erstmals – Maltese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      28 Results   6 Domains
  5 Hits e-justice.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Vertrag von Lissabon gibt der Europäischen Union erstmals
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
It-Trattat ta' Liżbona jagħti lill-Unjoni Ewropea, għall-ewwel darba,
  www.healthy-workplaces.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die ESENER wurde erstmals 2009 durchgeführt und bestand aus 36 000 Interviews in Organisationen des privaten und des öffentlichen Sektors mit jeweils mindestens zehn Mitarbeitern, die ihren Sitz in den 27 EU-Mitgliedstaaten (oder in Kroatien, der Türkei, Norwegen oder der Schweiz) hatten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine healthy-workplaces.eu as primary domain
L-ESENER, li inizjalment twettaq fl-2009, involva 36,000 intervista f'organizzazzjonijiet tas-settur pubbliku u privat li għandhom għaxar impjegati jew iktar fis-27 Stat Membru tal-UE (kif ukoll fil-Kroazja, it-Turkija, in-Norveġja u l-Isvizzera).
  13 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Vertrag von Lissabon bekräftigt die Grundsätze, auf die sich die Europäische Union stützt: Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, Menschenrechte und Grundfreiheiten, Achtung der Menschenwürde, Gleichheit und Solidarität. Mit dem neuen Vertrag wird erstmals eine spezielle rechtliche Grundlage für humanitäre Hilfe und für die Möglichkeit geschaffen, ein Europäisches Freiwilligenkorps für humanitäre Hilfe einzurichten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
It-Trattat ta' Liżbona jagħti profil ogħla lill-prinċipji li skonthom taġixxi l-Unjoni Ewropea: id-demokrazija, l-istat ta' dritt, id-drittijiet tal-bniedem u d-drittijiet fundamentali, ir-rispett għad-dinjità tal-bniedem u l-prinċipji tal-ugwaljanza u s-solidarjetà. It-Trattat jintroduċi għall-ewwel darba bażi legali speċifika għall-għajnuna umanitarja u l-possibbiltà li jinħoloq Korp Volontarju Ewropew ta' Għajnuna Umanitarja.
  4 Hits www.european-council.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dies hat der Präsident des Europäischen Rates Herman Van Rompuy in seiner Ansprache auf der 66. Tagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen am 22. September in New York versichert. Erstmals in der Geschichte der Versammlung hat die EU ihr kürzlich erworbenes Rederecht selbst ausgeübt und sich nicht von einem ihrer Mitgliedstaaten vertreten lassen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain
L-Ewropa tassumi r-responsabbiltà tagħha fid-dinja u internament, qal il-President tal-Kunsill Ewropew Herman Van Rompuy waqt li kien qed jindirizza s-66 sessjoni tal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti fit-22 ta' Settembru fi New York. Għall-ewwel darba fl-istorja tal-Assemblea, l-UE eżerċitat id-dritt tagħha li għadha kif kisbet li titkellem permezz tar-rappreżentanti tagħha stess aktar milli tiġi rrappreżentata minn wieħed mill-Istati Membri tagħha.
  2 Hits www.ecb.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Begriff „Eurosystem“ umfasst die Europäische Zentralbank sowie die nationalen Zentralbanken jener EU-Mitgliedstaaten, die den Euro eingeführt haben. Dieser bislang inoffizielle Begriff wird im Vertrag von Lissabon erstmals offiziell erwähnt (siehe Artikel 282 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain
It-testi legali li stabbilew is-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali (SEBĊ) – it-Trattat ta' Maastricht u l-Istatut tas-SEBĊ tal-1993 – inkitbu fuq il-konġettura li l-Istati Membri tal-UE kollha kienu se jadottaw l-euro u li għalhekk is-SEBĊ kienet se tmexxi x-xogħol kollu li kellu x’jaqsam mal-munita unika. Madankollu, sakemm il-pajjiżi kollha tal-UE jintroduċu l-euro, l-Eurosistema tibqa’ l-protagonista ewlenija. It-terminu “Eurosistema” jirreferi għall-BĊE u l-banek ċentrali nazzjonali ta' dawk l-Istati Membri tal-UE li adottaw l-euro. Bħala terminu, s'issa għadu mhux uffiċjali, u jissemma għall-ewwel darba fit-Trattat ta' Lisbona (Artikolu 282 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea).
  3 Hits ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zugleich wurden die ESF-Mittel zur Ausbildung und Zertifizierung von mehr als 30 lokalen Schafzüchtern in ökologischer Tierzucht verwendet – diese Art der Ausbildung ist für Mitglieder des Schafzuchtverbands Loja mittlerweile Pflicht. Im Dezember 2010 wird erstmals „ökologisches Weihnachtslamm“ aus der Region Loja angeboten werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain
The Andalusia region in Spain is using ESF funding to protect a native breed of mountain sheep while helping local sheep farmers to keep up with the growing demand for organic products. The breed of sheep, called ‘Loja’ after the mountains in the region, was declared a native species in danger of extinction in 2007. In response, the Loja Sheep Breed Association, which includes livestock farmers in the region, sought ‘organic’ status for the breed which was awarded by the Andalusian Committee for Organic Farming. The organic label certifies that the resulting organic lamb product is sourced from animals reared in an environmentally friendly manner which also preserves the breed. In parallel, ESF co-funding was used to train and certify more than 30 local sheep farmers in organic livestock farming methods – this training is now mandatory for members of the Loja Sheep Breed Association. As a result, in December 2010 the first ‘Christmas organic lamb’ from the Loja region will be hitting the dinner tables in the region and beyond. And encouraged by the success so far, the Association’s 57 members are making plans to offer training in handmade organic cheese-making as another way of preserving rural livelihoods through finding new ways to add value.