Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 264 Ergebnisse 20 Domänen Seite 4

www.adrreports.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	durch die Veröffentlichung von Daten aus Spontanmeldungen über zugelassene Arzneimittel Angehörige der Gesundheitsberufe und die breite Öffentlichkeit zu informieren;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen adrreports.eu als Prioritätsdomäne definieren	tinforma lill-professjonisti fil-kura tas-saħħa u lill-pubbliku ġenerali billi tippubblika informazzjoni li tirrigwarda rapporti spontanji għal mediċini awtorizzati;

www.isitfair.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Insgesamt verweisen vier Banner auf diese Website. Sie können Sie auf Ihre Website einstellen, damit Besucher diese Website aufrufen und sich über unlautere Geschäftspraktiken informieren können.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen isitfair.eu als Prioritätsdomäne definieren	Hemm sett ta’ erba’ banners li għandhom link ma’ din il-websajt. Tista’ tpoġġihom fuq il-websajt tiegћek biex tћeġġeġ lill-viżitaturi jżuru l-websajt u jitgћallmu dwar prattiċi kummerċjali inġusti.

www.eeas.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	5. Offenlegung: Personen, deren personenbezogene Daten erhoben werden, sind darüber zu informieren, welche Partei(en) diese Erhebung vornimmt/vornehmen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	5. Żvelar – il-persuni li dwarhom qed tinġabar id-dejta personali għandhom ikunu mgħarrfa liema parti jew partijiet qegħdin jagħmlu dan

4 Treffer www.eurid.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Jede Person, die eine WHOIS-Abfrage startet, muss zunächst die „WHOIS-Rechtserklärung und Geschäftsbedingungen" lesen und diesen zustimmen. Diese informieren den Benutzer darüber, dass:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eurid.eu als Prioritätsdomäne definieren	Dawk kollha li jissottomettu domanda għall-bażi tad-data WHOIS ikollhom jaqraw u jaqblu ma' 'l-istqarrija legali u t-termini u l-kundizzjonijiet ta' WHOIS li għandhom jinformaw lill-utent li:

7 Treffer www.european-council.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Am Zypern-Stand konnte man sich über das Land informieren, das in der zweiten Hälfte des Jahres den EU-Ratsvorsitz übernimmt, und einen Eindruck von der Schönheit dieser Mittelmeerinsel gewinnen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Fl-istand ta' Ċipru l-viżitaturi kisbu informazzjoni dwar il-pajjiż li ser jippresedi l-Kunsill tal-UE fit-tieni nofs ta' din is-sena, u ngħataw ħarsa ta' din il-gżira sabiħa tal-Mediterran.

2 Treffer insight.eun.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Der Wettbewerb 50 Jahre gemeinsame Vielfalt endete am 31. Dezember 2007. Wir möchten die TeilnehmerInnen darüber informieren, dass die eingereichten Beiträge in zwei Phasen - von 1. Januar bis 15. Februar 2008 - evaluiert werden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen insight.eun.org als Prioritätsdomäne definieren	Il-kompetizzjoni 50 Sena Flimkien fid-Diversità għalqet fil-31 ta' Diċembru 2007. Nixtiequ ngħarrfu lill-parteċipanti li s-sottomissjonijiet għall-kompetizzjoni bħalissa qed jiġu evalwati f'żewġ stadji mill-1 ta' Jannar sal-15 ta' Frar 2008.

www.farmland-thegame.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sie finden darunter eine Reihe von Bannern, die auf die Farmland-Webseite verlinken. Sie können diese auf Ihrer eigenen Webseite platzieren, um Besucher dazu zu animieren, die Farmland-Webseite aufzurufen und sich über Tierschutz-Themen zu informieren.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen farmland-thegame.eu als Prioritätsdomäne definieren	Għandek sett ta' bnadar illinkjati mal-websajt tar-Razzett. Tista' tpoġġihom fil-websajt tiegħek biex tħeġġeġ lill-viżitaturi jmorru fil-websajt u jitgħallmu dwar il-kwistjonijiet li jikkonċernaw il-benesseri tal-annimali.

