diesem jahr – Maltese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      29 Results   8 Domains
  9 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
23/01/2008 - Gute Gründe, den Vertrag von Lissabon in diesem Jahr zu ratifizieren
23/01/2008 - Raġunijiet għar-ratifikazzjoni tat-Trattat ta' Liżbona din is-sena
  6 Hits www.european-council.europa.eu  
Die Staats- und Regierungschefs der 27 EU-Länder treten am 4. Februar in Brüssel zu ihrem ersten Gipfeltreffen in diesem Jahr zusammen. Im Mittelpunkt dieser Sondertagung des Europäischen Rates werden die Themen Energie und Innovation stehen - zwei Aspekte, die für Wachstum und Wohlstand in Europa künftig von entscheidender Bedeutung sein werden.
Il-kapijiet ta' stat u ta' gvern tas-27 pajjiż tal-UE ser jiltaqgħu għall-ewwel darba din is-sena fl-4 ta' Frar. Is-suġġetti ewlenin fuq l-aġenda ta' dan il-Kunsill Ewropew speċjali huma l-enerġija u l-innovazzjoni - żewġ setturi li huma kruċjali għat-tkabbir u l-prosperità futuri tal-Ewropa.
  3 Hits ec.jeita.or.jp  
Auch heute rufe ich euch auf, daß sich jeder von euch entscheidet, die Botschaften zu leben. Gott hat mir erlaubt, auch in diesem Jahr, welches die Kirche mir geweiht hat, zu euch zu sprechen und euch zur Heiligkeit anzuspornen.
Gheziez uliedi! Anke llum insejhilkom ghat-talb. Jalla t-talb ghalikom ikun bhal dik iz-zerriegha li intom tqieghdu f' qalbi u li Jien nghaddihielkom lil Gesu ghas-salvazzjoni ta' rwiehkom. Nixtieq tfal ckejknin li lkoll kemm intom issiru thobbu l-hajja eterna li hi l-futur taghkom, u li l-affarijiet tad-dinja jkunu ghalikom ta' ghajnuna sabiex iqarrbukom iktar lejn Alla l-Hallieq. Ninsab maghkom daqshekk fit-tul ghax qeghdien fuq il-moghdija l-hazina. Bl-ghajnuna tieghi biss, tfal ckejknin, tistghu tifthu ghajnejkom. Hemm hafna li bl-ghixien tal-messaggi li qed naghtikom qed jifhmu li jinsabu fuq it-triq tal-qdusija lejn l-eternita. Grazzi talli wegibtu ghas-sejha tieghi.
  4 Hits ec.europa.eu  
Schon zum zweiten Mal in diesem Jahr erhielt ein talentierter Hund, ein Golden Retriever, seinen Abschluss als Blindenführhund. Inzwischen ist er bei seinem neuen Besitzer in seinem neuen Zuhause, der lettischen Stadt Ventspils.
For the second time this year, a talented dog – a golden retriever – has been awarded its qualifications and is now at home with a new owner in the Latvian city of Ventspils as a guide dog for the blind. This success is the second from an ESF social rehabilitation project for the blind. Guide dogs are specially trained to escort their blind owners around the streets, warning of obstacles and helping deal with them – like traffic lights and roadworks. They are also trained to pick up dropped items, such as house keys, a simple task for most but very frustrating if you cannot see. The first guide dog was delivered in March to 19-year-old Beata in the town of Cēsis. Beata is completely blind, but is now living a much more independent life thanks to her dog – in fact, she has just returned from her first trip to Finland.