zweifel erhaben – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10 Results   10 Domains
  ec.jeita.or.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
so günstig, daß sie über jeden Zweifel erhaben
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain
vediamo come la vita tra gli uomini oggi
  www.italia.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Traditionelle Nachspeisen sind zum Kastanienkuchen (castagnaccio), mit Kastanienmehl zubereitet, Schiacciata (eine Art Pizza ) und natürlich die berühmten Cantucci (Mandelkekse). Über alle Zweifel erhaben sind die lokalen Weine wie Chianti, Chianti Colli Fiorentini oder Verdea di Certaldo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia.it as primary domain
Il secondo più caratteristico è la famosa bistecca alla fiorentina: carne di bue di buona qualità, cotta sulla brace e poi condita con olio di oliva, sale e pepe; molto diffusi anche i bolliti, la cacciagione e il maiale, specialmente l’arista e i fegatelli che vengono cotti allo spiedo, avvolti nella retina.
  www.dinafem.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Um zu vermeiden, dass die Nachbarn uns des Cannabis-Anbaus verdächtigen, besteht die beste Option darin, Kohlefilter und andere Anti-Geruchsmittel einzusetzen. So bleibst du über jeden Zweifel erhaben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dinafem.org as primary domain
Un altro consiglio riguarda l’aroma emanato dai germogli, talmente intenso da riuscire a passare oltre le pareti di casa. Per evitare che i vicini si accorgano che stiamo coltivando marijuana, l’opzione migliore è quella di utilizzare dei filtri di carbonio e altri strumenti anti-odore; così non sarà possibile sollevare dubbi.
  www.preisueberwacher.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Es sei betont, dass Verteilungsraster zwar Hinweise auf hohe Preise oder Kosten liefern, jedoch kein abschliessendes Urteil darüber erlauben, ob die Preise oder Kosten zu hoch oder aber über alle Zweifel erhaben sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine preisueberwacher.admin.ch as primary domain
La Sorveglianza dei prezzi impiegherà questa griglia soprattutto per un'analisi sommaria delle denunce che gli perverranno. Per l'analisi sommaria resta comunque importante sapere quando sono state aumentate le tariffe l'ultima volta e a quanto dovrebbe ammontare il nuovo aumento. In un'analisi sommaria entrano in gioco ulteriori fattori: i conti in equilibrio, gli ammortamenti basati su ipotesi realistiche, una ripercussione sul consumatore dei costi dovuti a sovraccapacità oppure dei costi estranei al periodo considerato. Va posto l'accento sul fatto che le griglie forniscono indicazioni su prezzi o costi elevati, ma non consentono un giudizio definitivo, inteso a stabilire se i prezzi o i costi sono troppo alti o se essi sono al di sopra di ogni sospetto.
  www.balzan.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Seine Fachkompetenz auf den Gebieten der philosophischen Anthropologie, der Philosophiegeschichte, der Soziologie, wie selbst der Theologie, ist über jeden Zweifel erhaben. Aber was ihn vor allem zum weltweit gelesenen Autor gemacht hat, ist sein besonderes Sensorium tùr die metaphysische Dimension menschlichen Alltagshandelns, der Gefühle, der Tugenden, der Erfahrungen, der Hoffnungen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine balzan.org as primary domain
La sua preparazione tecnica in vari campi dell’antropologia filosofica, della storia del pensiero, della sociologia e della stessa teologia è ineccepibile; ma ciò che ha fatto di lui un autore letto in tutto il mondo è una sensibilità particolarissima per la rivelatività metafisica degli atteggiamenti umani: dei sentimenti, delle virtù, delle situazioni, delle speranze.
  eipcp.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Würde der Ausdruck nicht Anlass zu Missverständnissen geben, so könnte man auch behaupten, das Menschentier sei "kreativ". Diese Feststellung ist zwar an und für sich über jeden Zweifel erhaben, doch führt sie uns nicht zu einem Happy End.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain
L’animale umano è in grado di modificare le sue forme di vita, divergendo da regole e abitudini consolidate. Se la parola non fosse minata da troppi equivoci, si potrebbe anche dire che l’animale umano è “creativo”. Questa constatazione, di per sé indubitabile, non assomiglia in nulla a un happy end: proprio essa, anzi, suscita ogni sorta di domande e di dubbi. Di quali requisiti si giovano la prassi e il discorso per imboccare una direzione imprevista? Come avviene la rottura dello stato di equilibrio che era prevalso fino a quel momento? In che cosa consiste, alla fin fine, una azione innovativa?
  www.basiccolor.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ganz bewusst hinterlässt er am Tatort Spuren, die ohne Missverständnisse zu ihm führen müssten. Aber da er "über jeden Zweifel erhaben" ist, tappen seine Kollegen permanent im Dunkeln. Seine Manie, theoretisch jede Straftat begehen zu können ohne dafür belangt zu werden, lässt ihn fast in den Wahnsinn abdriften...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iicberlino.esteri.it as primary domain
Regia: Elio Petri. Attori: G.M. Volontè , F.Bolkan, 1970, 95 Min., (OmenglU, DVD) Il capo della Squadra Omicidi di Roma ammazza l'invereconda amante e semina volutamente tracce e indizi per dimostrare che, come garante della Legge e rappresentante del Potere, è al di sopra di ogni sospetto. Uscito indenne dalle indagini, si autoaccusa. Invenzione alla Borges per il primo film italiano sulla polizia con uno straordinario G.M. Volonté. Calibrata costruzione all'americana del racconto in cui si fondono le due anime, realistica ed espressionistica, di E. Petri. Sceneggiato con Ugo Pirro, musiche di Ennio Morricone. Oscar 1970 per il film straniero e Nastro d'argento a G.M. Volonté.(Il Morandini)
  transversal.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Würde der Ausdruck nicht Anlass zu Missverständnissen geben, so könnte man auch behaupten, das Menschentier sei "kreativ". Diese Feststellung ist zwar an und für sich über jeden Zweifel erhaben, doch führt sie uns nicht zu einem Happy End.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain
L’animale umano è in grado di modificare le sue forme di vita, divergendo da regole e abitudini consolidate. Se la parola non fosse minata da troppi equivoci, si potrebbe anche dire che l’animale umano è “creativo”. Questa constatazione, di per sé indubitabile, non assomiglia in nulla a un happy end: proprio essa, anzi, suscita ogni sorta di domande e di dubbi. Di quali requisiti si giovano la prassi e il discorso per imboccare una direzione imprevista? Come avviene la rottura dello stato di equilibrio che era prevalso fino a quel momento? In che cosa consiste, alla fin fine, una azione innovativa?