durch eine – Maltese Translation – Keybot Dictionary

  eeas.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diese Ziele werden durch eine Reihe von Programmen unterstützt, mit denen Austausch und Zusammenarbeit gefördert werden. Das wohl bekannteste Programm ist dabei Erasmus Mundus, das Studierenden aus der ganzen Welt die Möglichkeit bietet, einen Master-Abschluss an einer Europäischen Universität zu machen oder zu promovieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain	Biex iseħħu dawn l-għanijiet hemm għadd ta' programmi li jippromwovu l-iskambju u l-kooperazzjoni. Forsi dak l-aktar magħruf hu Erasmus Mundus, li joffri lill-istudenti minn madwar id-dinja l-opportunità biex jistudjaw għal grad ta' Masters jew Dottorat f'università tal-UE.

  24 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Europa als Global Player: Dies wird durch eine Zusammenfassung aller außenpolitischen Instrumente der EU sowohl bei der Entwicklung neuer Strategien als auch bei der Entscheidungsfindung erreicht. Durch den Vertrag von Lissabon kann Europa in den Beziehungen zu seinen internationalen Partnern eine klare Position einnehmen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

L-Ewropa bħala attur fuq ix-xena dinjija se tinkiseb billi jinġabru flimkien l-għodod Ewropej tal-politika esterna, kemm fl-iżvilupp kif ukoll fit-twettiq ta' politiki ġodda. It-Trattat ta' Liżbona jagħti vuċi aktar ċara lill-Ewropa fir-relazzjonijiet tagħha mal-imsieħba madwar id-dinja. Iħaddan is-saħħiet ekonomiċi, umanitarji, politiċi u diplomatiċi tal-Ewropa għall-promozzjoni tal-interessi Ewropej u l-valuri madwar id-dinja, filwaqt li jiġu rispettati l-interessi partikolari tal-Istati Membri fl-Affarijiet Barranin.

  6 Hits ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Über Programme und Projekte leisten wir Entwicklungshilfe in der ganzen Welt. Unsere GD ist durch eine Fusion der früheren Generaldirektionen Entwicklung und EuropeAid entstanden. Dies erleichtert die Kommunikation im Entwicklungsbereich erheblich – als zentrale Anlaufstelle bieten wir Akteuren inner- und außerhalb der EU Informationen aus einer Hand.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain

Żvilupp u Kooperazzjoni EuropeAid hu Direttorat-Ġenerali (DĠ) ġdid responsabbli biex jabbozza politiki tal-UE dwar l-iżvilupp u jwassal l-għajnuna permezz ta' programmi u proġetti madwar id-dinja. Jinkorpora fih dawk li qabel kienu d-DĠ għall-Iżvilupp u EuropeAid. Permezz ta' DĠ wieħed il-komunikazzjoni għandha tkun iktar sempliċi fil-qasam tal-iżvilupp billi jaġixxi bħala punt ċentrali – billi jipprovdi punt ta' kuntatt uniku għall-partijiet interessati fi ħdan u barra l-UE.

  www.croatia-in-the-eu.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mit der Software soll die medizinische Einheitsversorgung durch eine maßgeschneiderte medizinische Behandlung ersetzt werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine croatia-in-the-eu.eu as primary domain	Is-softwer għandu l-għan li jieħu post l-iskema medika “standard għal kulħadd” billi jipproponi kura mfassla b’mod individwali.

  3 Hits www.eeas.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diese Ziele werden durch eine Reihe von Programmen unterstützt, mit denen Austausch und Zusammenarbeit gefördert werden. Das wohl bekannteste Programm ist dabei Erasmus Mundus, das Studierenden aus der ganzen Welt die Möglichkeit bietet, einen Master-Abschluss an einer Europäischen Universität zu machen oder zu promovieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain	Biex iseħħu dawn l-għanijiet hemm għadd ta' programmi li jippromwovu l-iskambju u l-kooperazzjoni. Forsi dak l-aktar magħruf hu Erasmus Mundus, li joffri lill-istudenti minn madwar id-dinja l-opportunità biex jistudjaw għal grad ta' Masters jew Dottorat f'università tal-UE.

  www.adrreports.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das bedeutet nicht unbedingt, dass zwischen dem Arzneimittel und der Nebenwirkung ein gesicherter Zusammenhang besteht; die Nebenwirkung kann auch durch andere Faktoren ausgelöst worden sein, z. B. durch die Erkrankung, gegen die das Arzneimittel eingenommen wird, oder durch eine Wechselwirkung zwischen zweien oder mehreren der Medikamente, die der Patient anwendet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adrreports.eu as primary domain	Każ jista' jiġi rrappurtat fuq il-bażi ta' suspett li l-effett sekondarju huwa assoċjat mal-mediċina. Dan ma jfissirx neċessarjament li ġiet stabbilita xi rabta bejn il-mediċina u l-effett sekondarju; l-effett sekondarju jista' jkun seħħ minħabba xi fatturi oħra, pereżempju l-marda li għaliha qiegħda tittieħed il-mediċina jew interazzjoni bejn żewġ mediċini jew iktar tal-pazjent.

