berücksichtigt – Maltese Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  europass.cedefop.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bitte beachten Sie, dass auch inländische Fernstudien nicht berücksichtigt werden können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europass.cedefop.europa.eu as primary domain	Jekk jogħġbok osserva li attivitajiet ta' tagħlim b'distanza bbażati fil-pajjiżi ta' oriġini tal-parteċipanti lanqas ma jistgħu jiġu kkunsidrati.

  21 Hits www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wie bei der ersten Euro-Banknotenserie wurden während der Gestaltungsphase Menschen mit Sehbehinderung zurate gezogen; auch die zweite Serie berücksichtigt deren Anforderungen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Bħal fil-każ tal-karti tal-flus tal-ewwel sensiela, persuni neqsin mid-dawl ġew ikkonsultati fil-fażi tad-disinn tat-tieni sensiela u l-ħtiġijiet tagħhom ġew inklużi fid-disinn finali.

  www.isitfair.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bei der Bewertung der Frage, ob eine Geschäftspraxis durch Weglassen von Informationen irreführend ist, werden die folgenden Aspekte berücksichtigt:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isitfair.eu as primary domain	Meta ssir valutazzjoni dwar jekk prattika tqarraqx billi tħalli xi tagħrif barra, jiġu kkunsidrati l-aspetti li ġejjin:

  4 Hits www.adrreports.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zu diesem Zweck müssen weitere Informationen berücksichtigt werden, beispielweise die Anzahl der Patienten, die das Arzneimittel einnehmen oder wie lange das Arzneimittel bereits im Handel erhältlich ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adrreports.eu as primary domain	L-informazzjoni fuq din il-websajt ma tistax tintuża biex tiġi stabbilita l-probabbiltà ta' esperjenza ta' effett sekondarju. Informazzjoni oħra, bħal kemm persuni jieħdu l-mediċina u kemm din ilha fis-suq, għandha tiġi kkunsidrata.

  www.healthy-workplaces.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die EU-OSHA hat zwei Checklisten erarbeitet, die die wichtigsten Punkte abdecken, die bei der Erarbeitung von Strategien zur Verbesserung der Arbeitnehmerbeteiligung berücksichtigt werden sollten. Die erste Checkliste ist für Arbeitnehmer gedacht, die zweite für Arbeitnehmervertreter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine healthy-workplaces.eu as primary domain	L-EU-OSHA ħejjiet żewġ listi ta' kontroll biex tkopri l-punti ewlenin li għandhom jiġu kkunsidrati meta jiġu żviluppati arranġamenti għat-titjib tal-involviment tal-ħaddiema. L-ewwel lista ta' kontroll hija maħsuba għall-ħaddiema fiilwaqt li t-tieni hija għar-rappreżentati’ tal-ħaddiema.

  3 Hits eeas.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vor der Vorlage von Vorschlägen führt die Kommission umfangreiche Anhörungen durch, so dass die Standpunkte der Interessengruppen berücksichtigt werden können. In der Regel wird mit dem Vorschlag eine Bewertung der möglichen Auswirkungen eines bestimmten Gesetzgebungsakts auf Wirtschaft, Gesellschaft und Umwelt veröffentlicht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Qabel tagħmel proposti, il-Kummissjoni tikkonsulta sew sabiex l-opinijonijiet tal-partijiet interessati jkunu jistgħu jiġu kkunsidrati. Ġeneralment, valutazzjoni tal-impatt ekonomiku, soċjali u ambjentali potenzjali ta' att leġiżlattiv jkun ippubblikat flimkien mal-proposta stess.

