zwischenspiel – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10 Results   9 Domains
  www.argoweb.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
an, als Terni nach der Herrschaft durch die Guelfen, Ghibellinen und Napoletaner Teil des Kirchenstaates wird, unter dessen Herrschaft (abgesehen von dem Zwischenspiel Napoleons und den verschiedenen Kämpfen zwischen Adel und Bürgertum) Terni bis 1860 verbleibt, als es mit der Geburt des italienischen Staates italienisch wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine argoweb.it as primary domain
Nel 1860 Terni entrò a far parte del Regno d'Italia, e alla fine del secolo iniziò la massiccia industrializzazione della città: in un primo tempo fu fondata la grande "Fabbrica d'Armi", quindi gli stabilimenti siderurgici per gli acciai speciali e quelli per il carburo di calcio; molti altri insediamenti industriali seguirono, grazie naturalmente allo straordinario patrimonio idrico della zona.
  www.novamedia.agency  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Moriskentanz taucht erstmals im einst spanischen Süditalien am Hof des Königs Aragon auf und verbreitet sich dann nach Norden. Im Laufe der Jahrhunderte wurde der Tanz immer beliebter und wurde auf Tanzfesten als Zwischenspiel zur Unterbrechung des allgemeinen Tanzes aufgeführt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine demetz-patrick.com as primary domain
La danza Moresca viene ballata per la prima volta alla corte del Re d'Aragona nel sud d'Italia quando gli spagnoli avevano ancora il conrollo dell'area, per poi spostarsi verso nord. La danza divenne con il tempo sempre più amata e venne introdotta anche alle feste da ballo. La danza moresca era eseguita solitamente in forma di pantomima mascherata, allo scopo di rappresentare azioni coreografiche perlopiù di richiamo guerresco. Nelle corti gentilizie veniva rappresentata da compagnie di danzatori professionisti o da giullari.
  www.translatorcanada.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das Liebesnest von Erzherzog Maximilian von Habsburg und seiner Frau Charlotte, einst auch geliebtes Reiseziel von Kaiserin Elisabeth von Österreich, eine fabelhafte Residenz, auf Klippen steil über dem Meer erbaut, rundherum der riesige Park, eine grüne Insel, mit Teichen, Blumen, Pflanzen und Bäumen aus der ganzen Welt. Ein perfektes Zwischenspiel von Natur und Kunst, eine einmalige Kulisse dank des Meeres, das durch das Hellblau der Tapeten und Stoffbezüge bis ins Schlossinnere zu fließen scheint.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nord-estguide.com as primary domain
La presenza di Venezia è notevole ma le origini di Muggia sono romane: sul colle di Muggia Vecchia tra il II e il I secolo a.C. i romani avevano fondato un primo accampamento militare, poi borgo fortificato dove verrà poi eretta la Basilica di Santa Maria Assunta, risalente addirittura al IX secolo, antico luogo di devozione e pellegrinaggio, con spettacolari affreschi medievali che non hanno eguali nella zona. Lo spirito di Venezia domina ancora Muggia, lo scoprirete con la nostra guida che vi farà rivivere le tradizioni come l’origine del carnevale di Muggia, una festa dove tutto il paese partecipa rendendo coloratissimo il piccolo centro storico con i suoi carri allegorici e i  personaggi mascherati che sfilano, una tradizione antichissima che risale al 1420.
  2 Hits gitstap.nl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bei Stefan Zweig heißt es: „Einen wunderbaren Augenblick lang ist Europa einig in dem humanistischen Wunschtraum einer einheitlichen Zivilisation, die mit einer Weltsprache [Latein], einer Weltreligion, einer Weltkultur der uralten, verhängnisvollen Zwietracht ein Ende machen sollte, und dieser unvergeßliche Versuch bleibt denkwürdig gebunden an die Gestalt und an den Namen des Erasmus von Rotterdam. Denn seine Ideen, Wünsche und Träume haben für eine Weltstunde Europa beherrscht, und es ist sein und zugleich unser Verhängnis, daß dieser reingeistige Wille zur endgültigen Einigung und Befriedung des Abendlands nur ein rasch vergessenes Zwischenspiel blieb in der mit Blut geschriebenen Tragödie unseres allgemeinsamen Vaterlands.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alia-vox.com as primary domain
Erasmo è sempre pronto a prendere la penna contro le ingiustizie, le guerre, il fanatismo, e anche contro il decadimento morale della sua stessa chiesa. Il regno di Erasmo, la cui autorità si estendeva, in quell’inizio del Cinquecento, su tutti i paesi d’Europa, fu un regno che trionfò senza ricorso alla violenza, con la sola potenza della sua forza spirituale. Come ci dice Stefan Zweig, “durante un’ora meravigliosa, l’Europa è unita da un sogno di civiltà comune che, grazie ad un’unità di lingua [il latino], di religione e di cultura, dovrebbe mettere fine all’antica e funesta discordia. Il ricordo di questo indimenticabile tentativo resterà eternamente legato alla personalità e al nome di Erasmo. Perché le sue idee, i suoi desideri e i suoi sogni hanno dominato l’Europa durante un momento della storia ed è davvero per sua e nostra disgrazia che questa volontà, ispirata dalle più pure intenzioni, sia stata solamente un breve intervallo nella tragedia sanguinosa dell’umanità”.
  www.das.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Fruchtet diese Annäherung nicht, können Sie zur Vermittlung eine Drittperson beiziehen, die einen neutralen Standpunkt einnimmt. Mündet auch dieser Versuch ins Leere, und möchten Sie trotzdem noch immer auf ein juristisches Zwischenspiel verzichten, schlagen Sie Ihrem Nachbarn vor, einen professionellen Schlichter beizuziehen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine das.ch as primary domain
In primavera la vita all'aria aperta riprende. I bambini giocano a nascondino in giardino. Le aiuole vengono zappate e coltivate, e gli alberi spingono i loro rami verso il cielo. Le temperature aumentano, e le serate si fanno via via sempre più miti fino a diventare «calde» in estate, quando una tranquilla grigliata si trasforma in una festa rumorosa. Si dice che nessuno possa vivere in pace se il vicino cerca la lite. Rumori notturni, un ramo che cresce oltre la recinzione, lo scoppiettio del tosaerba: già questo è sufficiente per scatenare le ire del vicino. E la situazione si complica ulteriormente, perché i limiti di tolleranza per i rumori e gli odori sono soggettivi. Se le parti si irrigidiscono sulle loro posizioni ne nasce una controversia legale che può rovinarle l'estate. L'esperienza dimostra che è difficile risolvere in tribunale i conflitti tra vicini. Per questo Le consigliamo di sistemare la lite con il vicino con un colloquio chiarificatore. Se necessario, faccia Lei il primo passo e dimostri molta comprensione. Se quest'avvicinamento non serve può ricorrere alla mediazione di una terza persona, che considera la questione da un punto di vista neutrale. Se anche questo tentativo non porta a nulla, e per ora Lei vuole comunque rinunciare a una soluzione giuridica, consigli al Suo vicino di coinvolgere un conciliatore professionista. Come assicurazione di protezione giuridica anche la DAS procura dei mediatori. Per maggiori informazioni può contattare il nostro Servizio Clienti allo 021 623 91 71.