mancherorts – Polish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10 Results   7 Domains
  2 Hits www.ivextrans.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Traditionell wurde es gleich mit drei Fleischsorten gebacken, mit Schweine-, Hammel-, Hasen-, Lamm-, Ziegen- oder Kalbsfleisch. Mancherorts wurden die Eingeweide mit verarbeitet, woanders wurde gar kein Fleisch genutzt, sondern beispielsweise Pilze.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechspecials.cz as primary domain
Dla farszu istnieje mnóstwo odmian regionalnych, jak również i mnóstwo przepisów. Element łączący to użycie wiosennych przypraw (młodych pokrzyw, pietruszki,szczypiorku, szpinaku albo bluszczyku). Tradycyjnie do farszu dodawano trzy rodzaje mięsa, wieprzowe, baraninę, jagnięcinę, mięso kozie, z królika albo cielęcinę (od mięsa z głowy cielęcia pochodzi nazwa „hlavička“). W niektórych regionach dodawano wnętrzności, robiono również farsz bez mięsa na przykład z grzybami. Najbardziej tradycyjny jest jednak farsz z wędzonym mięsem i młodymi przyprawami, który można przygotować według naszego przepisu.
  3 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mancherorts wurde bereits behauptet, dass die Rolle der Vereinigten Staaten in der Weltwirtschaft abnimmt, wobei China an die Stelle der USA als weltweite Führungsmacht treten würde. Die Finanzkrise scheint China eine goldene Gelegenheit zu bieten, diesen Trend zu untermauern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Niektórzy przyjmowali już założenie, że rola Stanów Zjednoczonych w gospodarce światowej maleje, a ich miejsce w roli światowego przywódcy jest zastępowane przez Chiny. Wydaje się, że kryzys finansowy daje Chinom wyjątkową szansę, aby wzmocnić tę tendencję
  ar2006.emcdda.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In den vier anderen Ländern (Lettland, Ungarn, Polen und Rumänien) ist die Versorgung mit methadongestützten Substitutionsbehandlungen bei weitem nicht flächendeckend, und mancherorts gibt es Wartelisten für die Therapie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain
Według podanych informacji w niektórych krajach wzrosła częstotliwość leczenia metadonem, ale w ośmiu krajach liczba osób poddanych takiemu leczeniu utrzymywała się na tym samym poziomie lub obniżyła się (32). W czterech z tych państw — w Danii, Hiszpanii, na Malcie i w Holandii — występują liczne przypadki długotrwałego zażywania heroiny, a programy leczenia zastępczego metadonem są łatwo dostępne. Cztery inne kraje — Łotwę, Węgry, Polskę i Rumunię — charakteryzuje niewielki zasięg geograficzny leczenia zastępczego metadonem, a w niektórych miejscowościach założono listy osób czekających na leczenie.
  www.mio-minicamping.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Altenkirchen, 13. Juni 2013 – Während sich die Hochwassersituation mancherorts entspannt hat, zeigt sich die Lage im Norden Deutschlands weiter dramatisch – so auch in Sachsen-Anhalt. Tausende Helfer befinden sich hier nach wie vor im täglichen Kampf gegen die Fluten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine werit.eu as primary domain
Altenkirchen, 13 czerwca 2013 r. – Podczas gdy sytuacja powodziowa w niektórych miejscach się ustabilizowała, sytuacja na północy Niemiec jest nadal dramatyczna - podobnie jak w Saksonii-Anhalt. Tysiące pomocników zmaga się tutaj codziennie z żywiołem. Ich zaangażowanie wspiera firma WERIT Kunststoffwerke poprzez udostępnienie Intermediate Bulk Container (IBC). W ten sposób pomocnicy mają dostęp do świeżej wody w trakcie akcji ratowniczej.
  access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das Innere des Landes besteht hauptsächlich aus landwirtschaftlich genutzten Tiefebenen, die von niedrigen Hügelketten unterbrochen werden und von großen Sümpfen und Seen durchsetzt sind. Im Westen des Landes findet man Küstengebirge, die sich mancherorts über 1000 m hoch erheben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
W środkowej części Irlandii leży Nizina Środkowoirlandzka, z licznymi jeziorami i rozległymi (obecnie w większości zmeliorowanymi) bagnami oraz pojedynczymi grupami niskich wzgórz. Na zachodnim wybrzeżu leżą góry, których wysokość miejscami dochodzi do 1000 m.n.p.m. Prawie jedna trzecia ludności Irlandii mieszka w Dublinie.