diese weise – Maltese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      40 Results   10 Domains
  2 Hits www.farmland-thegame.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Denk also daran – wenn du einkaufen gehst, sei aufmerksam und prüfe die Produktetiketten. Auf diese Weise kannst du wirklich etwas bewegen und deinen Teil zum Tierschutz beitragen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine farmland-thegame.eu as primary domain
Mela ftakar – kun konxju, u iċċekkja t-tikketta meta tmur biex tixtri l-ikel. Meta tagħmel dan, tkun tista' tgħin biex ikun hemm differenza vera fil-benesseri tal-annimali.
  9 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Angesichts der immer größer werdenden Forschungshaushalte ist die Bereitstellung von Einrichtungen und Diensten in diesem Zusammenhang entscheidend für den Erfolg des Rahmenprogramms – und auf diese Weise können wir die Forschergemeinschaft besser unterstützen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
L-evalwazzjoni tal-proposti u t-tmexxija tal-proġetti qegħdin fil-qalba tal-appoġġ għar-riċerka. REA tagħmel dawn il-proċessi ta' evalwazzjoni u tmexxi l-parti l-kbira tal-Programm Qafas ta' Riċerka kurrenti – FP7. Biż-żieda fil-baġit tar-riċerka, l-għoti ta' faċilitajiet u servizzi għal dawn il-ħidmiet huma l-qofol tal-programm qafas. Dawn il-faċilitajiet u servizzi speċifiċi qed jippermettulna ntejbu t-twassil ta' appoġġ lill-komunità tar-riċerka.
  www.european-council.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bis zu seinem Beitritt wird Kroatien an den meisten Sitzungen der Arbeitsgruppen und Tagungen des Rates und des Europäischen Rates sowie an Sitzungen der Kommissionsausschüsse als Beobachter ohne Rederecht teilnehmen. Auf diese Weise können sich die kroatischen Vertreter mit den Arbeitsmethoden der EU-Organe vertraut machen und nach und nach an der Beschlussfassung teilnehmen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain
Ivo Josipović, il-President tal-Kroazja, iddikjara: "F'dan il-mument ta' ċelebrazzjoni, jien ninsab konxju li l-isfidi li qed jiffaċċjaw lilna lkoll fl-Ewropa u fil-Kroazja llum huma formidabbli. Il-Kroazja hi kburija li kienet kapaċi tikkontribwixxi biex jinstabu t-tweġibiet bis-saħħa tagħha stess. Iżda, ninsab ċert minn ħaġa waħda. It-tweġiba għal dawn l-isfidi hija aktar għaqda u aktar Ewropa, mhux anqas. Dan japplika għall-Unjoni Ewropea, daqs kemm japplika għall-Kroazja. Il-Kroazja, ukoll, għandha bżonn aktar Ewropa, mhux anqas. Illum hija l-ġurnata, meta jibda l-proċess ta' arrikkament reċiproku."
  15 Hits ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Generaldirektion ist auf diese Weise entscheidend am Verwaltungsreformprozess beteiligt, durch den die Institution mit einer Leistungsfähigen öffentlichen Verwaltung ausgestattet werden soll damit sie die ihr aufgrund des Vertrags übertragenen Aufgaben mit einem Höchstmaß an Effizienz erfüllen kann.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain
Fl-aħħarnett, id-Direttorat Ġenerali jħejji r-regoli li jirregolaw il-finanzi ta’ l-Unjoni Ewropea u jippromwovi tmexxija finanzjarja soda fid-dipartimenti tal-Kummissjoni billi joffri pariri u taħriġ. B’hekk id-Direttorat Ġenerali għandu rwol deċiżiv fil-proċess ta’ riforma amministrattiva maħsuba biex lill-istituzzjoni trendilha amministrazzjoni pubblika ta’ kwalità għolja li permezz tagħha r-responsabbiltajiet mogħtija lilha bit-Trattat ikunu jistgħu jitwettqu bl-akbar effiċjenza.
  6 Hits e-justice.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Eine Konfrontation zwischen den Parteien, die bei einem Gerichtsverfahren die Regel ist, wird dabei vermieden; die Parteien können auf diese Weise ihre beruflichen oder persönlichen Beziehungen auch über die Streitigkeit hinaus aufrechterhalten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Il-medjazzjoni titqies aktar rapida u, ħafna drabi, irħas mill-proċedimenti ordinarji tal-qorti. Hija tevita l-konfrontazzjoni bejn il-partijiet li hija inerenti fi proċedimenti ġudizzjarji u tippermetti lill-partijiet li jżommu r-relazzjoni professjonali jew personali tagħhom lil hinn mit-tilwima. Il-medjazzjoni tippermetti wkoll li l-partijiet isibu soluzzjonijiet kreattivi għat-tilwima tagħhom li huma ma kinux jistgħu jiksbu f'qorti.
  www.adrreports.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sämtliche auf dieser Website verfügbaren Informationen beziehen sich auf Arzneimittel, die auf diese Weise geprüft und anschließend zur Anwendung im Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) zugelassen wurden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adrreports.eu as primary domain
Għal mediċina li għandha tiġi awtorizzata għall-użu, il-benefiċċji tagħha għandhom ikunu ikbar minn kwalunkwe riskju assoċjat ta' effetti sekondarji. Fil-ħin tal-awtorizzazzjoni ta' mediċina, il-bilanċ bejn il-benefiċċju u r-riskju jkun ġie vvalutat u l-benefiċċji jkunu ġew meqjusin bħala ikbar mir-riskji. L-informazzjoni kollha disponibbli fuq din il-websajt tirrigwarda l-mediċini li ġew ivvalutati b'dan il-mod u awtorizzati għall-użu fiż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE).
  egnconference2013.cilentoediano.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das Hauptziel dieses Wirkens ist, dieses Problem so weit wie möglich (u. a. mittels Massenmedien) zur Sprache zu bringen um auf diese Weise der Öffentlichkeit die sprachlichen Ansichten von Europa bewusst zu machen ...und am Ende eventuell die Politiker für dieses Thema zu bewegen.Um dieses Ziel zu erreichen, müssen wir für eine effektive Wirkung zahlreich und bunt genug sein.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europa.bunto.free.fr as primary domain
Ghalhekk, qed tigi organizzata dimostrazzjoni ma' l-Ewropa kollha ghad-demoktazija tal-lingwi fl-Ewropa. Il-ghan ta' din il-hidma hu li jigbed attenzjoni kbira kemm jista jkun, l-izjed bil-medja, ghal problema tal-lingwi fl-Ewropa, u hekk jitqajjem gharfien publiku tal-problema… u forsi fl-ahhar iccaqlaq il-plitici. Biex niksbu dan il-ghan, jehtieg li nkunu numeruzi kemm jista jkun, u minn numru mill-ikbar ta' kulturi biex niksbu effett reali. Din hija idea li nibtet fost l-Esperantisti, u l-kazini u assocjazzjonijiet Esperantisti kollha fl-Ewropa, se jghinu biex ixerrdu l-kelma fir-regjuni u l-pajjizi taghhom.