machten sich – Polish Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits intratext.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die ersten Rotorblätter für die Windturbinen im Coopers Gap Windpark machten sich auf den Weg
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine faymonville.com as primary domain	The first blades for the new wind turbines at the 453MW Coopers Gap Wind Farmhas made its way.

  3 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Kurzum, während die Vereinigten Staaten mit der Vorbereitung von Luftbrücken und mobilen Einheiten beschäftigt waren, machten sich die meisten ihrer europäischen Bündnispartner nie darüber Gedanken, wie sie das Gefechtsfeld wohl erreichen würden; sie gingen in ihren Plänen - was auch ganz vernünftig war - davon aus, dass der Krieg vor ihrer Haustüre stattfinden würde.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Dla Stanów Zjednoczonych, dla odmiany, przygotowywanie się do potężnej bitwy w Europie wymagało właśnie tych zdolności, których nie potrzebowali ich Europejscy Sojusznicy: mobilności, zdolności do samodzielnego przetrwania oraz zdolności do przerzucania sił zbrojnych na duże odległości i utrzymywania ich tam przez dłuższy czas. W istocie, podczas gdy Stany Zjednoczone były zajęte przygotowywaniem mostów powietrznych i mobilnych jednostek, większość Sojuszników w Europie nigdy nie martwiła się o to, jak dostać się na pole bitwy - całkiem rozsądnie zakładali oni, że wojna podejdzie pod ich próg.

  2 Hits www.clinicaviarnetto.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Jünger machten sich ebenso schuldig, als sie sich über den blinden Mann erkundigten:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	"Ani on nie zgrzeszył, ani rodzice jego, lecz aby się na nim objawiły dzieła Boże"

  bharatswabhimantrust.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Beim Empfang der Sendung im nahegelegenen Schloss von König Wusterhausen im Beisein von Reichskanzler Herman Müller machten sich die Funkstörungen der vorfahrenden Automobile als Knackgeräusche im Lautsprecher äußerst störend bemerkbar.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emtest.de as primary domain

Przed 110 laty zakłócenia i ich usuwanie nie były istotnym tematem, zmieniło się to jednak w ciągu jednego dnia. 22 grudnia 1920 roku odbywał się świąteczny koncert pracowników poczty królewskiej w Königs Wusterhausen. Był on transmitowany na żywo z położonego w pobliżu wzgórza "Funkerberg". W pobliskim zamku König Wusterhausen w Beisein transmisji słuchał kanclerz Rzeszy Niemieckiej Hermann Müller. Nadawany sygnał został jednak zniekształcony przez zakłócenia emitowane przez przejeżdżające samochody, wskutek czego muzyka była przerywana trzeszczącymi dźwiękami. Niezadowolony kanclerz nakazał jak najszybsze rozwiązanie problemu. W ten sposób pojęcie zakłóceń radiowych, a więc i odkłócania rozpoczęło swoje życie. W latach późniejszych zaczęto używać nazwy "EMC".

  www.circolabile.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Zoosammlung besteht aus ca. 140 Tieren, die 29 Tierarten vertreten. 3134 Besucher aus Marijampole, Kalvarija, Bezirk von Vilkaviskis machten sich im Jahre 2010 mit den in der Zooklasse ausgestellten Tieren bekannt und hörten sich die Erklärungen über sie an.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine juodeliai.com as primary domain

Sp. z o.o. „Juodeliai” podjęła decyzję o przyczynieniu się do działalności oraz do utrzymania gabinetu zoologicznego w Mariampolu. Gabinet zoologiczny działa przy Stacji Badań Przyrodniczych i Edukacji Ekologicznej, jego główną funkcją jest stworzenie możliwości dla społeczeństwa Mariampolu i okolic, uczniów oraz wychowanków przedszkoli nieodpłatnego oglądania egzotycznych zwierząt. Na zoologiczną kolekcję składa się około 140 zwierząt należących do 29 rodzajów. W 2010 roku eksponowane przez gabinet zoologiczny zwierzęta obejrzały i usłyszały o nich opowiadania 3134 osoby z gmin rejonowych Mariampolu, Kalwarii, Wyłkowyszek. W gabinecie zoologicznym są nie tylko eksponowane zwierzęta, ale też są prowadzone zajęcia edukacyjne. Co roku odpowiednio do możliwości finansowych gabinet zoologiczny jest uzupełniany nowymi rodzajami zwierząt. Nauczyciele szkolni są bardzo zadowoleni z istnienia gabinetu zoologicznego i chętnie organizują wycieczki dla uczniów. Przyjemnie jest dołożyć się do promowania edukacji dzieci.

