strahlt – Korean Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.cesanueva.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Luca Pignacca, Chefdesigner bei Dallara, strahlt vor Begeisterung, wenn er von seiner Arbeit in einem der besten Konstruktions- und Entwicklungsfirmen im Rennsport spricht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arbortext.com as primary domain	달라라의 수석 설계자인 루카 피그나카(Luca Pignacca)는 세계 최고의 카레이싱 설계 및 개발 회사에서의 자신의 업무는 열정과 최고가 되기 위한 노력으로 점철되어 있다고 말합니다.

  www.finepix-x100.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Inspiriert von der Schönheit klassischer Kameras, kombiniert die FINEPIX X100 einzigartige digitale Innovationen mit traditioneller Formensprache. Das Design strahlt Wertigkeit aus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finepix-x100.com as primary domain	필름 카메라의 아름다움과 촬영의 본질로부터 영감을 받은 X100은 우아함과 고급스러운 분위기를 느낄 수 있는 클래식한 디자인에 첨단 디지털 혁신 기술이 결합된 제품입니다.

  13 Hits www.banyantree.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	der Kalligrafie strahlt das abgeschiedene Resort moderne Eleganz aus und ist eine idyllische Oase für die Sinne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine banyantree.com as primary domain	calligraphy, the secluded resort exudes modern elegance and is an idyllic haven for the senses.

  antaiji.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	60. Strahlt dein Geist stets Freude aus, oder nicht?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antaiji.org as primary domain	60. 能降喜心否。 능히 즐거운 마음을 발휘하는가.

  5 Hits domaine-eugenie.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In mitten des Dörfchens Saba, liegt die Villa Ylang Ylang. Ein ruhiger Rückzugsort mit atemberaubendem Ausblick auf die naheliegenden Reisfelder und Kokosnusspalmen. Benannt nach der duftenden Ylang Ylang Blume, strahlt die Villa positive Energie aus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine villa-bali.com as primary domain	내부 장식들은 불교적인 분위기와 동양적인 스타일로 디자인 된 곳 입니다. 이 여섯개의 침실이 있는 빌라는 작은 규모의 가족들이나 친구들 그룹에게 렌트가 됩니다. 이 일련의 편의 시설로는 개인 체육관과 사우나 그리고 영화관으로 당신의 특별한 휴가를 만들어 줄 것 입니다.

  koreana.or.kr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der beschauliche Hinterhof der Frauengemächer eines traditionellen koreanischen Hanok-Hauses strahlt den unbeugsamen Geist eines alten konfuzianischen Gelehrten aus. An der Stelle, an der man normalerweise gepflegte Gartenbäume und.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine koreana.or.kr as primary domain	올해로 서울 생활 8년째인 이리나 코르군(Irina Korgun) 교수는 지하철을 자주 타고 다닌다. 한국 경제 연구를 위해 한국인들의 열띤 삶의 모습을 늘 예리하게 주시하는 그에게 그만큼 생생한 현장이 없기 때문이다. 국제 기구에서 한국 경제 전문가로 활약하는 게 그의 장래 꿈이다.

  2 Hits www.citizenshipworks.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ein Elektroherd mit SCHOTT CERAN® Kochfeld spart vor allem eines: Energie. Beim Kochen ebenso wie beim Reinigen des Herds. Typisch für diese Technologie ist die rot glühende Kochzone. Sie strahlt Hitze ab und erwärmt so Topf oder Pfanne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schott-ceran.com as primary domain	인덕션 기술에서는 전기가 흐르는 코일이 쿡탑 상판 아래에서 전자기장을 생성합니다. 그래서 쿠킹 존의 전원을 켜도 글라스 표면이 가열되지 않아 비교적 차가운 상태가 유지됩니다. 상판 위에 강자석 소재로 된 냄비를 올려 놓을 때만 가열되어야 할 부분인 냄비 바닥만 가열됩니다. 최대 500°C까지 가열되며, 이때도 상판 자체는 상대적으로 낮은 온도의 상태를 유지합니다. 쇼트 세란®과 함께 완벽한 요리, 정갈한 쿠킹 존, 간단한 세척까지 누리 실 수 있습니다

