stellte sich heraus – Korean Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      14 Results   9 Domains
  www.grupobultzaki.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Im ersten Jahr seines Bestehens wurde in dem Zentrum eine Suppenküche eingerichtet, die jeden Freitag über 200 Frauen und Kinder versorgte. King und den anderen Rotariern gelang es schnell, das Vertrauen der Gemeindemitglieder zu gewinnen. Es stellte sich heraus, dass es besonders an einer gesundheitlichen Versorgung für Frauen mangelte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sites.rotary.org as primary domain
2012년 초, 티피후아 센터 이사회는 시험적으로  67명의 여성들을 대상으로 부인과 질병 검사를 실시했다.  그 결과 층격적이게도 5명의 여성만이 "정상" 판정을 받은 것으로 나타났다. 티피후아 커뮤니티 센터 이사회를 이끌고 있던 킹은 부인과 질환을 비롯하여 암 검사, 가족 계획 카운슬링 등을 포함하는 종합 보건 프로그램을 실시하면 1,200명 이상의 지역 여성들이 혜택을 보게 될 것으로 추산했다.
  www.banyantree.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vor dreißig Jahren erwarben unsere Gründer einen ausgedehnten Küstenstreifen in Phuket, Thailand, der mit Lagunen von intensivstem Kobaltblau durchzogen war. Erst später stellte sich heraus, dass diese Schönheit nicht Mutter Natur zuzuschreiben war, sondern von der Verunreinigung des früheren Pächters, einer Zinnmine, stammte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine banyantree.com as primary domain
삼십 년 전, 반얀트리의 설립자들은 태국 푸켓에 위치한 드넓은 면적의 부지를 사들였습니다. 강렬한 코발트 빛 푸른색 라군이 군데군데 눈에 띄는 아름다운 곳이었습니다. 다만 이 아름다운 색깔은 대자연이 준 것이 아니라, 이전 소유주가 주석 광산을 운영하며 땅을 오염시킨 탓이었습니다. 설립자들은 땅을 포기하는 대신 7,000그루가 넘는 나무를 심어 산성 물질로 오염된 땅을 정화하는 데 온 힘을 기울였습니다. 이렇게 해서 생명의 존재가 희박했던 이 황무지에 환경 의식이 깨어 있는 첫 반얀트리 리조트를 세운 것이 1994년의 일입니다. 이렇게 첫발을 내딛은 이후, 과정을 중시하고 열정을 쏟으며 여행의 낭만과 새로운 세계를 발견하고자 하는 반얀트리 운영의 기본 철학은 지금까지도 변함 없이 지켜지고 있습니다.
  www.bossard.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Anhand dieser Entwürfe stellte sich heraus, dass dem Kunden bereits für rund die Hälfte der von ihm benötigten Verbindungselemente passende Artikel im breitgefächerten Katalogportfolio von Bossard zur Verfügung stehen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bossard.com as primary domain
For Bossard India’s engineers, it was a challenging and at the same time fascinating task to accompany this project. In several meetings, specific requirements were discussed. Based on the specifications, Bossard engineers created drawings of the fasteners needed for the Controls and Switchgears. Based on these, it could be shown, that the customer can use about half of the required fasteners from the wide-range catalog portfolio.