an dem – Maltese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      202 Results   15 Domains
  26 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ich war an dem Unfall schuld
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
L-aċċident kien tort tiegħi
  www.eeas.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Um die Arbeiten an dem ATT voranzubringen, hat die Europäische Union seit 2009 mit dem Beschluss 2009/42/GASP
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain
Sabiex tappoġġa b’mod konkret il-proċess ta’ ATT, l-UE allokat, sa mill-2009, permezz tad-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 2009/42/CFSP
  www.ombudsman.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Eine Beschwerde muss innerhalb von zwei Jahren ab dem Zeitpunkt, an dem Sie von dem Ihrer Beschwerde zugrundeliegenden Sachverhalt erfahren haben, eingereicht werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ombudsman.europa.eu as primary domain
Ilment irid isir sa sentejn mid-data ta’ meta tkun sirt taf il-fatti li fuqhom huwa bbazat l-ilment tieghek.
  9 Hits www.european-council.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
An dem Treffen nahmen Vertreter der 27 EU-Mitgliedstaaten und 21 asiatischer Staaten teil. Die EU wurde vom Präsidenten des Europäischen Rates, Herman Van Rompuy, und vom Präsidenten der Europäischen Kommission, José Manuel Barroso, vertreten, die zudem gemeinsam mit dem Präsidenten Zyperns bei dem Gipfeltreffen für die Koordinierung auf europäischer Seite sorgten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain
Għal-laqgħa attendew ir-rappreżentanti ta' 27 Stat Membru tal-UE u 21 stat Asjatiku. Il-President tal-Kunsill Ewropew, Herman Van Rompuy, u l-President tal-Kummissjoni Ewropea, José Manuel Barroso, irrappreżentaw l-UE u flimkien mal-President ta' Ċipru aġixxew bħala koordinaturi Ewropej fis-summit.
  48 Hits oami.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Code 59 kennzeichnet den Tag, an dem die Änderung wie in das Register eingetragen bekannt gemacht wurde, und die Nummer des Blattes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oami.europa.eu as primary domain
94 Data u n-numru tad-d ħul tal-li ċenzja/subli ċenzja effettwata mill- kan ċellazzjoni
  59 Hits ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Veranstaltungen bestanden aus einem Dokumentarfilmfestival, an dem angesehene tschechische Naturwissenschaftler teilnahmen, Besichtigungen von Forschungseinrichtungen und Diskussionen mit Wissenschaftlern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain
Events included a science documentary film festival with notable Czech scientists, excursions to research institutes, and debates with scientists. The project was organised by the Czech Brains Association and launched by the Czech Ministry of Education, Youth and Sports.
  www.eursc.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mit dem Wunsch, die sofortige Anwendung dieses Protokolls bis zum Tag, an dem es gemäß seinem Artikel 5 in Kraft tritt, nach Möglichkeit sicherzustellen,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eursc.eu as primary domain
tal-Protokoll Supplementari ssir minnufih, sakemm jidħol fis-seħħ kif provdut fl-Artikolu 5 tal-Protokoll Supplementari msemmi,
  www.croatia-in-the-eu.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Es wird einfacher sein, sich in anderen EU-Ländern an Fortbildungsmaßnahmen zu beteiligen. Aus- und Weiterbildung in der EU ermöglicht uns, mit anderen Kulturen in Kontakt zu treten und Wissen nach Kroatien mitzunehmen, an dem wir unsere Gesellschaft teilhaben lassen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine croatia-in-the-eu.eu as primary domain
Li ssir membru sħiħ tal-Unjoni Ewropea jiftaħ firxa wiesgħa ta' opportunitajiet kemm għalija u għaċ-ċittadini Kroati kollha l-oħrajn. Huwa eħfef li tkun involut f'edukazzjoni avvanzata f'pajjiżi oħrajn tal-UE. It-taħriġ fl-UE jippermettilna biex insiru nafu kulturi differenti u nġibu l-għarfien lejn il-Kroazja, fejn nistgħu nagħtuh lura lis-soċjetà.
  33 Hits e-justice.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die an dem Verfahren beteiligten Staaten sind der "Entscheidungsstaat" (der Staat, in dem eine Sicherstellungsentscheidung erlassen, für rechtsgültig erklärt oder auf andere Weise bestätigt wurde) und der "Vollstreckungsstaat" (der Staat, in dessen Hoheitsgebiet sich der Vermögensgegenstand oder das Beweismittel befindet).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Għall-fini ta' proċedura transkonfinali, il-'mandat għall-iffriżar' ifisser kwalunkwe miżura li tittieħed minn awtorità ġudizzjarja fi Stat Membru biex jiġu evitati l-qerda, it-trasformazzjoni, l-ispostament, eċċ, tal-proprjetà. L-evidenza tfisser oġġetti, dokumenti jew data li jistgħu jintużaw bħala evidenza fi proċedimenti kriminali. L-Istati Membri li jieħdu sehem fil-proċedura huma: 'l-Istat emittenti' (dak li għamel, ivvalida jew bi kwalunkwe mod ikkonferma mandat għall-iffriżar) u 'l-Istat ta' esekuzzjoni' (li fih tinstab il-proprjetà jew l-evidenza).
  7 Hits www.ecb.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
1 Dies wird ermittelt, indem eine gerade Linie von der Spitze des Risses zu dem Rand der Banknote gezeichnet wird, an dem der Riss beginnt (rechteckige Projektion), statt die Länge des Risses selbst zu messen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain
1 It-tiċrita titkejjel billi tinġibed linja dritta minn fejn tieqaf it-tiċrita sat-tarf tal-karta tal-flus fejn tibda t-tiċrita (projezzjoni rettangolari) u mhux billi jitkejjel it-tul tat-tiċrita nnifisha.
  2 Hits www.isitfair.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Drei Monate später kommt er an dem Geschäft vorbei und sieht zu seiner Verwunderung, dass es noch immer da ist. Aus Neugierde geht er in das Geschäft. Dort entdeckt er das gleiche Bett, das er vor drei Monaten gekauft hatte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isitfair.eu as primary domain
Tliet xhur wara jerġa’ jgħaddi minn ħdejn il-ħanut u huwa sorpriż meta jara li għadu hemm. Kurjuż, jidħol fil-ħanut. Isib l-istess sodda li kien xtara tliet xhur ilu. Issa tiswa biss €159.95!
  srb.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Berufserfahrung wird ab dem Datum gerechnet, an dem der Bewerber die Mindestqualifikation für den Zugang zu dem betreffenden Profil erworben hat. Berücksichtigt werden nur ordnungsgemäß nachgewiesene berufliche Tätigkeiten (d. h. bezahlte Beschäftigungsverhältnisse oder Selbstständigkeit).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine srb.europa.eu as primary domain
L-esperjenza professjonali tibda tinghadd mid-data li fiha l-applikant ikun kiseb il-kwalifika minima ghall-access ghall-profil inkwistjoni. Attività professjonali dokumentata kif suppost biss (jigifieri, impjieg rimunerat jew impjieg ghar-ras) se titqies. Xoghol part time se jitqies fi proporzjon ghall-percentwal ta' sighat ta' xoghol full time mahduma. Il-perjodi ta' edukazzjoni u tahrig u apprendistati minghajr rimunerazzjoni mhux se jitqiesu. Boroz ta' studju, ghotjiet u PhDs jistghu jinghaddu bhala esperjenza professjonali sa massimu ta' 3 snin. Kwalunkwe perjodu ta' zmien partikolari jista' jinghadd darba biss (ez. jekk l-applikant kellu impjieg full time u ghamel xoghol ta' konsulenza indipendenti filghaxijiet u fi tmiem il-gimgha, il-granet ta' dan tal-ahhar ma jinghaddux mal-perjodu ta' dan ta' qabel).