  11 Hits www.palazzo-nafplio.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bereichern Sie Ihre Schmuckschatulle mit dieser entzückenden römische Ziffer Taschenuhr die Doppelrolle spielt als Halskette dekorieren und funktionieren wie eine Uhr Umwickelt von Zinklegierung in Bronze Überzug, strahlt diese Taschenuhr Raffinesse in Vintage-finish Auf einer .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bridgat.com as primary domain	이 유쾌한 로마 숫자 시계 목걸이로 장식 하 고 시계를 작동 하 여 이중 역할을 사용 하 여 보석 상자를 풍성 하 게 이 회 중 시계 빈티지 마무리에 세련 발산 청동 도금에서 아연 합금으로 감싸, 링크 체인에 표시,이 조각은 가재 걸쇠에 의해 장소에 보관 됩니다. 사양 제품 이름 절묘 한 로마 숫자 시계 제품 유형 펜 던 트 목걸이 색 브론즈 케이스 소재 아연 합금 케이스 ..

  www.grupobultzaki.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Deshalb erklärt Martha Mganga den Anwesenden, warum es für die Betroffenen so wichtig ist, sich im Schatten aufzuhalten, vor allem wenn die Sonne am grellsten strahlt, und die Haut möglichst vollständig mit Kleidung zu bedecken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sites.rotary.org as primary domain	피부 보호에 대한 인식이 낮은 탓에 탄자니아 백색증 환자들의 피부암 발병률은 심각한 수준이다. 전세계 백색증 환자의 건강 증진에 힘쓰는 캐나다 단체 언더 더 쎄임 썬(Under the Same Sun)에 의하면 탄자니아의 알비노 인구 대부분이 20세 미만에 이미 암으로 발전할 위험이 높은 피부 병변을 갖게 되며, 그중 상당수가 40세 전에 사망한다고 한다. 교육과 의료서비스 확대로 기대수명이 높아지고 있기는 하지만 오지 지역에 사는 백색증 환자들은 태양이 미치는 위험에 대해 전혀 모르는 경우가 많다.

  www.atelier-brueckner.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Sanierung der Stuttgarter Wagenhallen steht an. Die ehemalige Lokomotiv-Remise, ab 1895 errichtet, strahlt mit ihren kulturellen Nutzungen weit über die Landeshauptstadt hinaus und soll als attraktiver Ort erhalten bleiben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine atelier-brueckner.com as primary domain	슈투트가르트의 Wagenhallen이 새롭게 레노베이션 된다. 1895년에 지어져 증기기관차의 기관고로 사용되었던 이곳은 현재 슈투트가르트 지역내에서 뿐만 아니라 근교에서도 잘 알려진 문화적 공간으로 사용되고 있으며 이러한 지역적 역할은 레노베이션 이후에도 보존 될 것이다. 지난 수년간 조금씩 그 형태를 변화하며 덧대여진 Wagenhallen의 구조는 레노베이션을 통해 원래의 형태로 복원될 계획이며 시간의 흐름을 보여주는 그 변형의 흔적들은 그대로 보존되어 선명하게 보여질 것이다. 새로운 재료와 디자인은 필요에 의해서만 최소한으로 더해지며 이는 외관의 벽돌입면과 역사적인 철 구조물과 대조를 이루는 디자인이 된다.

  www.rotary.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Deshalb erklärt Martha Mganga den Anwesenden, warum es für die Betroffenen so wichtig ist, sich im Schatten aufzuhalten, vor allem wenn die Sonne am grellsten strahlt, und die Haut möglichst vollständig mit Kleidung zu bedecken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rotary.org as primary domain	피부 보호에 대한 인식이 낮은 탓에 탄자니아 백색증 환자들의 피부암 발병률은 심각한 수준이다. 전세계 백색증 환자의 건강 증진에 힘쓰는 캐나다 단체 언더 더 쎄임 썬(Under the Same Sun)에 의하면 탄자니아의 알비노 인구 대부분이 20세 미만에 이미 암으로 발전할 위험이 높은 피부 병변을 갖게 되며, 그중 상당수가 40세 전에 사망한다고 한다. 교육과 의료서비스 확대로 기대수명이 높아지고 있기는 하지만 오지 지역에 사는 백색증 환자들은 태양이 미치는 위험에 대해 전혀 모르는 경우가 많다.