  www.prestashop.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bruno Lévêque und Igor Schlumberger ließen sich durch Unternehmer auf der Suche nach einer kostenfreien, leistungsfähigen und intuitiven E-Commerce-Lösung inspirieren. Nachdem die Idee geboren war, machten sich die beiden an die Entwicklung dessen, was wir heute unter dem Namen PrestaShop kennen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prestashop.com as primary domain

Bruno Leveque and Igor Schlumberger were inspired by business owners who had a strong need for a free, powerful, and easy e-commerce solution. Bruno and Igor recognized this need and began to work on what is today known as PrestaShop, and the first public version was released in May 2007. Within the first month of PrestaShop's official launch, the software received 1,000 downloads and was translated into 13 languages by the third month. Bruno continued to work on the software and created the first e-commerce solution with an exceptional open market place for community members to provide improvements, add-ons, templates, and other components for developers and e-business owners alike. Today, PrestaShop's open-source software powers over 150 000 active stores worldwide, with a community of nearly 500 000 contributors and growing.

  www.drnoahbiotech.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nachdem Frauen in Deutschland in der Silvesternacht angegriffen wurden, machten sich Rassismus und Fremdenhass breit. Einige männliche Flüchtlinge reagierten darauf, indem sie als Zeichen des Respekts auf der Straße Blumen an Frauen verteilten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wwww.avaaz.org as primary domain	Po noworocznych atakach na kobiety przez Niemcy przetoczyła się fala rasizmu i ksenofobii. W odpowiedzi na nią uchodźcy – mężczyźni – wyszli na ulice, by na znak szacunku rozdawać kobietom kwiaty.

  www.koniker.coop  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nachdem Frauen in Deutschland in der Silvesternacht angegriffen wurden, machten sich Rassismus und Fremdenhass breit. Einige männliche Flüchtlinge reagierten darauf, indem sie als Zeichen des Respekts auf der Straße Blumen an Frauen verteilten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	Po noworocznych atakach na kobiety przez Niemcy przetoczyła się fala rasizmu i ksenofobii. W odpowiedzi na nią uchodźcy – mężczyźni – wyszli na ulice, by na znak szacunku rozdawać kobietom kwiaty.

  westsystems.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

So machten sich die NETZSCH-Ingenieure zunächst an die zeitgemäße Neugestaltung der klassischen Produktionsprozesse Mischen, Vorwalzen, Feinwalzen, Trocken- und Flüssigconchieren. Im Ergebnis kommen Rührwerkskugelmühlen bei der Feinvermahlung der Schokolade zum Einsatz, wodurch der Zerkleinerungsprozess und das Flüssigconchieren parallel ablaufen, ohne Qualitätsverlust.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine netzsch-grinding.com as primary domain

So the NETZSCH engineers started with the contemporary redesign of the classic production processes mixing, roughing, refining, dry and wet conching. The result is that agitator bead mills are employed for the fine grinding of the chocolate, with the crushing process and wet conching occurring in parallel, and with no compromise to quality. This method significantly reduces the production time with the ChocoEasy® as compared to conventional plants – while also saving energy and cooling water. The process, which is slightly modified in comparison to the traditional manufacturing process, also facilitates very easy and accurate adjustment of fineness and quality. This saves up to 5% cocoa butter – and has a very motivational impact, especially on smaller businesses that had previously been hesitant to start their own chocolate production. Since the commercial maturity of the ChocoEasy® plant design, such ambitions no longer fail due to the quantities produced: because the machines were primarily developed for specialized niche suppliers, NETZSCH offers the modular plant in six different sizes. In this way, requirements from 25 kg all the way up to 6,000 kg per batch can be met precisely. The ChocoEasy® machine series can be scaled up. Flexibility is the primary advantage common to every model. Each model can easily produce white, milk and dark chocolate and even allows the production of lecithin-free chocolate. In addition, all kinds of flavorings and additives can be mixed into the recipe in order to reach new target groups or to surprise existing ones.

