herrschen – Persian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      124 Results   11 Domains
  8 Hits fr.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Es herrschen strenge Regeln, wenn es um die Veröffentlichung der französischen Wahlergebnisse geht. Aber die Schnelligkeit mit der Informationen verbreitet… 20/04/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain
دور دوم انتخابات ریاست جمهوری فرانسه در حالی به پایان رسید که هر دو رقیب با حرکاتی زیرکانه سعی داشتند، نظر رای دهنگان راست افراطی را که در دور اول در ردۀ سوم… 09/05/2012
  17 Hits arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Trauer und Bestürzung herrschen nach dem neuen Blutbad in den USA: Zwölf Menschen sterben in Aurora… 21/07/12 05:53 CET
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain
دیوان بین المللی دادگستری در لاهه در حکمی سنگال را ملزم کرد که بدون تاخیر محاکمه حسین حبری، رئیس… 21/07/12 00:33 CET
  2 Hits www.dhamma.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mögen überall Frieden und Harmonie herrschen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dhamma.org as primary domain
باشد که صلح و هماهنگی پیروز شود.
  wordplanet.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
26 Und Gott sprach: Laßt uns Menschen machen, ein Bild, das uns gleich sei, die da herrschen über die Fische im Meer und über die Vögel unter dem Himmel und über das Vieh und über die ganze Erde und über alles Gewürm, das auf Erden kriecht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wordplanet.org as primary domain
26 و خدا گفت‌»: آدم‌ را بصورت‌ ما و موافق‌ شبیه‌ ما بسازیم‌ تا بر ماهیان‌ دریا و پرندگان‌ آسمان‌ و بهایم‌ و بر تمامی‌ زمین‌ و همۀ حشراتی‌ كه‌ بر زمین‌ می‌خزند، حكومت‌ نماید. «
  les-terrasses-du-grand-large.porto-pollo.hotels-corsica.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Und Gott sprach: Laßt uns Menschen machen, ein Bild, das uns gleich sei, die da herrschen über die Fische im Meer und über die Vögel unter dem Himmel und über das Vieh und über die ganze Erde und über alles Gewürm, das auf Erden kriecht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pierrebittar.com as primary domain
این شمع را میتوان به شعلۀ مرکزی برگردانده و شمع دیگری را به جایش به اطاق تاریک ببریم تا حرارت و روشنائی آنرا که میخواهیم از تاریکی به درآید، تامین کند
  67 Hits www.sounddimensionsmusic.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
„Liebe Kinder! Auch heute ermutige ich euch, dass ihr euch meinem Herzen und dem Herzen meines Sohnes Jesu weiht. Nur so werdet ihr jeden Tag mehr mein sein und ihr werdet einander immer mehr zur Heiligkeit anregen. So wird Freude in euren Herzen herrschen und ihr werdet Träger des Friedens und der Liebe sein. Danke, dass ihr meinem Ruf gefolgt seid! “
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain
“فرزندان عزيزم! امروز شما را دعوتمي‌كنم كه دعاهايتان را در خانواده تان تازه سازيد تا اين در هر خانواده‌اي تبديل به شادي در فرزند من مسيح شود بنابراين فرزندان عزيزم دعا كنيد و طلب كنيد زماني را براي مسيح و بنابراين شما قادر به درك هر چيزي خواهيد بود. حتي اگر بيماري و مشكلات زياد و صليب‌هاي بسيار براي شما باشد. من با شما هستم و مي‌خواهم شما را به سمت قلبم ببرم و شما را محافظت كنم اما شما هنوز تصميم نگرفته‌ايد. فرزندان عزيزم از شما مي‌خواهم كه دعا كنيد تا از طريق دعاهايتان اجازه دهيد تا من كمكتان كنم. دعا كنيد فرزندان كوچكم كه دعاهايتان نان روزانه شما باشد. متشكرم از اينكه پيغام مرا شنيديد. ”
  www.teheran.diplo.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mit äußerster Brutalität herrschen sie über ihre Untertanen und erst nach einer anderthalb Jahre weilenden Belagerung der Stadt durch den mächtigen Bischof Franz von Waldeck können sie besiegt werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teheran.diplo.de as primary domain
مونستر در سال 793 پس از میلاد توسط یک مبلغ مذهبی فریسلندی به عنوان یک معبد ( از این رو هم دارای نام لاتینی Monasterium ) در منطقه  یک مجتمع زاکسنی که از قرن ششم برجا مانده بود در کنار فورت و بالای رود آآ (Aa) تاسیس شد. کمی پس از آن ساختمان نخستین کلیسای بزرگ آغاز شد. در قرن 15 مونستر تبدیل به یک مرکز تجاری شد و توانست دارایی بسیار زیادی را جذب کند. در همین زمان هم میدان بسیار زیبای پرینسیپیال با کوچه ها، مغازه های کوچک و کافه ها پدید آمدند که با کمال میل در سریال محل جنایت نیز به نمایش در می آید.
