zunächst – Maltese Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  10 Hits www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Rekapitalisierung der spanischen Banken würde zunächst noch nach den derzeit geltenden Regeln erfolgen, d.h. dass die Mittel von der EFSF bereitgestellt werden, bis der ESM zur Verfügung steht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Ir-rikapitalizzazzjoni tal-banek Spanjoli ser tibda taħt ir-regoli attwali, jiġifieri l-fondi jiġu pprovduti mill-EFSF sakemm il-MES isir disponibbli.

  www.eurid.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jede Person, die eine WHOIS-Abfrage startet, muss zunächst die „WHOIS-Rechtserklärung und Geschäftsbedingungen" lesen und diesen zustimmen. Diese informieren den Benutzer darüber, dass:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurid.eu as primary domain	Dawk kollha li jissottomettu domanda għall-bażi tad-data WHOIS ikollhom jaqraw u jaqblu ma' 'l-istqarrija legali u t-termini u l-kundizzjonijiet ta' WHOIS li għandhom jinformaw lill-utent li:

  11 Hits e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Auf föderaler Ebene geht die Gesetzesinitiative von der Regierung oder den Parlamentariern aus und erfolgt zunächst in Form eines Gesetzesentwurfs oder einer Gesetzesvorlage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Fil-livell federali, l-inizjattiva leġiżlattiva tittieħed mill-gvern jew mid-deputatu parlamentari. Hija mbagħad tieħu l-forma rispettivament ta’ abbozz ta’ liġi jew ta’ proposta ta’ liġi.

  simap.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lesen Sie bitte zunächst die Dokumente, die die allgemeinen und administrativen Verfahren beschreiben. Diese Dokumente sind momentan nur in Englisch verfügbar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine simap.europa.eu as primary domain	Jekk jogħġbok, l-ewwel aqra d-dokumenti li jiddeskrivu l-proċeduri ġenerali u amministrattivi. Dawn id-dokumenti bħalissa jeżistu biss bl-Ingliż.

  www.scienceinschool.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ungewöhnlich. Zunächst
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	lemin sabiex fl-aħħar

  27 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Kommissionsmitglieder – eines aus jedem Land einschließlich des Präsidenten und der Vizepräsidenten der Kommission – werden zunächst vom Europäischen Parlament bestätigt, bevor sie ihr Amt antreten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Kummissjoni ġdida tinħatar kull ħames snin, wara l-elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew. Il-Kummissarji – attwalment wieħed minn kull pajjiż, inkluż il-President tal-Kummissjoni u Viċi Presidenti – jgħaddu mill-għarbiel tal-Parlament qabel jieħdu l-kariga tagħhom.

  www.adrreports.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die in EudraVigilance erfassten Meldungen über Nebenwirkungen repräsentieren nicht sämtliche Informationen zu Nutzen und Risiken, die über ein Arzneimittel vorliegen, und sollten nicht für sich allein herangezogen werden, um Entscheidungen hinsichtlich des Behandlungsregimes eines Patienten zu treffen. Vielmehr sollten zunächst andere Informationen, wie z. B. die Produkt- bzw. Verschreibungsinformationen, zu Rate gezogen werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adrreports.eu as primary domain

Ir-rapporti tal-effetti sekondarji fl-EudraVigilance ma jirrappreżentawx l-informazzjoni kollha disponibbli dwar il-benefiċċji u r-riskji ta' mediċina u dawn m'għandhomx jintużaw waħedhom sabiex jittieħdu deċiżjonijiet rigward il-kors ta' kura ta' pazjent; l-ewwel għandhom jiġu kkonsultati sorsi ta' informazzjoni oħrajn, inkluż l-informazzjoni dwar il-prodott/preskrizzjoni.

  2 Hits srb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Erfolgreichen Bewerbern kann zunächst für drei Jahre ein Vertrag als Bediensteter auf Zeit gemäß den Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften angeboten werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine srb.europa.eu as primary domain	Il-kandidati maghzula jistghu jigu offruti kuntratt bhala agent temporanju, f'konformità mal-Kundizzjonijiet ta' impjieg ta' haddiema ohra tal-Komunitajiet Ewropej ghal perjodu inizjali ta' 3 snin, li jista' jiggedded ghal perjodu iehor ta' 3 snin. Wara t-tieni perjodu, il-kuntratt jista' jiggedded ghal perjodu indefinit.

  4 Hits www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Beschreibung: Dieses 200-seitige Buch vollzieht die Geschichte der EZB seit ihrer Gründung im Juni 1998 nach. Der Autor dieser Publikation war zunächst in leitender Funktion für das Europäische Währungsinstitut (die Vorgängerinstitution der EZB) und anschließend bis zu seinem Ruhestand für die EZB tätig.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Deskrizzjoni: Ħarsa ġenerali komprensiva ta' 200 paġna dwar il-BĊE sa mit-twaqqif tiegħu f'Ġunju 1998. L-awtur kien wieħed mid-diretturi ewlenin fl-Istitut Monetarju Ewropew u, sakemm irtira, fil-BĊE.