  support.wibu.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Durch eine Anfrage an die webbasierte WHOIS können Informationen sowohl über den Registranten als auch über den administrativen und technischen Ansprechpartner, der die Domain verwaltet, gefunden werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurid.eu as primary domain

Meta jirreġistra Isem ta' Dominju, ir-Reġistrant huma meħtieġ jaċċetta t-Termini u l- Kundizzjonijiet li jawtorizzaw ir-Reġistru jagħmel ċertu data aċċessibbli fuq il-WHOIS ibbażata fuq l-internet tiegħu, flimkien ma' data teknika oħra, sabiex jiggarantixxi t- trasparenza tas-sistema tal-ismijiet ta' dominju. Permezz tas-sottomissjoni ta' domanda lill-WHOIS ibbażata fuq l-internet, tista' tinsab informazzjoni kemm dwar ir-Reġistrant kif ukoll tal-kuntatt amministrattiv u tekniku li jamministra l-Isem ta' Dominju.

  srb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fühlt sich ein Bewerber durch eine bestimmte Entscheidung benachteiligt, kann er gemäß Artikel 90 Absatz 2 des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und den Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften unter folgender Anschrift Beschwerde einlegen:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine srb.europa.eu as primary domain	Jekk kandidat jikkunsidra li huwa/hija jkun gie affettwat hazin minn decizjoni partikolari, huwa/hija jista' jressaq ilment skont l-Artikolu 90(2) tar-Regolamenti tal-Persunal tal-Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej u l-Kundizzjonijiet tal-impjieg ta' haddiema ohra tal-Komunitajiet Ewropej, fl-indirizz li gej:

  www.isitfair.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Maria aus Portugal reagierte auf einen Direktwerbebrief, der natürliche, pflanzenbasierte Kosmetika anbot. Dem Brief zufolge würden durch eine nur zweiwöchige Anwendung des Totes-Meer-Salz-Peelings die Falten aus ihrem Gesicht komplett verschwinden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isitfair.eu as primary domain

Marija, li tgħix il-Portugall, wieġbet għal ittra li kienet tirreklama kosmetiċi naturali bbażati fuq pjanti. L-ittra kienet tgħid li meta tapplika id-Dead Sea Salt Rub għal ġimagħtejn biss hi tista’ telimina kompletament it-tikmix minn wiċċha. Il-kumpanija Franċiża stqarret li l-formula sigrieta tagħhom kienet ġiet ittestjata u approvata minn laboratorju Franċiż li kellu isem li kien jinstema’ uffiċjali. Marija ordnat il-prodott iżda wara li użatu għal erba’ ġimgħat, baqgħalha l-istess ammont ta’ tikmix li kellha qabel. Meta rrealizzat li kienu qarrqu biha, Marija ċċekkjat fuq l-Internet u skopriet li l-laboratorju Franċiż ma kienx jeżisti. Ippruvat iċċempel lill-kumpanija biex tistaqsihom għal flusha lura iżda ħadd ma wieġeb it-telefon u lanqas l-email tagħha.

  13 Hits www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Hierzu strebt das Eurosystem bewusst Organisationsformen an, die Effektivität, Wirtschaftlichkeit und unverzügliches Handeln gewährleisten, wobei es sich durch eine intensivere Nutzung bestehender Ressourcen die Erfahrungen sowohl der EZB als auch der nationalen Zentralbanken zunutze macht.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain

Għandu jiġu evitat xogħol doppju u duplikazzjoni tar-riżorsi f’livelli funzjonali kif ukoll koordinament ineffiċjenti jew estensiv iżżejjed. Għal dan il-għan, b’impenn kbir, l-Eurosistema għandha timmira li tuża soluzzjonijiet organizzattivi li jiżguraw l-effikaċja, l-effiċjenza u t-teħid ta’ azzjoni minnufih filwaqt li tieħu vantaġġ mill-esperjenza disponibbli kemm fil-BĊE kif ukoll fil-banek ċentrali nazzjonali permezz tal-użu intensiv tar-riżorsi eżistenti.

  8 Hits www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dann die Erneuerung der Politik durch eine Reihe von wichtigen Vorhaben wie die Überprüfung der Lissabon-Strategie, die Strategie Wachstum für Beschäftigung, die Überarbeitung des mehrjährigen Finanzrahmens und die Festlegung der neuen Sozialagenda.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

Is-sena 2010 ser tiżvolġi f'kuntest ta' tiġdid. L-ewwel nett, tiġdid istituzzjonali, minħabba d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona. Tiġdid, imbagħad, tal-linji politiċi b'riżultat ta' għadd ta' skadenzi importanti bħar-reviżjoni tal-Istrateġija ta' Lisbona, it-tkabbir għall-impjiegi, ir-reviżjoni tal-perspettivi finanzjarji u d-definizzjoni tal-aġenda soċjali l-ġdida. U, fl-aħħar nett, it-tiġdid tat-tmexxija, bid-dħul fil-funzjoni tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà, l-instawrazzjoni ta' Kummissjoni Ewropea ġdida u l-elezzjoni tiegħi stess bħala President permanenti tal-Kunsill Ewropew.

