zweitens muss – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      16 Results   12 Domains
  www.sosa.cat  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Natürlich! Wichtig ist erstens die richtige Zubereitung, gemäß den Angaben auf der Verpackung. Zweitens muss der Tee nach dem Auskühlen in den Kühlschrank gestellt und innerhalb eines Tages getrunken werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yogitea.com as primary domain
L’infuso protagonista della ricetta YOGI TEA® on Ice di oggi è buonissimo semplicemente freddo… e ancora più speciale se mixato con qualcosa di naturalmente dolce e servito con ghiaccio.
  www.prison.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zweitens muss ein Freiheitsentzug, nachdem das Gericht einen solchen verfügt hat, konsequent vollzogen werden, damit dem Verurteilten die Tragweite seiner Straftat in aller Deutlichkeit erkennbar wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prison.ch as primary domain
In secondo luogo, una volta che è pronunciata dal giudice, la pena detentiva deve consentire alla persona condannata di misurare chiaramente la portata del reato commesso, ossia la sua esecuzione deve svolgersi quanto prima, deve essere coerente ed applicata nel rispetto dei vincoli legali.
  2 Hits www.blw.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zweitens muss der Blick bereits jetzt über 2012 hinausgehen: Wenn wir den Klimawandel abschwächen wollen, müssen die Treibhausgasemissionen der Industrieländer ihren Ausstoss im Vergleich zu 1990 um 70 Prozent senken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain
in secondo luogo, è necessario pensare sin da ora al periodo successivo al 2012. Se si vuole porre un freno ai cambiamenti climatici, le emissioni di gas serra provenienti dai Paesi industrializzati dovranno essere ridotte del 70 per cento rispetto al 1990. Vanno inoltre risolti i problemi legati all’aumento delle emissioni nei Paesi in via di sviluppo.
  www.das.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Und zweitens: Muss ich als Versicherter einen Teil des Schadens aufgrund meines grobfahrlässigen Verhaltens selber tragen, hilft die DAS bei der Prüfung der Höhe des zurückgeforderten Betrages. Das heisst sie prüft, ob dieser gerechtfertigt, zu hoch oder gar ungerechtfertigt ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine das.ch as primary domain
E, in secondo luogo, il fatto che la DAS fornisce la sua assistenza per verificare l'entità dell'importo di cui viene chiesta la restituzione nel caso in cui io, come assicurato, debba farmi carico personalmente di una parte del danno causato dalla mia colpa per negligenza grave. Ciò significa che la DAS verifica se quest'importo è giustificato, eccessivo o addirittura ingiustificato.
  www.hfre.com.hk  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wer sich davon aber große Fortschritte erwartet, dürfte spätestens bei Nutzung des Dienstes überrascht sein: „Erstens werden nur bestimmte Medikamente und Medikamentengruppen ausgegeben“, sagt Stephan Peer vom Verband der Apothekeninhaber. „Zweitens muss auch im Krankenhaus das Ticket bezahlt werden.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine daviso.com as primary domain
Dal 2 luglio i pazienti riceveranno direttamente presso gli ospedali di Bolzano, Merano, Bressanone e Brunico i farmaci di cui necessitano fino alla visita successiva, come deliberato nel novembre scorso dalla Giunta provinciale. Chi si attende grandi benefici dalla nuova regolamentazione rischia però di rimanere deluso: “Innanzitutto la distribuzione diretta è circoscritta a determinate categorie di farmaci e di pazienti”, spiega Stephan Peer di Federfarma Bolzano. “Inoltre, anche in ospedale si dovrà comunque pagare il ticket.”
  www.ofcom.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Und zweitens muss berücksichtigt werden, dass auch Dienstleistungen, wie die Informationsbereitstellung, Bestellungsabwicklung und Kundenbetreuung einen Teil der Corporate Identity darstellen und die Wahrnehmung einer Marke stark beeinflussen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain
Oggigiorno non è però più sufficiente riuscire a trovare una buona soluzione in fatto di funzionalità e di facilità d'uso, anche il marchio ha la sua importanza. La presenza in rete deve essere adattata all'immagine dell'impresa e del prodotto nonché soddisfare le aspettative e rafforzare i bisogni dei gruppi target nei confronti del marchio. La promozione online del marchio ha un duplice compito d'integrazione. In primo luogo la presenza in rete deve riprendere il profilo del prodotto e della ditta nonché la corporate identity; in secondo luogo non bisogna dimenticare che anche prestazioni quali la messa a disposizione d'informazioni, il processo di ordinazione e l'assistenza alla clientela fanno parte della corporate identity e influiscono in maniera marcata sul modo in cui viene percepito un marchio.