  2 Hits www.isitfair.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zum Glück gibt die Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken eine einfache Antwort auf diese Frage. Zunächst einmal sind bestimmte Geschäftspraktiken gemäß der Richtlinie immer verboten. Um sicherzustellen, dass Gewerbetreibende, Marketingfachleute und Kunden genau wissen, was verboten ist, wurde eine Schwarze Liste mit 31 unlauteren Geschäftspraktiken erstellt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isitfair.eu as primary domain

Fortunatament, id-Direttiva dwar il-Prattiċi Kummerċjali Żleali tissimplifika t-tweġiba għal din il-mistoqsija. L-ewwelnett, xi prattiċi kummerċjali huma dejjem ipprojbiti taħt id-Direttiva. Saret il-lista s-sewda ta’ 31 prattika żleali biex tassigura li l-kummerċjanti, il-professjonisti tal-kummerċjalizzazzjoni u l-klijenti jkollhom idea ċara dwar dak li hu pprojbit. L-istess lista tapplika fis-27 Stat Membru ta’ l-UE.

  3 Hits www.alicantecatamaran.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das recht umfangreiche Projekt wurde von Opificio selbst finanziert. Die Restaurierungsarbeiten wurden im Juni 1998 abgeschlossen und das Gemälde wurde zunächst in der de Carmine Kirche in Florenz ausgestellt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stjohnscocathedral.com as primary domain

Ir-restawr ta’ wieħed mill-kapulavuri l-iktar famużi ta’ Caravaggio beda f’April tal-1997 meta ntbagħat lill-Opificio delle Pietre Dure f’Firenze peress li l-Muniċipju ta’ Firenze kien offra li jirrestawrah. Il-proġett kollu, li kien jinvolvi operazzjoni t’importanza kbira kien iffinanzjat mill-Opificio nnifsu. Ix-xogħlijiet ta’ restawr tlestew f’Ġunju tal-1998 u l-pittura kienet esibita fil-knisja del Carmine, Firenze. Il-pittura ġiet lura Malta f’Ġunju tal-1999.

  8 Hits ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Teilnahme an dieser Aufforderung zur Interessenbekundung erfolgt über 'EU CV online'. Wenn Sie in dieser Datenbank noch nicht registriert sind, müssen Sie zunächst ein Konto und Ihren elektronischen Lebenslauf erstellen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain

Biex tipparteċipa f’din is-sejħa għal turija ta’ interess, trid tapplika permezz ta' 'EU CV online'. Jekk m’intix diġà rreġistrat f’din il-bażi tad-dejta, l-ewwel trid toħloq kont u CV elettroniku. Ġaladarba s-CV tiegħek ikun lest, tista’ tagħżel u tapplika għas-sejħa/iet għal grupp(i) ta’ funzjoni korrispondenti. Int tista’ tapplika għal wieħed jew diversi gruppi ta’ funzjoni, dejjem jekk tissodisfa l-kundizzjonijiet tal-ammissjoni korrispondenti għall-grupp ta’ funzjoni, kif stabbilit fis-sejħa għal turija ta' interess. Għal kull grupp ta’ funzjoni l-kandidati jistgħu jagħżlu wieħed jew diversi profili u l-postijiet tax-xogħol.

  www.napofilm.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Napo muss in diesen Szenen mit chemischen Stoffen umgehen. Sechs Szenen zeigen zunächst den falschen Weg und die negativen Folgen und anschließend den richtigen Weg durch Einhaltung der Sicherheitsanweisungen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine napofilm.net as primary domain

Napo huwa involut f’serje ta’ drammi komiċi qosra dwar ħidma fuq sustanzi kimiċi, inklużi dawk li huma irritanti, fjammabbli, korrużivi, tossiċi jew ta’ periklu għall-ambjent. Kull skeċċ huwa segwit minn sekwenza qasira li turi kif tevita inċidenti permezz ta’ prattiċi ta’ xogħol siguri. L-għan huwa li tinġibed l-attenzjoni fuq l-importanza ta’ tikkettar ta’ prodotti kimiċi. Napo jħabbat wiċċu mal-użu ta' sustanzi kimiċi. Sitt sekwenzi l-ewwel juru l-mod ħażin bil-konsegwenzi serji mbagħad il-mod tajjeb filwaqt li jiġu rispettati l-istruzzjonijiet tas-sigurtà. Il-film ikopri sitta mid-disa’ simboli ta’ sigurtà, u jkopri fil-qosor ir-riskju tal-isplussivi.