Dictionary in more than hundred languages and with over one billion example translations

Source Languages	Target Languages

Dictionary

 <a href='https://iate.europa.eu/home'>IATE</a> 10

Zweitwohnung

seconda casa

 <a href='https://iate.europa.eu/home'>IATE</a> 12

Zweitwohnung

abitazione secondaria

Keybot 36 Results 18 Domains

2 Hits www.ofcom.admin.ch

Show text Show cached source Open source URL	- Ich bin während der Woche abwechslungsweise zu Hause oder in meiner Zweitwohnung. Muss ich für beide Haushalte die Gebühren bezahlen?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ofcom.admin.ch as primary domain	- Durante la settimana mi trovo alternativamente a casa e nel mio appartamento secondario. Devo pagare il canone per entrambi gli appartamenti?

2 Hits www.ofcom.ch

Show text Show cached source Open source URL	- Ich bin während der Woche abwechslungsweise zu Hause oder in meiner Zweitwohnung. Muss ich für beide Haushalte die Gebühren bezahlen?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ofcom.ch as primary domain	- Durante la settimana mi trovo alternativamente a casa e nel mio appartamento secondario. Devo pagare il canone per entrambi gli appartamenti?

7 Hits markus.izergin.ru

Show text Show cached source Open source URL	› Kauf einer Zweitwohnung
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euroregione.info as primary domain	› Acquisto di una seconda casa

pushcomponents.com

Show text Show cached source Open source URL	Bemessungsgrundlage: Katasterwert multipliziert mit a) 115,5 für Erstwohnung; b) 126 für Zweitwohnung.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define consumer.bz.it as primary domain	Valore imponibile: valore catastale moltiplicato con a) 115,5 per la prima casa; b) 126 per la seconda casa.

2 Hits www.bimcollab.com

Show text Show cached source Open source URL	Zweitwohnung in der Stadt der Liebe!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define homestay.com as primary domain	Seconda casa nella città dell'Amore!

berba.net

Show text Show cached source Open source URL	Ich bin während der Woche abwechslungsweise zu Hause oder in meiner Zweitwohnung. Muss ich für beide Haushalte die Gebühren bezahlen?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bakom.admin.ch as primary domain	Economia domestica / comunità di inquilini, residenti settimanali, case e appartamenti di vacanza, economie domestiche collettive

www.blocklist.de

Show text Show cached source Open source URL	Während Sie gemütlich auf dem Sofa Ihres Wohnzimmers liegen, können Sie von einer Schiffsreise träumen – oder diese Zweitwohnung hier genießen. Nicht umsonst gehen die Fenster auf den Quai d’Honneur, an dem die größten Jachten der Welt anlegen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bonifacio.fr as primary domain	Comodamente seduti sul divano del vostro salone, potete immaginare di imbarcarvi o approfittare del pied-à-terre. Inoltre le finestre si affacciano sul molo d’onore, perfetto per i più grandi yacht del mondo.

www.postfinance.ch

Show text Show cached source Open source URL	Wer die Zweitwohnung, das Ferienhaus oder ein möbliertes Zimmer vermietet, versteuert die Miete als Einkommen. Entsprechend muss für die Zeit der Vermietung kein Eigenmietwert an den Staat bezahlt werden.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define postfinance.ch as primary domain	Se si affitta l'abitazione secondaria, la casa di vacanza o una stanza ammobiliata, il canone di locazione viene tassato come reddito. Di conseguenza per il periodo coperto dalla locazione non si è tenuti a versare allo Stato il valore locativo. Per gli effetti dell'usura sull'arredamento conseguenti alla locazione è possibile richiedere, in alcuni Cantoni, una deduzione fiscale.

3 Hits e-justice.europa.eu

Show text Show cached source Open source URL	Dazu gehören eine Zweitwohnung, sonstiger Immobilienbesitz, Ersparnisse, sonstiges Vermögen usw. Der genaue Betrag für Verheiratete, eingetragene Lebenspartner oder Zusammenlebende wird unter Verweis auf die nationalen Steuerbehörden festgelegt.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define e-justice.europa.eu as primary domain	Il contributo versato dallo Stato dipende dalla durata della mediazione ed è limitato a un massimo di otto ore. Il mediatore riceve un compenso di 400 EUR per le prime quattro ore e di 400 EUR per i periodi successivi, sempre di quattro ore. Di conseguenza, se la mediazione richiede sei ore, il mediatore riceve 800 EUR; la stessa cifra è dovuta se la mediazione richiede dieci ore.

www.sicbofans.com

Show text Show cached source Open source URL

6. Steuern beim WohungskaufDie richtige BerechnungDie Besteuerung erfolgt nach ihrer Nutzung (z.B. Erstwohnung, Zweitwohnung, Luxuswohnung, …). Die anfallenden Steuern trägt, falls nicht anders vereinbart, der Käufer.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define panorama.bz.it as primary domain

6. Imposte in caso di acquisto di un appartamentoIl calcolo correttoLa tassazione si basa sul vostro utilizzo (ad esempio prima casa, seconda casa, casa di lusso...). Le imposte applicabili, salvo diversamente convenuto, sono a carico dell’acquirente. Acquisto da privato: imposta di registro (2% o 9% sul valore catastale), imposta ipotecaria fissa (€ 50,00) e imposta catastale fissa (€ 50,00). Acquisto da imprese costruttrici o commerciali: 4%, 10% o 22% IVA sul prezzo d’acquisto, tasse fisse di € 600,00 (imposta di registro, ipotecaria e catastale).

www.swisstourfed.ch

Show text Show cached source Open source URL

Die Gemeinden werden die Baubewilligungen nur noch dann erteilen, wenn die neue Zweitwohnung einem anerkannten Klassifikationssystem angeschlossen und von einem professionellen Mittler dauerhaftet zur Vermietung ausgeschrieben ist.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define swisstourfed.ch as primary domain

L'iniziativa verteva sulle «abitazioni turistiche non date in locazione». Weber voleva impedire che nelle valli e sui loro fianchi spuntassero come funghi altri chalet dozzinali che poi per la maggior parte del tempo sarebbero rimasti vuoti. Nel contesto dell'iniziativa sulle abitazioni secondarie il concetto di qualità è quindi chiaro: nelle zone che hanno già una quota di abitazioni secondarie superiore al 20 per cento se ne possono costruire altre solo se vengono «sfruttate a scopi turistici qualificati».

www.linde-mh.ch

Show text Show cached source Open source URL

Viele Besucher wählen andere Regionen in der Provinz, wo Sie eine Zweitwohnung oder ein Ferienheim haben, z. B. im Norden, wie Benidorm, Altea oder Alfaz del Pi, oder im Süden, wie Torrevieja oder Orihuela.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define centauro.net as primary domain

E’ facile farsi sedurre da questa bellissima città costiera, con il suo clima ideale, le sue spiagge, la sua varietà di attività sportive come golf, sport acquatici, stupende catene montuose con viste spettacolari dove potrai goderti i molti sentieri di arrampicata. Tutto ciò rende questa una delle destinazioni turistiche più popolari non solo della Spagna ed Europa ma anche di tutto il mondo. Molti visitatori scelgono altre aree della provincia, a nord (Benidorm, Altea o Alfaz del Pi) o a sud o all’interno in luoghi come Torrevieja o Orihuela dove hanno una seconda casa o una casa vacanza. La regione di Alicante ospita la maggiore percentuale dei visitatori stranieri in Spagna. Molti di questi visitatori si fidano di Centauro Rent a Car per le loro necessità di auto a noleggio e quindi scelgono i nostri uffici all’aeroporto di Alicante oppure o a Benidorm per godersi la regione.

8 Hits www.are.admin.ch

Show text Show cached source Open source URL

Bei bestehenden Zweitwohnungen besteht jedoch nur ein kleiner rechtlicher Handlungsspielraum. Für den Kanton Wallis trifft dies ganz besonders zu, stehen doch hier hilfreiche Instrumente wie die pauschale Kurtaxenerhebung oder eine Lenkungsabgabe auf den kontingentierten Zweitwohnungsbau nicht zur Verfügung.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define are.admin.ch as primary domain

Per quanto riguarda le abitazioni secondarie esistenti, il margine di manovra a livello giuridico è tuttavia limitato. Ne sa qualcosa soprattutto il Cantone del Vallese, dove mancano strumenti particolarmente utili quali la tassa di soggiorno forfetaria o la tassa d'incentivazione sulla quota fissata di abitazioni secondarie. I Comuni dipendono quindi in misura consistente dalla cooperazione volontaria dei proprietari di queste abitazioni. Per ottenere risultati tangibili, si dovrà pertanto armarsi di pazienza e di tempo nonché contare su uno sforzo ininterrotto finalizzato a migliorare la situazione. I progetti relativi al rinnovamento dei centri storici e all'affitto delle abitazioni secondarie hanno tuttavia permesso di sviluppare due validi approcci per raggiungere l'obiettivo prefissato.

zweitwohnung – Italian Translation – Keybot Dictionary