man ihre – Polish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      25 Results   16 Domains
  www.astrocorp.com.tw  
1)        Wir sind davon überzeugt, dass Regionen attraktiver für ihre Bevölkerung, ihre Besucher und ihre Unternehmer werden, wenn man ihre Einzigartigkeit ins Rampenlicht stellt.
Większość mieszkańców różnych regionów oraz uczestników projektu nie jest świadoma istnienia dziedzictwa kultury niematerialnej. Celem “Cultural Capital Counts” jest zwiększenie świadomości nt. wyjątkowości regionu oraz wzmocnienie identyfikacji mieszkańców z regionem, krajobrazem oraz kulturą.
  eservice.cad-schroer.com  
Aus schrecklichen feurigen Albträumen kommt eine völlig neue Bedrohung in die Welt von Albion: Die Dämonen der Hölle. Momentan kann man ihre Gegenwart nur undeutlich spüren, während sie versuchen, sich durch die Tore zwischen dieser Welt und der ihren zu drängen - aber ihr Wille zum Übertritt ist unerschütterlich.
Prosto z ohydnych, ognistych koszmarów przybywa nowe zagrożenie dla świata Albionu: Demony Piekieł. Dopóki tylko próbują wtargnąć przez bramy do naszego świata, ich obecność ledwo da się wyczuć. Zrobią jednak, aby przekroczyć granice światów.
  www.2wayradio.eu  
Auch wenn die Römer sie, wie immer, als unorganisierte Wilde betrachteten, setzten die Hunnen in Wahrheit komplexe taktische Manöver ein, wie etwa besonders verheerende vorgetäuschte Rückzüge. Da man nie eine geschriebene Sprache der Hunnen entdeckte, kann man ihre gesellschaftlichen Bräuche nur durch die oft weniger wohlwollenden Augen ihrer Feinde erforschen.
Hunowie terroryzowali ludy Europy w IV i V wieku n.e., napawając strachem serca najmężniejszych wojowników. Mogli poszczycić się być może najwspanialszą jazdą tamtych czasów, zdolną prowadzić zarówno precyzyjny ostrzał z łuków, jak i druzgoczące szarże z lancami. Hunowie cieszyli się reputacją niezrównanych jeźdźców. Choć większość Rzymian uważała ich za niezorganizowanych dzikusów, w bitwie stosowali złożone manewry taktyczne, lubując się zwłaszcza w pozorowanych odwrotach. Z tego co wiemy, nie posiadali własnego języka pisanego, więc ich obyczaje znamy głównie z mało przychylnych opisów sporządzanych przez ich wrogów. Gocki skryba Jordanes pisał o nich jako o "dzikiej rasie, która wykluła się z bagien, plemię plugawych pokurczów, których ledwie można nazwać ludźmi, nie posiadające własnego języka, a przynajmniej takiego, który przypominałby mowę ludzką".
  myladyboycupid.com  
Wenn man Ihre Arbeit beobachtet, muss man merken, dass Sie auf alle Details achten. Man kann sehen, dass Sie auch die Fotografen und Kameraleute organisieren und an auf die Ergebnisse denken, die aus der Veranstaltung ausgehen.
Każdy kto obserwuje Pani pracę nie może nie zwrócić uwagi jak Pani dba o szczegóły. Widać, że kontroluje Pani fotografów i kamerzystów, myśli na to co z tej imprezy powstanie, jest Pani zawsze o krok do przodu. Dodatkowo robi to Pani w sposób zabawny, można powiedzieć że jest to swego rodzaju „teatr“?
  www.visitmorocco.com  
Die Medina ist klein, aber authentisch: Wenn man ihre Gassen durchstreift, mischt man sich unter die lokale Bevölkerung und riecht die Düfte des Orients – den Duft frisch gebackenen Brotes und gekonnt zubereiteter Tajins.
Gdy zaczyna zachodzić słońce, a jego promienie już nie dosięgają murów mediny, błękitne budynki kasby przekształcają Chefchaouen w surrealistyczne miejsce. Bujne ogrody kreują naprzemienne widowisko odcieni niebieskiego i zielonego, tworząc oazę chłodu w samym środku miasta. Kasba służy także jako muzeum z kolekcją dawnej broni, fotografii oraz tkanin.
  sensiseeds.com  
Um mehr Gusto in diesen Hybriden zu kriegen, und um es seinen Nachfahren zu ermöglichen, in weniger warmen Klimazonen zu gedeihen, wurde er gepaart mit verschiedenen Sensi Elternpflanzen, von denen man ihre Widerstand und Kraft kannte.
Aby wspomóc rozwój nowej hybrydy i przystosować sadzonki do kwitnienia w zimniejszym klimacie, skrzyżowano je z kilkoma odmianami z kolekcji Sensi znanymi z genetycznie zaprogramowanej odporności i żywotności. Oczywistą kandydatką stała się tutaj Skunk, jednak ostateczna wersja szczepu nasiennego Guerrilla's Gusto zawiera kilka innych niezmiernie interesujących (a może nawet zaskakujących) cech, które wspólnie zapewniają jej większą moc, niż mogłaby wskazywać jej niska cena. Pod względem wielkości, krótkiego okresu rozwoju i odporności ta ostateczna, zaaklimatyzowana wersja hybrydy konopi indyjskiej zaskoczyła nawet jej twórców, a właściwości te sprawiły, że dziś stanowi podstawowy wybór hodowców zmuszonych do prowadzenia upraw „partyzanckich” (stąd nazwa).
  www.eportfolio.eu  
Die dargestellten Beispiele der Sharing-Unternehmungen projizieren verschiedene Möglichkeiten deren Anwendung und deren wesentlichen Einfluss auf die Betätigung der Unternehmen in allerlei Aspekten. Trotz der Verschiedenartigkeit solcher Unternehmungen kann man ihre gemeinsamen Merkmale, die den Charakter der operativen und strategischen Erfolgsfaktoren besitzen, aufzeigen.