  19 Hits e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Familienrecht ist die Gesamtheit der Rechtsnormen, die für die Beziehungen zwischen Personen gelten, die durch Abstammung (beispielsweise den Verwandtschaftsgrad zwischen einem Kind und seiner Mutter oder seinem Vater) oder durch eine Ehe (oder eingetragene Lebenspartnerschaft) miteinander verbunden sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Il-liġi tal-familja tinkorpora r-regoli legali kollha li japplikaw għar-relazzjonijiet bejn il-persuni relatati permezz tad-dixxendenza (rabta ta' parentela li tgħaqqad, pereżempju, it-tfal ma' ommhom jew ma' missierhom) jew permezz taż-żwieġ (jew sħubija rreġistrata).

  egnconference2013.cilentoediano.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Im Jahre 2004 vergrößert sich die EU und gleichzeitig finden auch europäische Wahlen statt. Dennoch, das sprachliche Problem bleibt (weiterhin) ungelöst, wird aber durch eine Pseudovielsprachigkeit versteckt, die nur die drei stärksten Sprachen bevorzugt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europa.bunto.free.fr as primary domain

Is-sena 2004 ha tara it-tkabbir ta l-Unjoni Ewropea, kif ukoll Elezzjonijiet Ewropej. Madankollu, il-problema tal-lingwi tibqa bla solvuta, mohbija that il-psewdo-multilingwalizmu, li jxaqleb lejn it-tliet lingwi l-aktar setaghna. Aldaqstant, qed nissugraw hegemonija tal-lingwi, u wara, impozizzjoni ta' lingwa wahda, li jkollha effetti negattivi qawwija fuq id-diversita tal lingwi u kulturi tal-Ewropa. Huwa ghalhekk li Esperantisti, fost ohrajn, iwieznu l-uzu ta' lingwa franka komuni(mhux unika) u newtrala, li thaddan rispett daqsani ghall-lingwi kollha, u effikacja ghad-demokrazija Ewropea.

  publications.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	), durch eine Beteiligung am Herstellungsprozess und/oder durch einen finanziellen Beitrag nach Maßgabe der von den Parteien vereinbarten Verfahren (Vertrag vom Typ B
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publications.europa.eu as primary domain	[73 KB] ) jew billi jikkontribwixxu għall-proċess ta' manifattura u/jew billi jagħmlu kontribuzzjoni finanzjarja skond il-proċeduri miftehma mill-partijiet (tip ta' kuntratt B

  www.farmland-thegame.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Luftqualität: Durch eine gute Belüftung des Stalles können zu hohe Konzentrationen von Kohlendioxid, Ammoniak und Staub und damit Atemprobleme der Hühner vermieden werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine farmland-thegame.eu as primary domain	Kwalità tal-arja: tħaddim ta' ventilazzjoni fil-gallinar biex ma jitħallewx jakkumulaw id-dijossidu tal-karbonju, l-ammonja, u l-għabra prodotti mit-tjur, u biex jiġu evitati problemi ta' nifs għat-tiġieġ.

  7 Hits www.palazzo-nafplio.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tragen Sie Ihre Zahnräder mit Eleganz, mit dieser wunderbaren gestreifte Leinwand-Rucksack Hervorhebung Kordelzug-Verschluss, gekrönt durch eine Klappe oben; Zwei Seitentaschen bieten Snap-Verschluss für einen ordentlichen Blick; Vortasche mit Reißverschluss bietet zusätzlichen .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bridgat.com as primary domain	Ġġorr tiegħek gerijiet fl-istil dan backpack kanvas striped sabiħa li jenfasizzaw l-qafla li tinġibed għeluq crowned mill-quċċata tal-ġenb; Bwiet fil-ġenb żewġ boast snap-għeluq għal ħarsa pulita; but zippered quddiem joffri spazju żejjed li jaħżen ċwievet, Telefowns jew xi ħaġa ..

  2 Hits www.alicantecatamaran.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der gekrönte Delfin ist das Symbol der Zunge der Auvergne. Die Verzierung der Kapelle wurde durch eine Spende von Großmeister Fra Jean de la Baume de Foursat finanziert. Die Inschrift auf dem Fries von 1667 erzählt von seinem Einsatz für die Kapelle
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stjohnscocathedral.com as primary domain	Il-ħitan tal-kappella huma mnaqqxa b’girlandi ta’ fjuri li jissimbolizzaw il-prosperità li kienet tgawdi l-Ordni. Id-denfil inkurunat huwa s-simbolu tal-Lingwa ta’ Auvergne. It-tisbiħ tal-kappella sar mill-benefattur Fra Jean de la Baume de Foursat. L-iskrizzjoni fuq il-freġju li tmur lura għall-1667 tagħti xhieda tad-dedikazzjoni tiegħu għal din il-kappella.