  www.abengoa.com.mx  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Es war beinahe sechs Monate her, seit der Lotto-Fan aus Texas einen Lottoschein im Wert von 14 Mio. $ gekauft hatte, und die Lotterie-Mitarbeiter machten sich schon Sorgen, dass der Schein nie...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine multilotto.com as primary domain	Dowiedz się, jak wygrać miliony robiąc to samo!Ekscytacja grą w Eurojackpot gwałtownie ogarnia całą Polskę. Gracze z całego kraju rozchwytują kupony w ofercie 2 za 1 na kolejne losowanie...

  www.kia.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In der Zeit vom 30. November bis zum 6. Dezember 2017 sammelten junge Menschen aus Griechenland, Deutschland und Polen, die Gäste der Internationalen Jugendbegegnungsstätte Kreisau waren, Informationen, machten sich mit Begriffen vertraut und stellten einander die aktuelle Asylsituation in ihren jeweiligen Ländern vor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gateway.krzyzowa.org.pl as primary domain	W dniach 06-11.11.2017 odbyła się w Krzyżowej polsko-niemiecko-ukraińska wymiana szkolna Zalasewo-Osterburg-Rivne. 55 uczestników w wieku od 13 do 15 lat poznawało siebie, a także historię i kulturę sąsiadów, poprzez gry integracyjne, warsztaty i wycieczki.

  www.kinosoprus.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In der Zeit vom 30. November bis zum 6. Dezember 2017 sammelten junge Menschen aus Griechenland, Deutschland und Polen, die Gäste der Internationalen Jugendbegegnungsstätte Kreisau waren, Informationen, machten sich mit Begriffen vertraut und stellten einander die aktuelle Asylsituation in ihren jeweiligen Ländern vor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc-3.krzyzowa.org.pl as primary domain	Zapraszamy do udziału w seminarium wdrażającym adaptację niemieckiej metody aktywizacji grupy NEET „AsA_pl – asystowana aktywizacja”, która została opracowana w ramach projektu POWER 4.3, w projekcie pt.: „Aktywizacyjny Triatlon – młodzi w edukacji, zatrudnieniu, integracji”.

  www.isik.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In der Zeit vom 30. November bis zum 6. Dezember 2017 sammelten junge Menschen aus Griechenland, Deutschland und Polen, die Gäste der Internationalen Jugendbegegnungsstätte Kreisau waren, Informationen, machten sich mit Begriffen vertraut und stellten einander die aktuelle Asylsituation in ihren jeweiligen Ländern vor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc-1.krzyzowa.org.pl as primary domain	"Together for Europe", to projekt zajmujący się procesami migracyjnymi w Unii Europejskiej. Od 30. listopada do 6. grudnia br. młodzi ludzie z Grecji, Niemiec i Polski, będący gośćmi MDSM Krzyżowa, zbierali informacje, poznawali definicje i prezentowali sobie nawzajem aktualne sytuacje dotyczące obecnej sytuacji azylowej w swoich krajach.

  udit.iaa.csic.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In der Zeit vom 30. November bis zum 6. Dezember 2017 sammelten junge Menschen aus Griechenland, Deutschland und Polen, die Gäste der Internationalen Jugendbegegnungsstätte Kreisau waren, Informationen, machten sich mit Begriffen vertraut und stellten einander die aktuelle Asylsituation in ihren jeweiligen Ländern vor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cms.krzyzowa.org.pl as primary domain	9 października Krzyżową odwiedzili uczestnicy Pierwszej Międzynarodowej Szkoły „Polska i Europa Środkowo-Wschodnia”. Wykład, dotyczący relacji polsko-niemieckich, dla grupy 30 młodych historyków, dziennikarzy, politologów i publicystów z 17 krajów, wygłosił dr Tomasz Skonieczny z Akademii Europejskiej Fundacji „Krzyżowa”.