  www.nachi.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Sanierung der Stuttgarter Wagenhallen steht an. Die ehemalige Lokomotiv-Remise, ab 1895 errichtet, strahlt mit ihren kulturellen Nutzungen weit über die Landeshauptstadt hinaus und soll als attraktiver Ort erhalten bleiben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine atelier-brueckner.de as primary domain	슈투트가르트의 Wagenhallen이 새롭게 레노베이션 된다. 1895년에 지어져 증기기관차의 기관고로 사용되었던 이곳은 현재 슈투트가르트 지역내에서 뿐만 아니라 근교에서도 잘 알려진 문화적 공간으로 사용되고 있으며 이러한 지역적 역할은 레노베이션 이후에도 보존 될 것이다. 지난 수년간 조금씩 그 형태를 변화하며 덧대여진 Wagenhallen의 구조는 레노베이션을 통해 원래의 형태로 복원될 계획이며 시간의 흐름을 보여주는 그 변형의 흔적들은 그대로 보존되어 선명하게 보여질 것이다. 새로운 재료와 디자인은 필요에 의해서만 최소한으로 더해지며 이는 외관의 벽돌입면과 역사적인 철 구조물과 대조를 이루는 디자인이 된다.

  www.kinderhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Unternehmen produziert Laserscanner welche reelle Objekte in exakte Computerdarstellungen verwandeln – und Dessous Designer nutzen es, um die weibliche Form abzubilden. Der in der Hand gehaltene Scanner strahlt ein Lichtgitter auf den Körper und die Kamera fängt Veränderungen des Lichtmusters ein, während das Gerät bewegt wird.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain

만약 당신의 속옷이 딱 맞을 때, 당신은 Arted에 감사하게 될 것입니다. 이 회사는 레이저 스캐너를 만듭니다. 이 스캐너는 실존하는 물체를 정확하게 컴퓨터 견본으로 전환하며, 란제리 디자이너들이 여성의 몸을 정밀하게 측정하는 데에 사용됩니다. 손에 들고 사용하는 스캐너는 사람의 몸에 빛의 그리드를 쏘고, 몸이 움직일 때마다 카메라가 패턴의 변화를 포착합니다. 컴퓨터는 초당 500000 표면 포인트를 분석하고 3D 모양을 생성합니다. 하지만 이것이 모두 여성 속옷류는 아닙니다. 룩셈부르그의 회사는 엔지니어와 발굴자들이 쓸 스캐너를 $15000 가량 구입했습니다. “유럽에서는 발굴할 때 고고학자들에게 두가지 옵션이 주어집니다.” Artec의 CMO인 세르게이 수호베이가 설명합니다. “그들은 스캐너를 공식 저장소에 두었다가 다시 정확한 동일 지점에 둘 수 있습니다.” 발굴 부지를 스캔하는 작업은 물체를 발견한 정확한 지도를 만드는 데 도움이 됩니다.

  www.outdoor-interlaken.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Deine Füsse baumeln 4000 Meter über dem Boden in der Luft und dein Instruktor lächelt noch ein letztes Mal in die Kamera bevor ihr euch ins Leere stürzt. Bis du realisierst, dass du mit 200km/h in Richtung Boden stürzt, strahlt dein Gesicht bereits über beide Ohren, während das majestätische Schweizer Alpenpanorama rasend schnell an euch vorbeizieht.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine outdoor-interlaken.ch as primary domain

At first, jumping out of a perfectly good plane or helicopter isn't the most rational thing to do, but having done it, it is impossible not to feel like you have just experienced a life changing moment. The 15-20 minute scenic flight up is alone breathtaking, but the realisation of what you are about to do kicks in as your highly trained and qualified instructor starts tightening your harness straps and shuffling towards the open door of the aircraft. With you feet hanging over 12,000 ft of open air, your instructor smiles at the camera and launches you out into the void. By the time you are aware that you are freefalling 200km/h towards the ground, your face is already beaming from ear to ear as the majestic scenery of the swiss alps screams by. The 45 seconds feels like an eternity, but eventually comes to an end as the parachute opens and you begin to breathe again and enjoy the flight back to the ground.