zwangsläufig – Korean Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      38 Results   17 Domains
  2 Hits www.2wayradio.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der nahende Tod ist nicht zwangsläufig ein Nachteil. Nein, er kann sich sogar als einer der besondersten Segen erweisen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain
필연적인 죽음이라는 것이 꼭 불행한 것만은 아닙니다. 심지어 가장 유용한 능력을 개화시키는 촉매가 되기도 합니다.
  2 Hits www.kas.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Andererseits aber lasse sich in Korea eine tendenziell rückläufige Wahlbeteiligung beobachten. Ein wichtiger Grund hierfür könne der gesellschaftliche Wandel in Korea sein, mit dem zwangsläufig auch neue Bedürfnisse und Interessen der einzelnen Bürger einhergingen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
환영사에서 노르베르트 에쉬보른 박사(콘라드 아데나워 재단 한국 사무소 소장)와 이승철 교수(콘라드 아데나워 학술교류회 회장)는 한국 사회 내의 현 문제점들에 대해 언급했으며 또한 조속히 정치개혁이 필요하다고 강조했다. 근본적인 변화를 위한 국가 복지수준은 준비가 되어있지만, 그러나 한국 시민들은 정치의 변화와 경제 상황의 변화에 큰 두려움을 가지고 있다. 지금까지 두 주요 정당인 한국의 새누리당(보수)과 민주당(진보)의 우세는 국회선거와 대통령선거에서 정치적인 불확실성의 결과를 야기시켰다. 한편 한국에서는 투표율이 감소하는 경향을 관찰할 수 있다. 그러나 중요한 점은 한국 사회는 변화될 수 있으며, 시민들의 새로운 요구와 관심은 필연적으로 나타날 수도 있다. 사회 변화는 현재의 선거법의 개혁과 조정이 필수적으로 동반되어야 할 것이다.
  www.grupobultzaki.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die drei wichtigsten US-Rating-Agenturen für gemeinnützige Organisationen stimmen jedoch darin überein, dass nicht nur reine Sparsamkeit sondern auch erzielte Ergebnisse zählen. Radikale Einsparungen führen zwangsläufig auch zu weniger Einsatzmöglichkeiten für Rotarier, Clubs und Distrikte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sites.rotary.org as primary domain
이는 비단 로타리 뿐 아니라 전 세계 자선단체들이 모두 직면하고 있는 문제이다. 그러나, 미국의 3대 자선단체평가 기관들도 비영리 기관이 얼마나 지출을 삭감하는가 보다는 그 기관의 자선 활동 영향력에 더 높은 점수를 준다고 공언한 바 있다. 로타리의 과도한 지출 삭감은 회원들을 비롯한 클럽 및 지구 서비스의 축소, 그 외에도 지역사회의 봉사 활동 위축으로까지 이어질 수 있다. 따라서, 로타리는 지출을 철저하게 관리 통제하는 동시에 지출 삭감은 신중하게 결정할 것이며, 필요한 부분에 관해서는 투자를 계속할 것이다. 지출 삭감 노력의 일환으로 기존보다 더 많은 인터넷 회의를 개최하고, 비용을 줄이기 위해 로타리 데이터 센터, 소프트웨어 개발, 거래처리 서비스를 인도 푸네로 이동할 것이다. 이와 더불어, 로타리는 인력 및 기술 부분에는 투자를 계속하여 세계 최고의 기관으로서 성장하는 노력을 멈추지 않을 것이다.