zu bringen," sagte Stetina. "Es war ein richtig harter Tag, weil Katusha ihre stärksten Fahrer den ganzen Tag ganz vorne fahren liessen. Als wir die Anstiege begannen, waren zwei Drittel des Feldes praktisch tot."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine srm.de as primary domain

Van Garderen è stato sostenuto dal suo compagno di squadra Peter Stetina nella prima parte di salita, che aveva una lunghezza complessiva di 18,2 km, fino alla fine. "Lo abbiamo tenuto nella parte anteriore, al riparo dal vento ed in buona posizione", ha detto Stetina. "Si è poi rivelata una giornata molto impegnativa in quanto il Team Katusha ha fatto forcing per tutta la gara sfruttando la prestanza atletica dei propri corridori adatti a quel tipo di percorso. Si è creata selezione così che quando sono state affrontate le salite due terzi del gruppo era fuori dai giochi."

  2 Hits www.hfre.com.hk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nunmehr zwei Drittel des Verkaufsvolumens erwirtschaftete Apparatebau im Export (EU, Asien, Südamerika), wobei sich auch die Anzahl der Märkte erhöht hat: „Das verringert die Abhängigkeit von Rückgängen in einem Land, aktuell zum Beispiel in Italien. Dort ist die Haushaltsgerätebranche wieder mit 30 bis 50 Prozent im Minus.“

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine daviso.com as primary domain

Nel 2011 Apparatebau ha realizzato i due terzi del volume di vendita nell’export (UE, Asia, Sudamerica) e anche il numero dei mercati in cui vengono venduti i prodotti è aumentato: “Ciò permette di ridurre la dipendenza dal calo di vendite in un paese, come ad esempio sta avvenendo attualmente in Italia dove si registra un calo dal 30% al 50% nel settore degli elettrodomestici. Questa flessione è stata però eliminata grazie alla crescita registrata in Germania e nei paesi emergenti”.

  3 Hits www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Beim BTS-Programm sticht die hohe Beteiligung des Geflügels heraus. Im Jahr 2000 wurde beinahe zwei Drittel des Geflügels in nutztierfreundlichen Ställen gehalten. Der Hauptgrund dafür ist, dass der Druck vom Markt für diese Haltungsform gross ist.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain

Per quanto concerne il programma SSRA è interessante constatare l’elevata partecipazione nel settore dell’allevamento di pollame. Nel 2000 quasi due terzi del pollame era detenuto in pollai rispettosi delle esigenze dei volatili. Il motivo principale all’origine di tale evoluzione è la forte pressione esercitata dal mercato in favore di questa forma di allevamento. Per poter apporre determinati marchi sui prodotti devono infatti essere adempiute le esigenze SSRA previste dall’ordinanza sui pagamenti diretti. Per le categorie "bestiame bovino", "altri animali da reddito che consumano foraggio grezzo" e "suini" la partecipazione risulta più contenuta. Il programma SSRA per i suini è stato introdotto soltanto nel 1997. L’evoluzione è tuttavia soddisfacente anche in tale settore. Benché la partecipazione - un terzo dell’effettivo - sia decisamente inferiore a quella riscontrata nel settore dell’allevamento di pollame, è doveroso osservare che dall’anno in cui è stato introdotto tale sistema il numero di suini detenuto in porcili SSRA è triplicato.