verantwortlich – Maltese Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits www.florencebiennale.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Für den Inhalt dieser Webseite sind allein die Autoren verantwortlich. Der Inhalt gibt nicht notwendigerweise die Auffassung der Europäischen Union wieder. Weder EASME noch die Europäische Kommission übernehmen die Verantwortung für den Gebrauch der darin enthaltenen Informationen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meshartility.eu as primary domain	The sole responsibility for the content of this website lies with the authors. It does not necessarily reflect the opinion of the European Union. Neither the EASME nor the European Commission are responsible for any use that may be made of the information contained therein.

  3 Hits www.adrreports.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	die Europäische Arzneimittel-Agentur, die für zentral zugelassene Produkte sowie die Systemkoordination verantwortlich ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adrreports.eu as primary domain	l-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini, b'responsabbiltajiet għall-prodotti awtorizzati fuq livell ċentrali u l-koordinazzjoni tas-sistema.

  3 Hits ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kommissar verantwortlich für Haushaltsentlastung
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Kummissarju responsabbli għar-rilaxx tal-baġit

  16 Hits www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Alle Mitglieder des Eurosystems handeln transparent und sind hinsichtlich der effektiven Erfüllung aller Aufgaben des Eurosystems in vollem Umfang verantwortlich und rechenschaftspflichtig.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Il-membri kollha tal-Eurosistema għandhom jaġixxu b’mod trasparenti u għandhom ikunu responsabbli għalkollox għall-effikaċja tal-funzjonijiet kollha tal-Eurosistema.

  36 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Für den Betrieb der Datenbank des Europe Direct-Kontaktzentrums sowie die Verarbeitung der personenbezogenen Daten ist Herr Antonis Papacostas verantwortlich, der das Referat „Bürgerkontakt“ der Generaldirektion Kommunikation der Europäischen Kommission leitet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Il-bażi tad-dejta taċ-Ċentru ta' Kuntatt Europe Direct topera taħt ir-responsabilità tal-Kontrollur, is-Sur Antonis Papacostas, il-Kap tal-Unità - “Kuntatt taċ-Ċittadini”, Direttorat Ġenerali għall-Komunikazzjoni, il-Kummissjoni Ewropea.

  www.schlesisches-museum.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Beschlüsse der EU-Kommission werden gemeinsam gefasst. Alle Kommissionsmitglieder sind im Beschlussfassungsprozess gleichberechtigt und für die gefassten Beschlüsse gleichermaßen verantwortlich. Sie haben keinerlei individuelle Entscheidungsbefugnisse, es sei denn, diese wird ihnen für bestimmte Situationen verliehen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europa.eu as primary domain	Id-deċijonijiet jittieħdu abbażi ta' responsabbiltà kollettiva. Il-Kummissarji kollha huma ndaqs fil-proċess tat-teħid tad-deċiżjoni u daqsinsew responsabbli għal dawn id-deċiżjonijiet. Huma ma għandhom l-ebda setgħat ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet individwali, ħlief meta jkunu awtorizzati f’ċerti sitwazzjonijiet.

  3 Hits www.xplora.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn uns Fehler mitgeteilt werden, werden wir versuchen, diese zu korrigieren. European Schoolnet ist jedoch nicht für die Informationen auf dieser Website verantwortlich und übernimmt keinerlei Haftung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	L-għan tagħna hu li nżommu din l-informazzjoni aġġornata u eżatta. Jekk jiġbdulna l-attenzjoni dwar xi żbalji, aħna nagħmlu mill-aħjar li nistgħu biex nikkoreġuhom mill-aktar fis. Madankollu, European Schoolnet ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà jew kwalunkwe danni fir-rigward ta’ l-informazzjoni fuq dan il-websajt.

  3 Hits insight.eun.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn uns Fehler mitgeteilt werden, werden wir versuchen, diese zu korrigieren. European Schoolnet ist jedoch nicht für die Informationen auf dieser Website verantwortlich und übernimmt keinerlei Haftung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine insight.eun.org as primary domain	L-għan tagħna hu li nżommu din l-informazzjoni aġġornata u eżatta. Jekk jiġbdulna l-attenzjoni dwar xi żbalji, aħna nagħmlu mill-aħjar li nistgħu biex nikkoreġuhom mill-aktar fis. Madankollu, European Schoolnet ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà jew kwalunkwe danni fir-rigward ta’ l-informazzjoni fuq dan il-websajt.