  14 Hits ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Empfehlung, die Strategie und die Aktionspläne der EU stellen einen integrierten, multidisziplinären und ausgewogenen Ansatz zur Reduzierung des Drogenangebots und der Drogennachfrage dar. In ihnen werden folgende Punkte berücksichtigt:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Ir-rakkomandazzjoni, l-istrateġija u l-pjanijiet ta' azzjoni tal-UE jirrapreżentaw metodu integrat, multidixxiplinarju u bbilanċjat biex jonqsu kemm it-talba kif ukoll il-provvista. Dan jieħu f'konsiderazzjoni:

  www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der vom Europäischen Rat beschlossene Fahrplan stützt sich auf den Bericht "Auf dem Weg zu einer echten Wirtschafts- und Währungsunion", den der Präsident des Europäischen Rates, Herman Van Rompuy, gemeinsam mit den Präsidenten der Europäischen Kommission, der Europäischen Zentralbank und der Euro-Gruppe erstellt hat. Auch das von der Europäischen Kommission separat vorgelegte Konzept für eine vertiefte und echte WWU wurden darin berücksichtigt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

Il-Pjan Direzzjonali jenfasizza l-ħtieġa li jinbena fuq il-qafas istituzzjonali u legali eżistenti. Huwa jissottolinja l-ħtieġa li tiġi rrispettata l-integrità tas-suq uniku, permezz tal-istabbiliment ta' qafas sod għaż-żona tal-euro li huwa ġust, trasparenti u miftuħ għall-pajjiżi l-oħra kollha tal-UE.

  www.xplora.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Teams bestehend aus 10 bis 20 SchülerInnen im Alter von 14 bis 20 Jahren können Beiträge einer fächerübergreifenden Aktivität einreichen (verschiedenste Unterrichtsfächer sollten jedoch berücksichtigt werden).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain

Il-kompetizzjoni hija miftuħa għall-iskejjel jew organizzazzjonijiet kollha responsabbli minn attivitajiet extra-kurrikulari fis-27 Stat Membru ta’ l-UE. Il-kompetizzjoni tinkoraġġixxi timijiet ta’ 10 sa 20 student bejn l-14 u l-20 sena biex jissottomettu xogħol li jkun ir-riżultat ta’ attività skolastika trans-kurrikulari (jiġifieri li tinvolvi numru ta’ suġġetti skolastiċi). Kull tim ta’ studenti jrid ikun ikkoordinat minn żewġ għalliema.

  2 Hits www.farmland-thegame.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wenn die von Tieren stammenden Lebensmittel in den Supermarkt gelangen, tragen sie in bestimmten Fällen ein Etikett, das die Art der Aufzucht des Tieres angibt. Dies hilft dem Verbraucher häufig dabei festzustellen, ob das Wohlergehen der Tiere im Zuchtbetrieb berücksichtigt wurde.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine farmland-thegame.eu as primary domain

Meta l-ikel prodott mill-annimal jilħaq is-supermarkit, dan ta' spiss ikollu tikketta li tispjega minn fejn joriġina u, f'ċerti każijiet, kif trabba l-annimal. It-tikketta tista' ta' spiss tgħin lill-konsumaturi jaraw jekk il-benesseri tal-annimali kienx rispettat fir-razzett. Pereżempju, it-tikketta "jiġru fil-ftuħ" fuq il-bajd tfisser li dawn ikunu ġejjin minn tiġieġ li jitħallew jiġru fil-beraħ f'kundizzjonijiet aktar spazjużi.

  25 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dabei handelt es sich um Tests und Prüfungen, mit denen Ihre beruflichen Qualifikationen und eine Reihe von Kernkompetenzen beurteilt werden. Angesichts der sehr großen Bewerberzahl ist dies der fairste und transparenteste Weg, Bewerber auszuwählen. Dies bedeutet, dass Spontanbewerbungen nicht berücksichtigt werden können.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

L-istituzzjonijiet tal-UE jagħżlu l-kandidati għall-kuntratti permanenti permezz ta' kompetizzjonijiet miftuħin. Dawn huma testijiet u eżerċizzji ta' evalwazzjoni ddisinjati biex ikejlu l-ħiliet professjonali u għadd ta' kompetenzi ewlenin. Fid-dawl tal-għadd kbir ta' applikanti, din hi l-proċedura ta' selezzjoni l-iktar ġusta u trasparenti. Dan ifisser li l-applikazzjonijiet spontanji ma jistgħux jitqiesu.