Wnioski: Rozwój praktyk współdzielenia zasobów stanowi ważny cel menedżerów odpowiedzialnych za zarządzanie procesami biznesowymi w łańcuchach dostaw, w tym w szczególności za zarządzanie procesami logistycznymi. Zaprezentowane przykłady przedsięwzięć sharingowych określają różnorodne możliwości zastosowań i ich istotny wpływ na działalność przedsiębiorstw w różnych aspektach. Pomimo różnorodności, można wskazać ich wspólne cechy mające charakter operacyjnych i strategicznych czynników sukcesu. Umożliwiły one autorkom sformułowanie rekomendacji mających walory aplikacyjne, skierowanych do menedżerów logistyki i zarządzania łańcuchem dostaw.
  www.scienceinschool.org  
Wenn man eine Parabolantenne für den Bau des Radioteleskops benutzt hat, muss man ihre Achse direkt auf das zu beobachtende Objekt richten. Bei einer Offset Antenne muss jedoch der Offset Winkel berücksichtigt werden.
Masz już teraz radioteleskop działający na podobieństwo olbrzymich radioteleskopów, których używa się do poznawania pierwszych dni Wszechświata, przechwytujących promieniowanie bardzo odległych galaktyk (zobacz: Mignone & Pierce-Price, 2010). Choć nie dostrzeżesz swoim teleskopem odległych gwiazd, możesz zademonstrować nim swoim uczniom, że Słońce i inne obiekty promieniują nie tylko światło widzialne, ale też fale radiowe. Ponadto, możesz znaleźć położenie Słońca podczas pochmurnego dnia, pokazać że powierzchnia Ziemi emituje fale radiowe i lokalizować satelity.
  5 Hits www.nato.int  
In der Tat glaube ich, dass sie sich entgegen dieser Bestimmung verhalten hat, wenn man ihre Aktivitäten 1999 im Kosovokrieg und ihre derzeitigen Bemühungen zur Terrorismusbekämpfung in Afghanistan berücksichtigt.
Po czwarte, wierzę, że NATO usiłuje przekształcić się we wszechmocnego giganta. NATO w swojej istocie jest wojskową organizacją obronną. Jednak w rzeczywistości, jak sądzę, od pewnego czasu postępuje w przeciwny sposób, jeżeli spojrzy się na jego działania w wojnie kosowskiej z 1999 roku oraz obecnie toczoną antyterrorystyczną wojnę w Afganistanie. Z drugiej strony, NATO wciąż rozszerza swoje interesy w wielu dziedzinach, w których organizacje obronne rzadko się angażują. Na przykład, NATO wkroczyło w obszary takie, jak ocieplanie klimatu, bezpieczeństwo energetyczne, programy edukacyjne i tym podobne.
  ec.jeita.or.jp  
Dann braucht man auch nicht die Millionen von Pilgern zu beachten, die nach Medjugorje strömen. Dann kann man ihre Erfahrungen, Bekehrungen und Heilungen abtun mit der Bemerkung, dass es das alles auch anderswo gebe.
Przypatrzmy się uważniej tej interesującej wypowiedzi. W roku 1996 Konferencja Episkopatu nadal jeszcze trwa przy orzeczeniu, które przyjęła w deklaracji z Zadaru 11 kwietnia 1991. Orzeczenie to zapadło wówczas na podstawie badań, które ustanowiona w roku 1986 komisja prowadziła przez trzy lata, czyli mniej więcej od 1987 do 1990. Tym samym pośrednio przyznano, że nie uwzględniono pierwszych sześciu lat (1981 -86), ani sześciu lat począwszy od 1991, kiedy to z powodu wojny badań zaniechano. Ale przecież w czasie tych dwunastu lat fenomen Medjugorja żywotnie egzystował, wywołując w latach wojny olbrzymi rezonans w postaci wydajnej pomocy z całego świata, świadczonej niewątpliwie przez pielgrzymów i grupy zainspirowane wydarzeniami w miejscowości. Pomimo, iż wojna dotoczyła się aż do granic osady, sama ona pozostała nietknięta i wydaje się oazą spokoju. Czy można to wszystko pomijać? W atmosferze wojny, nasyconej maksymalnie nienawiścią i wrogością, wyszły z Medjugorja, z ust wizjonerki Vicki, takie słowa: musimy kochać także Serbów, naszych wrogów. Czy to wszystko tłumaczy się na sposób naturalny? Kto choć trochę orientuje się w rozlicznych wysiłkach podejmowanych by zgłębić fenomen Medjugorja, ten dziwi się pochopnemu - oględnie mówiąc - orzeczeniu Konferencji Episkopatu, że w Medjugorju nie ma zjawisk nadprzyrodzonych. Co z faktem, że według wszystkich opinii lekarskich doznający objawień są psychicznie zdrowi i normalni. A co ze sformułowanym po specjalistycznych badaniach werdyktem profesora Joyeuxa, że młodzi ludzie podczas widzenia są w stanie rzeczywistej ekstazy, której nie sposób symulować ani sztucznie wywołać. Co z wieloma setkami uzdrowień, których wg lekarzy nie można przypisać sztuce medycznej? Żeby nie wspomnieć o niezliczonych nawróceniach i duchowych doświadczeniach, czyniących wierzących chrześcijan z niewierzących i oddalonych od Kościoła ludzi.