  3 Hits www.2wayradio.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Clan der Cornelier gehört zu den glanzvollsten römischen Familien und brachte mehr Konsuln, Generäle und Staatsmänner hervor als jede andere Familie. Unter den Corneliern machten sich vor allem die Scipionen und Sullaner einen Namen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Korneliusze to jeden z najznamienitszych rodów rzymskich. Wywodziło się z niego więcej konsulów, wodzów i mężów stanu niż z jakiejkolwiek innej rodziny ówczesnych możnych. Do najbardziej wpływowych gałęzi rodu należy zaliczyć Scypionów i Sullów. Właśnie z tego rodu wywodził się Sulla Felix, sławny dyktator.

  eservice.cad-schroer.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Lehrlinge machten sich auf den Weg auf das Schlachtfeld, wo Arthur seine Ritter in ein letztes Gefecht gegen die Champions Morganas führte. Beide Seiten hatten mächtige Verbündete. Die Hüter unterstützten Arthur, während die Dämonen Morganas Reihen verstärkten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine albiononline.com as primary domain	Akolici udali się na miejsce ostatecznej bitwy, w której Artur poprowadził swoich rycerzy przeciwko czempionom Morgany. Obie strony miały sojuszników. Stróże walczyli dla Artura, a demony wspierały Morganę i jej siły.

  2 Hits wordplanet.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	49 Da erschraken alle, die bei Adonia geladen waren, und machten sich auf und gingen hin, jeder seinen Weg.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wordplanet.org as primary domain	49 Zlękli się tedy, i wstali wszyscy wezwani, którzy byli z Adonijaszem, i poszli każdy w drogę swą.

  2 Hits www.ylmetron.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Als Beitrag zum ‚Dive for Earth Day' am 22. April machten sich vierundzwanzig Mitarbeiter und Gäste von Camel auf, um den Strand von Ras Katy zu säubern. Ras Katy ist einer der wenigen öffentlichen Strände in Sharm El Sheikh und wird gerne von Gästen und Einheimischen aufgesucht.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cameldive.com as primary domain

To involve guests in the global event 'Dive for Earth Day' on April 22nd, our Eco Tribe coordinator Cath Bates decided on a creative approach. Our dive team created a huge globe from papier mâché, constructed from wire covered by old diving magazines. They then painted the globe with a beautiful representation of a turtle and corals, and hung it in the diving centre. In exchange for LE10 (approximately 1.5 Euro) donation to Project AWARE , we invited our guests and staff to decorate the globe with their answers to the question "Why is diving important to your world?" The initiative not only raised awareness about marine conservation, but also produced a piece of 'interactive art', which will be sold to the highest bidder. The money raised will help support Project AWARE's marine preservation efforts worldwide.

  www.rozaslaw.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Jünger machten sich ebenso schuldig, als sie sich über den blinden Mann erkundigten:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org.au as primary domain	"Ani on nie zgrzeszył, ani rodzice jego, lecz aby się na nim objawiły dzieła Boże"

  www.naimaudio.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bereits vor über zehn Jahren machten sich unsere Ingenieure Gedanken darüber, welche Gestalt eine völlig neue Art Verstärker annehmen könnte. Im Jahr 2011 wurde das Entwicklungsprojekt schließlich gestartet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naimaudio.com as primary domain	Zaprojektowany po to, aby uzyskać najlepszy możliwy dźwięk, wzmacniacz Statement jest szczytem wiedzy inżynierskiej i artyzmu Naim. System składa się z przedwzmacniacza NAC S1 i dwóch monofonicznych wzmacniaczy mocy NAP S1.

  23 Hits www.urantia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vor neunzehn Jahrhunderten beobachteten ungebildete Galiläer, wie Jesus sein Leben als geistigen Beitrag an die innere Erfahrung des Menschen hingab, machten sich dann auf und stellten das ganze Römische Reich auf den Kopf.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain	są wyzute z wszelkich rzeczywistych wartości, z aprobaty i zadowolenia rodzaju duchowego, jak również są pozbawione wiary, nadziei i gwarancji wieczności. Jeden z wielkich problemów życia współczesnego polega na tym, że człowiek uważa, iż nie ma czasu na medytacje duchowe i religijną pobożność.