11 Treffer ec.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Auf diesen Webseiten können sich Verbraucher, Fachleute und Medien über das große Angebot an energieeffizienten Leuchtmitteln auf dem Markt, die schrittweise Abschaffung von Lampen mit geringer Energieeffizienz und das bestehende EU-Recht informieren.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Dan il-websajt se jgħarraf lill-konsumaturi, lill-professjonisti u lill-mezzi tax-xandir dwar il-firxa wiesgħa ta' lampi b'użu effiċjenti ta' enerġija li attwalment jistgħu jinxtraw, it-tneħħija gradwali ta' tipi ta' lampi ineffiċjenti u x'leġiżlazzjoni Ewropea diġà tinsab fis-seħħ.

42 Treffer e-justice.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ein Polizist oder ein örtlicher Schutzmann kann Sie über die Verhängung des Bußgeldes informieren. Bei einem Parkvergehen muss auf dem Strafzettel der Verstoß genannt und Ihnen mitgeteilt werden, dass sich die Buße, sofern sie nicht innerhalb von 15 Tagen bezahlt wird, um 50 % erhöht.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen e-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Pulizija jew gwardjan tat-traffiku ta’ awtorità muniċipali jew lokali jista’ javżak li ġiet imposta multa. Fil-każ ta’ reat marbut ma’ parkeġġ, l-avviż għandu jsemmi r-reat u jinfurmak li jekk ma tħallasx il-multa fi żmien 15-il ġurnata, din tiżdied bin-nofs.

3 Treffer www.napofilm.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Das Napo Konsortium produziert jedes Jahr ein bis zwei Filme. Bitte informieren Sie uns, wenn Sie eine Idee für einen neuen Napo-Film haben – wir freuen uns immer über neue Themenvorschläge. Schicken Sie einfach eine E-Mail an napo@prpr.eu
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Il-Konsorzju Napo jagħmel produzzjoni waħda jew tnejn ta’ films ġodda kull sena: Jekk għandek idea għal film Napo ġdid infurmana, u aħna nikkunsidraw l-idea tiegħek bir-reqqa. Ibgħatilna email fuq napo@prpr.eu

2 Treffer www.xplora.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Der Wettbewerb 50 Jahre gemeinsame Vielfalt endete am 31. Dezember 2007. Wir möchten die TeilnehmerInnen darüber informieren, dass die eingereichten Beiträge in zwei Phasen - von 1. Januar bis 15. Februar 2008 - evaluiert werden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen xplora.org als Prioritätsdomäne definieren	Il-kompetizzjoni 50 Sena Flimkien fid-Diversità għalqet fil-31 ta' Diċembru 2007. Nixtiequ ngħarrfu lill-parteċipanti li s-sottomissjonijiet għall-kompetizzjoni bħalissa qed jiġu evalwati f'żewġ stadji mill-1 ta' Jannar sal-15 ta' Frar 2008.

7 Treffer www.ecb.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Nachstehend finden Sie mehrere Möglichkeiten, sich über die Sicherheitsmerkmale der ersten und zweiten Euro-Banknotenserie zu informieren und zu erfahren, wie die Banknoten auf ihre Echtheit geprüft werden können.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Il-BĊE ħejja għadd ta' għodod biex jgħin lil dawk li jimmaniġġaw il-flus professjonalment fil-ħidma tagħhom. Dawn l-għodod jipprovdu tagħrif dwar il-karatteristiċi ta' sigurtà tal-ewwel u t-tieni sensiela ta' karti tal-flus tal-euro u jfissru kif il-karti tal-flus jistgħu jiġi verifikati għall-awtentiċità. Iżjed