  73 Hits e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Übersetzung wurde vom Übersetzungsdienst der Europäischen Kommission angefertigt. Es kann sein, dass Änderungen der zuständigen Behörden im Original in den Übersetzungen noch nicht berücksichtigt wurden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain

Il-verzjoni bil-lingwa nazzjonali hija ġestita mill-Istat Membru rispettiv. It-traduzzjonijiet saru mis-servizz tal-Kummissjoni Ewropea. Jista' jkun hemm xi tibdil imdaħħal fl-oriġinal mill-awtorità nazzjonali kompetenti li jkun għadu ma jidhirx fit-traduzzjonijiet. Il-Kummissjoni Ewropea ma taċċettax responsabbilta jew kwalunkwe tip ta' tort fir-rigward ta' kull informazzjoni jew dejta li tinsab jew li hemm referenza għaliha f'dan id-dokument. Jekk jogħġbok irreferi għall-avviż legali sabiex tiċċekkja r-regoli dwar id-drittijiet tal-awtur għall-Istati Membri responsabbli minn din il-paġna.

  insight.eun.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Teams bestehend aus 10 bis 20 SchülerInnen im Alter von 14 bis 20 Jahren können Beiträge einer fächerübergreifenden Aktivität einreichen (verschiedenste Unterrichtsfächer sollten jedoch berücksichtigt werden).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine insight.eun.org as primary domain

Il-kompetizzjoni hija miftuħa għall-iskejjel jew organizzazzjonijiet kollha responsabbli minn attivitajiet extra-kurrikulari fis-27 Stat Membru ta’ l-UE. Il-kompetizzjoni tinkoraġġixxi timijiet ta’ 10 sa 20 student bejn l-14 u l-20 sena biex jissottomettu xogħol li jkun ir-riżultat ta’ attività skolastika trans-kurrikulari (jiġifieri li tinvolvi numru ta’ suġġetti skolastiċi). Kull tim ta’ studenti jrid ikun ikkoordinat minn żewġ għalliema.

  2 Hits www.eursc.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Inspektionsausschuß für den Sekundarbereich überwacht die Umsetzung des Regelwerks im Zusammenhang mit dem Abitur und berücksichtigt entsprechende Änderungsvorschläge. Er befaßt sich mit Freistellungen und Beschwerden und beurteilt den Gesamtverlauf der Prüfungen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eursc.eu as primary domain

jikkoordinaw l-għażla tal-mistoqsijiet u jfasslu l-karti li huma responsabbli għalihom, bl-appoġġ ta’ l-‘esperti’. Għandhom jipprovdu l-kontenut ta’ kull karta u karta oħra alternattiva f-ilsien wieħed. Għandhom ukoll jipprovdu skemi xierqa ta’ l-immarkar u folji għall-immarkar. Hija r-responsabbiltà ta’ l- ORBG li jagħmlu l-kontenut ta’ kull karta f’format u kwalità miftiehma minn qabel u fejn jeħtieġ jiksbu appoġġ mill-istati membri. Dan jinvolvi li wieħed jagħti l-appoġġ tiegħu fil-laqgħat, jittajpja karti, jagħmel proof-reading, jemenda, jittraduċi, jipprovdi grafika ta’ kwalità għolja u jiżgura li l-kopji tal-karti finali jkunu ta’ kwalità. L-ispetturi huma responsabbli għall-kontroll aħħari u għandhom jiffirmaw bon à tirer (prova tajba aħħarija) għal kull karta. Għandhom ukoll jippreżentaw il-karti tagħhom, f’sessjoni sigrieta, lill-president tal-BAC.