zwischen april und – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      75 Results   46 Domains
  www.quintadaencostavelha.sw-hotelguide.com  
Ein entspannender Gemeinschaftspool ist für Gäste verfügbar, die in den Golf Village Häusern übernachten. Dies ist eine großartige Gelegenheit, das Beste aus der Freizeit zu machen (der Pool ist zwischen April und Oktober geheizt).
Gli ospiti del golf village house possono usufruire di una piscina comune ottima anche per socializzare e divertirsi al meglio (la piscina è riscaldata da aprile ad ottobre).
  4 Hits www.hotel-santalucia.it  
2019 geschlossen Bitte beachten Sie, dass das Restaurant des Hotels jährlich von September bis März montags und dienstags geschlossen ist. Das Restaurant ist jedes Jahr zwischen April und August dienstags geschlossen.
Il ristorante non è disponibile da lun 30 set 2019 a mar 22 ott 2019 Please note that from September until March every year, the hotel restaurant is closed on Mondays and Tuesdays. Between April and August every year, the restaurant is closed on Tuesdays. Please note the hotel reception is closed on the above-mentioned closure dates of the restaurant, but check-in is still possible. Guests must call the number posted on the door on their arrival in order to get a pin code for self check-in. During restaurant closure dates, breakfast is available every morning as usual.
  www.astra.admin.ch  
Dieses ist in den letzten Jahren stark gestiegen. Da die Bauarbeiten wetter- und klimaabhängig sind, wird im Idealfall zwischen April und Oktober gebaut. Im Winter werden - wie überall nördlich der Alpen - nur in Ausnahmefällen Strassen saniert.
La durata delle strade dipende innanzitutto dalla pavimentazione (planarità longitudinale e trasversale come anche aderenza). Se si tarda ad intervenire, i danni peggiorano rapidamente e i costi di riparazione possono lievitare in modo esponenziale. Oltre alla pavimentazione, anche il volume del traffico è un fattore di influenza; negli ultimi anni infatti esso è notevolmente aumentato. Dal momento che i lavori dei cantieri dipendono dalle condizioni atmosferiche, essi vengono eseguiti preferibilmente tra aprile e ottobre. In generale, a nord delle Alpi, le strade vengono riparate d'inverno solo in casi eccezionali.
  www.bbl.admin.ch  
Zwischen April und November 2009 baute das Bundesamt für Bauten und Logistik BBL auf dem Rütli die „Obere Scheune" um und erstellte einen Stall sowie einen Unterstand für landwirtschaftliche Fahrzeuge.
Tra aprile e novembre 2009 l'Ufficio federale delle costruzioni e della logistica UFCL ha ristrutturato il «fienile superiore» del Grütli e ha costruito una stalla nonché una rimessa per i veicoli agricoli. Il progetto si concluderà a fine gennaio con lo smantellamento del nastro trasportatore di carico. Il progetto è stato seguito dall'ente preposto alla conservazione dei monumenti storici del Cantone di Uri. I costi di costruzione ammontano a 3,3 milioni di franchi.
  6 Hits www.seco.admin.ch  
Gemäss Umfrage zur Konsumentenstimmung hat sich das Konsumklima in der Schweiz zwischen April und Juli erneut abgeschwächt. Der aus der vierteljährlichen Umfrage* berechnete Index erreichte im Juli 2011 ein Niveau von -17 Punkten (nach -1 im April).
Stando al sondaggio sul clima di fiducia dei consumatori, tra i mesi di aprile e di luglio la fiducia dei consumatori in Svizzera si è indebolita. L’indice calcolato sulla base di una rilevazione trimestrale* ha raggiunto a luglio 2011 un livello di -17 punti (dopo i -1 punti registrati in aprile). In particolare le aspettative in merito all’evoluzione congiunturale nei prossimi mesi e all’andamento futuro del tasso di disoccupazione si sono rivelate nettamente più negative rispetto al mese di aprile.
  www.blw.admin.ch  
Wider Erwarten verzögerte der kühle und feuchte Mai die Ernte nicht, die wie bereits im Vorjahr in der Woche 18 begann. Die Erntemenge war hingegen um über einen Drittel geringer als im Mai 2009 (-390 t). Das Gesamtangebot an Erdbeeren am Schweizer Markt ging zwischen April und Mai 2010 um rund 913 t zurück.