  2 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Erstens sollte der neue Sonderbeauftragte eine robuste Sanktionspolitik gegen negatives und schädliches Verhalten einführen - ähnlich der Politik der verschiedenen Hohen Repräsentanten in Bosnien und Herzegowina. Und zweitens muss er einen systematischeren Ansatz für die Ausbildung einheimischer Fachkräfte erarbeiten und in die Praxis umsetzen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Nel frattempo, la comunità internazionale deve, da una parte, sempre più distinguersi nel trasferire competenze e autorità alle istituzioni proprie del Kosovo - una richiesta fondamentale albanese - e, dall'altra, deve sviluppare una più realistica e dinamica politica dei parametri. Un'ambiziosa politica di trasferimento deve, comunque, essere accompagnata da due ulteriori elementi. Primo, il nuovo SRSG dovrebbe promuovere una politica di forti misure per sanzionare i comportamenti ostruzionistici, simile a quella adottata dai diversi Alti Rappresentanti in Bosnia Erzegovina. Secondo, deve sviluppare ed attuare un approccio più sistematico riguardo alla creazione delle capacità locali. Ad oggi, con l'eccezione del Servizio di polizia del Kosovo, gli sforzi per creare le capacità sono stati sporadici e non hanno avuto molto effetto.
  www.ofcom.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Und zweitens muss berücksichtigt werden, dass auch Dienstleistungen, wie die Informationsbereitstellung, Bestellungsabwicklung und Kundenbetreuung einen Teil der Corporate Identity darstellen und die Wahrnehmung einer Marke stark beeinflussen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain
Oggigiorno non è però più sufficiente riuscire a trovare una buona soluzione in fatto di funzionalità e di facilità d'uso, anche il marchio ha la sua importanza. La presenza in rete deve essere adattata all'immagine dell'impresa e del prodotto nonché soddisfare le aspettative e rafforzare i bisogni dei gruppi target nei confronti del marchio. La promozione online del marchio ha un duplice compito d'integrazione. In primo luogo la presenza in rete deve riprendere il profilo del prodotto e della ditta nonché la corporate identity; in secondo luogo non bisogna dimenticare che anche prestazioni quali la messa a disposizione d'informazioni, il processo di ordinazione e l'assistenza alla clientela fanno parte della corporate identity e influiscono in maniera marcata sul modo in cui viene percepito un marchio.
  foundationaa.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zweitens muss die Politik in Bezug auf den Besitz und die Nutzung von Gesundheitsdaten, speziell im institutionellen Umfeld, in einer Weise weiterentwickelt werden, die die Menschen dazu ermutigt, zu aktiveren ‚Eigentümern‘ ihrer Daten zu werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine futurehealthindex.com as primary domain
In secondo luogo, è necessario che le politiche in materia di possesso e utilizzo dei dati sanitari, specialmente in contesto istituzionale, si evolvano, incoraggiando gli individui ad agire come “proprietari” attivi dei propri dati; a questo scopo, sarà necessario fornire dei percorsi ben definiti per la condivisione, ove pertinente o richiesta, delle informazioni raccolte tramite i dispositivi di monitoraggio domestici, chiarendo l’eventuale ruolo svolto dai pazienti nel processo di trasferimento dei dati tra i professionisti sanitari o le istituzioni. Tutto ciò può contribuire all’integrazione sanitaria, in quanto promuove la creazione di un flusso di informazioni sui pazienti ed evita che le incombenze burocratiche legate all’inserimento e alla gestione dei dati gravino esclusivamente sui professionisti sanitari già oberati il che, a sua volta, potrebbe essere un incentivo ad estenderne l’adozione.
  3 Hits www.edoeb.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zweitens muss sichergestellt sein, dass sich der Patient über die Konsequenzen seiner Einwilligung oder Nichteinwilligung im Klaren ist und er daher entsprechend informiert wird. Da die Daten über heikle und intime Ereignisse und Zustände des Patienten Auskunft geben können, muss die Information besonders umfassend und verständlich sein.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain
In secondo luogo, bisogna assicurarsi che il paziente sia chiaramente informato delle conseguenze del consenso o del rifiuto e ne conosca la portata. Dato che queste informazioni possono informare sullo stato di salute del paziente e su altri eventi che hanno carattere delicato o intimo, l'informazione deve essere particolarmente completa e chiara. Il paziente deve sapere chi utilizza i suoi dati e per quali fini. Solo in questo modo sarà in grado di valutare il pro e il contro del suo consenso. Si tratta tuttavia di sapere chi gli darà l'informazione. La maggior parte dei fornitori di prestazioni e dei loro rappresentanti nega l’utilità di registrare dati medici sulla tessera in quanto potrebbe ottenere il consenso del paziente solo inventandosi uno scopo. Cosa questa che non può essere l'obiettivo della tessera di assicurato.