in einer zeit – Persian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      19 Results   7 Domains
  7 Hits arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In einer Zeit, die längst vergangen ist, galt sie als Hoffnungsträgerin. Tzipi Livni, die jungen Frau in der damals junge Zentrums-Partei “Kadima”. Angetreten… 09/01/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain
حزب دموکرات آزاد آلمان دو هفته مانده به برگزاری انتخابات ایالتی، همه تلاش خود را برای برقراری اتحاد به کار گرفته است و گفته می‌شود که در صورت شکست در کسب… 07/01/2013
  ec.jeita.or.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
„Liebe Kinder! Heute hat mir der Herr erlaubt, euch erneut zu sagen, dass ihr in einer Zeit der Gnade lebt. Ihr seid euch nicht bewusst, meine lieben Kinder, dass euch Gott eine große Chance gibt, euch zu bekehren und in Frieden und Liebe zu leben. Ihr seid so blind und gebunden an irdische Dinge und denkt an das irdische Leben. Gott hat mich gesandt, um euch zum ewigen Leben zu führen. Meine lieben Kinder, ich bin nicht müde, obwohl ich sehe, dass eure Herzen schwer und müde sind für alles, was Gnade und eine Gabe ist. Danke, dass ihr meinem Ruf gefolgt seid! “
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain
“فرزندان عزيزم! امروز نيز با شما هستم و شما را فرا مي‌خوانم كه تبديل شويد. براي خداوند تصميم بگيريد فرزندان كوچكم و شما در آرامش او خواسته قلبتان را پيدا خواهيد كرد. از زندگي مقدسين تقليد كنيد باشد كه آنها نمونه‌اي براي شما باشند. و من به شما به فراواني كه قادر مطلق به من اجازه داده است الهام مي‌بخشم و با شما هستم. متشكرم از اينكه پيغام مرا شنيديد. ”
  www.teheran.diplo.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
„Die Reformation hat entscheidenden Anteil an unserem heutigen Verständnis, was Freiheit, Bildung und gesellschaftliches Zusammenleben ausmacht. In einer Zeit, in der die Welt neu vermessen wird, klassische Ordnungsschemata nicht mehr gelten und der Ruf nach dem Autoritären wieder Konjunktur zu haben scheint, müssen wir deshalb die mit der Reformation untrennbar zusammenhängenden Fragen von Religion und Ordnung sowie der Mündigkeit und Verantwortung des Einzelnen neu aufnehmen.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teheran.diplo.de as primary domain
اصلاحات سهم بسزایی در فهم امروزی ما در خصوص آزادی، تعلیم و تربیت و همزیستی اجتماعی  دارد. در زمانی که دنیا به صورت نوینی اندازه گیری می گردد، نظم کلاسیک دیگر اعتبار ندارد و استبداد دوباره خواهان دارد. ما باید مسایل غیرقابل تفکیک با اصلاحات و مذهب و نظم نوین و نیز بلوغ و مسولیت تک تک افراد را به صورت نوین بپذیریم.
  2 Hits fr.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In einer Zeit, die längst vergangen ist, galt sie als Hoffnungsträgerin. Tzipi Livni, die jungen Frau in der damals junge Zentrums-Partei “Kadima”. Angetreten… 09/01/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain
زیپی لیونی، وزیر امور خارجه سابق اسرائیل با شعار مبارزه برای صلح با فلسطینی‌ها در انتخابات زودهنگام پارلمانی شرکت می‌کند. این نامزد میانه رو پس از آنکه در… 09/01/2013
  www.tlaxcala.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Außerdem in einer Zeit, in der die internationalen Institutionen, die Regierungen Europas und der USA das Recht der palästinensischen Bevölkerung auf die Bildung einer unabhängigen Regierung anerkennen und auf Israel für die Annahme von Friedensbedingungen Druck ausüben, nutzen diplomatische Mittel mehr als Selbstmordattentate.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tlaxcala.es as primary domain
5- در چنين شرايطي اختلاف ميان فتح و حماس به يک تراژدي و فاجعه غم انگيز براي مردم فلسطين تبديل شده است. اين اختلاف به اسرائيل امکان داده است تا به بهانه نبود يک طرف مقتدر فلسطيني در گفتگو هاي صلح از گفتگو با فلسطينيان امتناع نمايد. حماس در انتخابات پارلماني پيروز شد. اما اگر با مصوبات مجلس ملي فلسطين در مورد صلح با اسرائيل موافق نبوده است، نمي بايستي تشکيل دولت را مي پذيرفته است. بلکه به عنوان يک نيروي قدرتمند مردمي براي فشار از پائين و کمک به دولت فلسطين در گفتگو هاي صلح باقي مي ماند. اعتراضات و انتقادات حماس از دولت محمود عباس و فساد برخي از مسئولان فتح تا حدود زيادي منطقي و قابل قبول است. اما براي مردم فلسطين نهائي کردن فرايند تشکيل دولت مستقل بر مبازره با فساد يا انحرافات برخي از مسئولان اولويت دارد. علاوه بر اين در شرايطي که نهاد هاي بين المللي و کشور هاي اروپا و آمريکا حق مردم فلسطين براي تشکيل دولت مستقل فلسطيني برسميت شناحته اندو به اسرائيل براي قبول شرايط صلح فشار مي آورند، استفاده از ابزار هاي ديپلماتيک بيش از عمليات انتحاري کار ساز است. اين نوع عمليات در اين شرايط تنها به اسرائيل بهانه مي دهد تا امتناع اش را از قبول صلح توجيه نمايد.