  23 Hits e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aufgabe der Kommission ist es, sicherzustellen, dass ihre Rechtssetzungsvorschläge die Charta achten. Alle EU-Organe (insbesondere das Europäische Parlament und der Rat) sind gleichermaßen für die Achtung der Charta während des gesamten Rechtssetzungsprozesses verantwortlich.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Il-Karta tal-UE tad-Drittijiet Fundamentali tapplika għal azzjonijiet mill-istituzzjonijiet tal-UE kollha. Ir-rwol tal-Kummissjoni huwa li tiżgura li l-proposti leġiżlattivi tagħha jirrispettaw il-Karta. L-istituzzjonijiet kollha tal-UE (u notevolment il-Parlament Ewropew u l-Kunsill) huma responsabbli biex jirrispettaw il-Karta matul il-proċess leġiżlattiv.

  4 Hits www.eurid.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Els Verstappen war für verschiedene Aufgaben im Personalwesen beim Telekommunikationsunternehmen Scarlet zuständig, bevor sie zu EURid kam. Zuletzt war sie unter anderem als HR Business Advisor für die Personalunterstützung für Linienmanagement, Auswahl und Einstellung verantwortlich.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurid.eu as primary domain	Els Verstappen kellha diversi posizzjonijiet fil-HR ma’ Scarlet, kumpanija tat-telekomunikazzjoniji, qabel ma ingħaqdet ma’ l-EURid. Reċentement, bħala HR Business Advisor, kienet responsabbli għas-support tal-HR għal-line management, selezzjonijiet u recruitment, fost affarijiet oħra. Qabel ma ħadmet ma Scarlet kienet impjegata ma’ KPN Belgium u fi organizzazjoni Ewropea mhux tal-gvern.

  2 Hits www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Auf politischer Ebene, so Herman Van Rompuy, habe der gegenseitige Druck zugenommen: Für die Regierungen bedeute Interdependenz Mitverantwortung, denn jedes einzelne Land "ist nicht nur für sich selbst verantwortlich, sondern auch für die Währungsunion insgesamt".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

Fil-livell politiku, qal Herman Van Rompuy, kibret il-pressjoni fost il-pari: għall-gvernijiet, l-interdipendenza fissret koresponsabbiltà, peress li kull pajjiż "ma kienx responsabbli biss għalih innifsu iżda wkoll għall-unjoni monetarja kollha kemm hi". Kriżi ta' dan il-livell setgħet tiġi indirizzata biss fl-ogħla livell politiku, u r-regoli kellhom jiġu adattati. B'riżultat ta' dan, madankollu, il-ħajja politika nazzjonali setgħet tieħu dimensjoni Ewropea: aħna konna qed nassistu għal Ewropizzazzjoni tal-politika nazzjonali.

  2 Hits www.xperimania.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Europäische Union schätzt, dass Europa bis zum Jahr 2010 zusätzliche 700 000 ForscherInnen oder 1.2 Millionen MitarbeiterInnen im Forschungsbereich benötigt, wenn es weiterhin ein konkurrenzfähiger und dynamischer, wissensbasierter Wirtschaftsraum bleiben möchte. Diese Menschen sind verantwortlich für neue Innovationen, doch die Situation ist schwierig, denn immer weniger Jugendliche wollen eine wissenschaftliche Karriere einschlagen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain

L-industrija kimika Ewropea madankollu qed tiffaċċja diffikultajiet kbar biex issib persunal ikkwalifikat, minkejja l-fatt li l-pagi normalment huma ogħla mill-medja. L-Unjoni Ewropea stmat li jekk l-Ewropa trid tibqa’ ekonomija bbażata fuq l-għarfien kompetittiva u dinamika sa l-2010 se jkun hemm bżonn ta’ 700,000 riċerkaturi addizzjonali jew 1.2 miljun persunal relatat mar-riċerka. Dawn il-persuni huma kruċjali għall-kapaċità ta’ l-Ewropa li ġġib innovazzjonijiet ġodda fis-suq – iżda s-sitwazzjoni hija iktar minn qatt qabel waħda ta’ sfida, minħabba li ż-żgħażagħ huma dejjem inqas interessati fix-xjenza u fl-istudji xjentifiċi.

  3 Hits www.alicantecatamaran.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die St John’s Konkathedrale besteht aus einem Hauptschiff mit Tonnengewölbe, das von den Seitenkapellen gestützt wird. Jede der Seitenkapellen gehört einer der Zungen des Ordens, und jede ist für die Ausstattung ihrer Kapelle selbst verantwortlich.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stjohnscocathedral.com as primary domain

Il-Kon-Katidral ta’ San Ġwann jikkonsisti f’nava forma ta’ bittija mirfuda b’arkati li jwasslu għal-kappelli tal-ġnub. Kull kappella tal-ġenb tappartjeni għal Lingwa speċifika tal-Ordni, kull waħda responsabbli għat-tiżjin tal-kappella tagħha stess. Il-ħitan ta’ dawn il-kappelli kienu mnaqqxa mill-ġebla tal-franka b’mod dettaljat biex jiffurmaw skulturi b’riljev, li ġew indurati u ħolqu sensazzjoni ta’ dija brillanti.