Le fragole nostrane hanno fatto la loro comparsa sul mercato svizzero nel mese di maggio. Hanno rappresentato il 15 per cento del volume totale del mercato, vale a dire una quantità complessiva di 604 tonnellate. Contrariamente alle previsioni, il tempo freddo e umido che ha caratterizzato il mese di maggio non ha ritardato il raccolto che è iniziato, come nel 2009, nella 18a settimana dell'anno. Tuttavia esso è stato inferiore di oltre un terzo rispetto allo stesso mese di un anno fa (-390 t). Tra aprile e maggio del 2010 l'offerta totale di fragole sul mercato svizzero è diminuita di circa 913 tonnellate.
  2 Hits teleskopy.pl  
Als Grünspargel enthält er die meisten Vitamine und gehört zu den ausgesprochen gesunden Ernährungsangeboten aus dem eigenen Garten. Er braucht nur wenig Wasser und erweist sich als Sonnenanbeter. Geben Sie ihm, was er braucht, denn er wird sich zwischen April und Ende Juni grosszügig revanchieren!
Il prezioso ortaggio che tutti attendono quando arriva la primavera è naturalmente l’Asparago comune. L'Asparago verde contiene la maggior parte delle vitamine e appartiene all’offerta nutritiva del giardino. Ha solo bisogno di un po’ d’acqua e si presenta come amante del sole. Dategli quello di cui ha bisogno e tra aprile e fine giugno vi ricompenserà generosamente!
  2 Hits www.eurospapoolnews.com  
Im Freien können die Ernten noch höher ausfallen und eindrucksvolle 160g pro Pflanze erreichen, zudem weisen sie außen normalerweise Höhen von etwa 110cm auf. Die Erntezeit kann zwischen April und Oktober erfolgen, das kommt darauf an, wann die Samen eingepflanzt wurden.
Quando viene coltivata indoor, la White Widow Autoflowering può produrre ottimi raccolti da 60g per pianta. All'aperto, invece, le rese possono essere più elevate, arrivando ad offrire anche 160g per pianta e raggiungendo normalmente i 110cm d'altezza. Le piante possono essere raccolte tra aprile e ottobre, a seconda del periodo di semina. I fiori che produce contengono fino ad un 12% di THC.
  mybody.dz  
Außerhalb der Sé Velha gibt es enge Straßen, in denen es sehr angenehm ist spazieren zu gehen. Das Abend- und Nachtleben von Coimbra ist zwischen April und September, wenn das Klima milder ist, besonders lebhaft.
Uno dei monumenti che merita assolutamente una visita è la Cattedrale o Sé Velha, edificio romanico del 1162, con magnifici portali, la navata, il chiostro. Fuori dalla Sé Velha ci sono stradine strette dove è piacevolissimo passeggiare. La vita serale e notturna di Coimbra è particolarmente vivace tra aprile e settembre, quando il clima è più mite. I luoghi più frequentati sono intorno a Praca da Republica, la piazza centrale, alle spalle dell'università.
  3 Hits www.biogasworld.com  
Der Eintritt zum Lidice Museum kostet 80 CZK für Erwachsene und 40 CZK für Studenten und Senioren. Es ist täglich von 9.00 Uhr bis 17.00 Uhr im März, von 9.00 Uhr bis 18.00 Uhr zwischen April und Oktober und von 09.00 Uhr bis 16.00 Uhr zwischen November und Februar geöffnet.
Da Praga partono autobus contrassegnati ‘Lidice-Kladno’ con capolinea di fronte all’Hotel Diplomat, nei pressi della stazione della metropolitana (linea A) di Dejvická. Non tutti gli autobus per Kladno si fermano a Lidice, quindi assicuratevi di essere sul bus giusto chiedendo all’autista. Il tragitto dura circa 30 minuti e i biglietti si possono acquistare dal conducente per 30 CZK.
  2 Hits www.orderofmalta.int  
Seit April 2008 leisten die freiwilligen Ärzte des Italienischen Hilfsdienstes des Malteserordens Dienst auf der Insel Lampedusa und an Bord der Bootseinheiten der italienischen Küstenschutzwache in den Gewässern des Kanals von Sizilien. Allein in den Monaten zwischen April und Oktober 2008 konnten über 2.500 Menschen aus Seenot gerettet werden, darunter viele Kinder und schwangere Frauen.
Dall’aprile 2008 a bordo delle unità navali della Guardia Costiera italiana in servizio a Lampedusa e nel canale di Sicilia operano i medici volontari del Corpo italiano di Soccorso dell’Ordine di Malta, che nei soli mesi fra aprile ed ottobre 2008 hanno tratto in salvo oltre 2.500 immigrati fra i quali numerosi bambini e donne in gravidanza.
  www.theviewsalemabeach.sw-hotelguide.com  
Der herrliche Gemeinschaftspool im Zentrum des The View ist fantastisch, um Zeit in der Sonne zu verbringen. Der Pool, der für Erwachsene und Kinder zugänglich ist, ist zwischen April und Oktober geheizt.
La piscina comune, situata al centro del View, è una struttura ottima per trascorrere il tempo prendendo il sole, e viene riscaldata da aprile a ottobre. La piscina ha un magnifico panorama sul maestoso oceano e sul borgo di pescatori di Salema, è per adulti e bambini, ed è affiancata dal Blue Lagoon, un bistrot molto tranquillo.
  betaniatravel.it  
Jahr für Jahr besuchen über 3 Mio. Gäste unsere Insel und wollen Sonne, Spaß und tolle Tauchgänge. Über 74 % der Besucher reisen zwischen April und Oktober an und kehren unserer schönen kleine Insel in der Nebensaison den Rücken zu.
Cipro è rinomata per essere una bellissima destinazione estiva. Anno dopo anno più di 3 milioni di ospiti visitano le nostre spiagge, in cerca di sole, divertimento e subacquea. Oltre il 74% dei visitatori viaggiano tra Aprile ed Ottobre, lasciando la piccola isola deserta fuori stagione.
  3 Hits www.kmu.admin.ch  
Die Baupreise in der Schweiz sind zwischen April und Oktober 2012 leicht gestiegen. Laut Angaben des Bundesamtes für Statistik (BFS) erhöhten sie sich um 0,3%, bedingt durch einen Preisanstieg sowohl im Hochbau (+0,2%) als auch im Tiefbau (+0,6%).
I prezzi della costruzione sono aumentati leggermente in Svizzera tra aprile ed ottobre 2012. Secondo l’Ufficio federale di statistica (UST), hanno fatto registrare un incremento dello 0,3%, sostenuto da un aumento dei prezzi nell’edilizia (+0,2%) ed il genio civile (+0,6%). (...)
  www.blocklist.de  
1h20 von Bonifacio entfernt, bietet Ihnen der Parc de la Solenzara eine Auswahl an Aktivitäten mitten in der Natur an. Nutzen Sie den von Mitte Juni bis September geöffneten Hochseilgarten, die Canyoning-Ausflüge zwischen April und Oktober und Paintball das ganze Jahr über mit Reservierung!!
A 1 ora e 20 da Bonifacio, il Parco della Solenzara propone una serie di attività nel cuore della natura. Il tree climbing aperto da metà giugno a settembre, il canyoning da aprile a ottobre e il paintball tutto l’anno su prenotazione sono un must!!
  www.stq-cert.com  
Wenn Sie zwischen April und Juni mindestens 7 Übernachtungen oder im September mindestens 4 Übernachtungen buchen, schenken wir Ihnen eine Nacht! Verlängern Sie ganz einfach Ihren Aufenthalt im Gebiet der zwei Seen!
Se deciderete di trascorrere un soggiorno di almeno 4 notti a settembre, un pernottamento ve lo regaliamo noi! Cogliete questa incredibile occasione e prolungate la vostra permanenza nella terra dei due laghi!
  2 Hits mianews.ru  
Zwischen April und August 2018 sind Präsidentschaftswahlen vorgesehen (Datum noch nicht bekannt). Im Vorfeld dieser Wahlen machen sich politische Spannungen bemerkbar. Es muss mit einer Zunahme von Demonstrationen gerechnet werden, die von Ausschreitungen begleitet sein können.
I viaggiatori sono invitati a dar prova di prudenza e riservatezza, a informarsi attraverso i media e presso le persone di contatto del luogo in merito all'evoluzione della situazione, prima e durante il viaggio, e a evitare raduni di massa e dimostrazioni di qualsiasi tipo.
  www.bag.admin.ch  
Zeckenübertragene Krankheiten kommen in der Schweiz saisonal gehäuft vor. Der zwischen April und Oktober monatlich erscheinende Lagebericht trägt zur Sensibilisierung für das Thema bei.
Evoluzione del numero di casi settimanali secondo il sistema di dichiarazione obbligatoria stabilito su dichiarazioni dei medici.
  www.nordoutlet.com  
Die Villa Balnea liegt in Ellezelles und bietet einen Garten mit einer Terrasse und Wellnesseinrichtungen wie einen Pool, der zwischen April und November geöffnet ist, einen ...
Located in Ellezelles, Villa Balnea features a garden with a terrace and wellness facilities including a swimming pool warmed between April and November, a Jacuzzi, one Wet ...
  www.imabenelux.com  
kurze Saison zwischen April und Juni
di stagione per poco, tra aprile e giugno
  2 Hits fr.euronews.com  
Die vor einem Zusammenschluss stehenden Fluglinien British Airways und Iberia schreiben schwarze Zahlen. British Airways verbuchte zwischen April und… 29/10/2010
British Airways chiude il primo semestre con un utile netto di 150 milioni di euro, tornando in attivo dopo la perdita di 217 milioni dello stesso periodo… 29/10/2010
  8 Hits arabic.euronews.com  
Die US-Wirtschaft wächst solider als erwartet. Das Bruttoinlandsprodukt (BIP) stieg zwischen April und Juni mit einer auf das Jahr hochgerechneten Rate von… 31/07/2013
Gli Stati Uniti mettono il turbo e, spiazzando tutte le previsioni degli analisti, fanno registrare una decisa ripresa nel secondo trimestre. A trainare… 31/07/2013
  www.tcs.ch  
Die Untersuchung wurde in 14 Ländern zwischen April und August 2012 durchgeführt: Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Italien, Kroatien, Österreich, Portugal, Serbien, Slowenien, Spanien, die Tschechische Republik und die Schweiz.
L’indagine si è svolta in questi 14 Paesi da aprile ad agosto 2012: Austria, Belgio, Croazia, Danimarca, Germania, Finlandia, Francia, Italia, Portogallo, Serbia, Slovenia, Spagna, Repubblica Ceca e Svizzera. In ognuno di questi paesi sono stati intervistati 200 automobilisti suddivisi in tre fasce d’età. Il test comprendeva 10 domande e due esercizi pratici. Le domande erano di tipo aperto. In Svizzera l’indagine si è tenuta a Basilea, Melide e Ginevra con il sostegno delle rispettive sezioni del TCS e dei samaritani.
  www.wbf.admin.ch  
Mit einem Indexstand von +3 Punkten (-0 im Januar) liegen sie deutlich über dem historischen Durchschnittswert von -10 Punkten. Die Einschätzung der Haushalte für die zukünftige Entwicklung der finanziellen Lage veränderte sich zwischen April und Januar ebenfalls unwesentlich (+2 Punkte im April, +4 Punkte im Januar).
Da gennaio ad aprile due dei quattro sottoindici che influiscono sul calcolo dell'indice della fiducia dei consumatori** non hanno praticamente subito variazioni. Nei due sondaggi le economie domestiche hanno valutato il futuro andamento dell'economia quasi allo stesso modo. Con un valore di +3 punti in aprile (-0 a gennaio) le aspettative superano nettamente il valore medio storico (-10 punti). Pochi i cambiamenti anche nella valutazione da parte delle famiglie della loro situazione finanziaria futura (+2 punti ad aprile dopo +4 punti a gennaio). Di contro, la possibilità di risparmiare nei prossimi mesi è stata valutata meno positivamente in aprile rispetto a gennaio (+23 punti e +34), mentre le attese relative all'andamento della disoccupazione sono decisamente migliorate (aprile +47, gennaio +62).
  archive.icann.org  
Das PSC traf sich zu ersten Gesprächen in Riga, Lettland, im April 2008 und anschließend zwischen April und Juni noch dreimal, um die ICANN-Dokumente „Aktionsplan zum Übergangsprozess“ (Transition Action Plan), „Stärkung des Vertrauens in die ICANN als Institution“ (Improving Institutional Confidence in ICANN) und die vorliegenden FAQs vorzubereiten.
Il PSC, riunitosi la prima volta nell'aprile 2008 a Riga, in Lettonia, e poi altre tre volte tra aprile e giugno, ha sviluppato il Piano d'Azione di Transizione, questa lista di FAQ e i documenti relativi al Miglioramento della Fiducia Istituzionale in ICANN.
  www.istriaexperience.com  
Die beste Zeit für einen Istrien-Besuch ist die Zeitperiode zwischen April und Oktober. Die höchsten Temperaturen in heißen Sommermonaten (Juli und August) können höhere 38⁰C (100⁰F) sein, während das Wasser gleichzeitig eine angenehme Temperatur von 26⁰C (79⁰F) erreicht.
Il tempo migliore per visitare l’Istria e tra aprile e ottobre. Le temperature massime durante i caldi mesi estivi (luglio e agosto) possono superare i 38⁰C (100⁰F), mentre l’acqua allo stesso tempo raggiunge i piacevoli 26⁰C (79⁰F).La penisola istriana vanta un piacevole clima mediterraneo con inverni miti ed estati asciutte e calde, con una media di 2400 ore di sole all’anno. Grazie a tanto sole, con una media giornaliera di 10 ore sulla spiaggia istriana e nelle destinazioni turistiche, durante l’estate si registrano numerose giornate serene. L’acqua lungo la costa istriana è preservata e pulita, mentre la stagione di balneazione dura da maggio a ottobre, con le temperature più calde nei mesi di luglio e agosto. Trattasi anche del periodo del dolce Maestrale, brezza marina che soffia dal mare verso la costa portando un po’ di aria fresca. Il clima mediterraneo tipico della costa si modifica leggermente in un clima continentale andando verso l’entroterra istriano, il che è ottimo per vivere diverse esperienze all’aperto. L’Istria è di certo la maggiore oasi verde del Mediterraneo, con la sua flora e fauna naturali mediterranee, pittoreschi vigneti e antichi uliveti, densa macchia sempreverde, prati e campi, nonché boschi di quercia e pini sempreverdi che si estendono fino alla costa.
  www.tropimed.com  
Zwischen April und Oktober ist montags bis freitags von 10:00 bis 14:00 Uhr sowie von 16:00 bis 20:00 Uhr und samstags von 11:00 bis 13:30 Uhr geöffnet; zwischen November und März hat Big Sky montags bis freitags von 10:00 bis 14:00 und von 16:00 bis 19:00 Uhr geöffnet, während samstags geschlossen bleibt.
Big Sky Motorhomes offre una vasta gamma di veicoli ricreazionali a noleggio a Barcellona. I modelli G e H sono i più spaziosi della sua offerta e sono adatti per gruppi di sette persone al massimo; si tratta di modelli recenti e molto convenienti, con tutte le dotazioni di cui puoi aver bisogno mentre sei in viaggio in motorhome. Per gruppi da quattro a sei persone, la gamma media di Sky offre moltissimi nuovi modelli a cabina avanzata, mentre i gruppi di due persone possono scegliere tra camper standard e comodi motorhome. Il deposito di Big Sky si trova al km 191,5 della C-31 a El Prat de Llobregat. È solo a un paio di minuti dal terminal 2 dell'aeroporto di Barcellona e a otto minuti dal terminal 1. Per noleggi della durata di sette giorni o superiore, i transfer da e per l'aeroporto sono gratuiti. L'orario di apertura del deposito varia a seconda della stagione. Da aprile a ottobre è aperto dal lunedì al venerdì dalle 10:00 alle 14:00 e dalle 16:00 alle 20:00 e al sabato dalle 11:00 alle 13:30. Da novembre a marzo, Big Sky è aperto dal lunedì al venerdì dalle 10:00 alle 14:00 e dalle 16:00 alle 19:00 ma è chiuso di sabato. È possibile organizzare in anticipo il ritiro o la riconsegna del tuo motorhome durante i giorni festivi.
  www.helsana.ch  
«Ich bin Hüttenwirt in Davos und verbringe seit Jahren die Zeit zwischen April und Juni in Thailand. Dort treffe ich mich mit Freunden, denen nach dem langen Winter ebenfalls der Sinn nach Wärme steht.
«Sono locandiere a Davos e da anni trascorro il periodo tra aprile e giugno in Tailandia. Là mi incontro con amici che a loro volta cercano il caldo dopo il lungo inverno. Mentre portavo acqua a bordo in previsione di un giro in barca a vela, sono scivolato cadendo sulla schiena. Sono così iniziati i problemi di respirazione che ho ricondotto alla caduta. Sono molto sportivo, ma a causa dei problemi di respirazione ho smesso di fare jogging e nuoto. Il fatto che la mia pancia diventasse sempre più grossa l’ho attribuito alla mancanza di attività fisica. Quando mia moglie è venuta in Tailandia si è stupita di vedere come si erano rinforzati i miei polpacci. Con il passare dei giorni i problemi di respirazione sono aumentati a tal punto che non potevo più camminare neanche 10 metri. Mia moglie mi ha spinto ad andare dal medico. Anch’io ero preoccupato. Poco prima di andare dal medico mi sentivo il torace come stretto in una morsa. Avevo difficoltà a dormire e a stare in piedi.
  www.he.admin.ch  
Wöchentlich ca. 2 mal zwischen April und September.
Livelli dei corsi d'istruzione