  21 Hits ec.jeita.or.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
„Liebe Kinder! Auch heute bin ich bei euch und schaue euch an und segne euch und ich verliere nicht die Hoffnung, dass diese Welt sich zum Guten wandeln wird und dass der Friede in den Herzen der Menschen herrschen wird. Die Freude wird in der Welt zu herrschen beginnen, weil ihr euch meinem Ruf und der Liebe Gottes geöffnet habt. Der Heilige Geist verändert die Vielzahl derer, die ja gesagt haben. Deshalb möchte ich euch sagen: Danke dass ihr meinem Ruf gefolgt seid! “
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain
“فرزندان عزيزم ! امروز نيز من با شما هستم و شما مي‌نگرم و شما را بركت مي‌دهم. و من اميدم را از دست نداده‌ام براي جهانيكه به سمت نيكويي تغيير كند و در قلب مردمانش صلح و آرامش سلطنت كند. شادي در جهان شروع به سلطنت خواهد كرد زيرا شما وجودتان را به كلام من و عشق خداوند بازكرده‌ايد. روح‌القدس بسيار از كساني را كه به او جواب آري دهند را تغيير مي دهد . بنابراين ميخواهم به شما بگويم كه از اينكه به پيغام من گوش فرا داديد متشكرم. ”
  www.tlaxcala.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wir waren gekommen, um die Spionage in den Privatangelegenheiten der Menschen zu stoppen und uns von Anklagen und Verleumdungen loszusagen. Wir waren gekommen, um Liebe und Vernunft zusammen herrschen zu lassen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tlaxcala.es as primary domain
تمامي تلاش‌هايي که اين روزها در مخالفت با شما صورت مي‌گيرد براي آن است که از ثمربخش بودن اعتراضات قانوني خود نااميد شويد، زيرا تا ما نااميد نشويم اين دولت از اعتبار واقعي برخوردار نخواهد شد. اميد به آينده رساترين اعتراض ماست. به سابقه ديرينه اين سرزمين نگاه کنيد. در زندگاني ما مردم که از کهن‌ترين تمدن‌ها زاده شده‌ايم، فراز کنوني جزئي از يک تاريخ طولاني است. ما در جاده‌اي به درازاي تاريخ همه بشريت قدم مي‌زنيم. در اين جاده چه بسيار ملت‌ها که منقرض شدند و جز داستاني از آنان باقي نماند. آن چيزي که ملت ما را به خلاف آنان و عليرغم سخت‌ترين رويدادها زنده نگه داشت اميد بود، زيرا آفت اين راهپيمايي هزاران ساله نااميدي است. مردم ما مي‌توانستند با بدبيني و نااميدي حوادثي شبيه به آنچه را که در جريان انتخابات گذشته با آن روبرو شديم پيش‌بيني کنند و به صحنه نيايند. آيا آنان اشتباه کردند که به اين پيش‌بيني‌ها اعتنا نکردند؟ نه! آنان به مقتضاي روح اميدي که هسته دروني هويت ملي ما را شکل داده و ما را در طول هزاره‌ها زنده نگه‌ داشته است چنين کردند. به‌ويژه با جوانان مي‌گويم که اگر مي‌خواهيد ايراني باقي بمانيد از شعله اميد در سينه‌هاي خود محافظت کنيد، زيرا اميد بذر هويت ماست؛ بذري که با نخستين باران شروع به روييدن مي‌کند و جان هرکسي را که هنوز ايراني باقيمانده است، در هر کجاي جهان که بيتوته کرده باشد به اهتزاز در مي‌آورد، تا از نو خود را در سرنوشت اين خاک شريک بداند.