3 Treffer www.simi.rs

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Die Art und Weise, wie Medikamente getestet werden und wie Patienten in diesen Prozess eingebunden werden, kann jedoch von Studie zu Studie zum Teil erheblich variieren. Bevor Sie sich für die Teilnahme an einer klinischen Studie entscheiden, sollten Sie sich gründlich über Ziel, Aufbau und Ablauf der jeweiligen Studie informieren.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ecranproject.eu als Prioritätsdomäne definieren	Jekk huwa ddissinjat b’mod fqir, test kliniku mhuwa ser jasal imkien. Jew, aktar agħar, jista’ jwassla għal riżultati li jqarqu. Qabel ma taqbel li tieħu sehem f’test kliniku, għandek tagħmel ċert li huwa test kliniku tajjeb u li huwa tajjeb għalik. Iżda kif tista tkun taf?

www.palazzo-nafplio.gr

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mit wunderschönen Kunstpelze Hood getrimmt, das Kugelfisch Daunenjacke informieren Sie warm im Stil Die Zip-Up-Front wird ergänzt durch zwei Seitentaschen zu diesem warmen Wintermantel beenden Seite akzentuierte Saum Knöpfe und Reißverschlüsse detaillierte Taschen Erhältlich i.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bridgat.com als Prioritätsdomäne definieren	Boasting pil faux gorgeous imnaddaf barnuża, dan d-ġakketta puffer ser iżommu inti sħun fl-istil Quddiem ta ' l-zip huwa ikkumplimentata minn żewġ bwiet fil-ġenb biex tlesti din Iksi sħun tax-xitwa Naħa buttuni keffa l-apparat u zips bwiet dettaljati Disponibbli fl-għażliet tal-k..

2 Treffer publications.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	CORDIS, der Informationsdienst der Gemeinschaft für Forschung und Entwicklung, ist eine interaktive Informationsplattform, in der sich die Nutzer über die jüngsten Ereignisse, Fortschritte und Initiativen in der europäischen Innovation, Forschung und Entwicklung informieren und auf dem Laufenden halten können.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen publications.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	CORDIS, is-Servizz Komunitarju ta' Informazzjoni dwar ir-Riċerka u l-Iżvilupp, huwa pjattaforma ta’ tagħrif interattiv li jżomm lil min jużah aġġornat dwar l-aħħar aħbarijiet, progressi u inizjattivi fl-oqsma Ewropej ta’ l-innovazzjoni, riċerka u żvilupp. In-numru ta’ paġni li kien hemm aċċess għalihom fil-CORDIS (56 miljun) aktar milli rdoppja mill-1999 'l hawn.

3 Treffer www.eursc.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Die Inspektoren/innen können beliebige Klassen jederzeit besuchen, ungeachtet der Nationalität der Lehrkraft und ohne vorherige Inkenntnissetzung des/der Direktors/in oder der Lehrkraft. Normalerweise würden sie allerdings den/die Direktor/in und die Lehrkraft über ihr Inspektions- oder Besuchsvorhaben informieren.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eursc.eu als Prioritätsdomäne definieren

L-ispetturi għandhom il-jedd li jżuru kull klassi, hi x’inhi n-nazzjonalità ta’ l- għalliem u mingħajr ma’ jgħarrfu minn qabel d-direttur jew l-għalliem. Iżda normalment huma jgħarrfu sew lid-direttur sew lill-għalliem bil-ħsieb tagħhom li jispezzjonaw jew iżuru. Huma jistgħu, f’każijiet speċjali, jżuru klassijiet f’xi parti ta’ l-iskola li għalihom mhumiex direttament responsabbli. Ghandu jkollhom aċċess għall-ktejjeb li l-għalliema huma mitluba li jkollhom u għal kull dokumentazzjoni oħra li hija marbuta mal-kwalità tat-tgħalim. Fejn ikollhom jagħmlu kummenti lil xi għalliem ta’ xi nazzjonalità li mhix tagħhom għandhom jgħarrfu ’l-ispettur ta’ l-istess nazzjonalità bħall-għalliem imsemmi. L-ispetturi jistgħu jistiednu spetturi speċjalisti ta’ l-istess nazzjonalità tagħhom biex jakkompanjawhom fit-twettiq ta’ xogħol speċjali, iżda f’dan il-każ, għandhom jgħarrfu lid-diretturi.

informieren – Maltesisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch