maschinell – Polish Translation – Keybot Dictionary

  negociosparacasa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	MachineTranslationExpert liefert eine automatische Einschätzung der Verlässlichkeit der maschinell erstellten Übersetzung, damit Sie die zu erwartende Qualität sowie Kosten und Nutzen im Vorfeld besser bewerten können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amplexor.com as primary domain	MachineTranslationExpert jest w stanie automatycznie ocenić wiarygodność treści, które zostały przetłumaczone maszynowo, zapewniając wyższą jakość i lepszą oceną kosztów i korzyści.

  21 Hits www.clario.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Holz vom gum ist nur mittelschwer, mittelhart bis weich, mit mittlerer Steifigkeit, hat aber trotzdem nur geringe Dampfbiegeeigenschaften. American gum lässt sich manuell und maschinell gut bearbeiten, auch nageln, verschrauben und verleimen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine americanhardwood.org as primary domain

Ambrowce amerykańskie to duże drzewa o prostych pniach, występujące licznie w całej południowo-wschodniej części Stanów Zjednoczonych. Z Analizy Inwentaryzacji Lasów wynika, że drzewostan ambrowca amerykańskiego obejmuje 661 milionów m3 – 5,0% drzewostanu gatunków liściastych w Stanach Zjednoczonych łącznie. Naturalny roczny przyrost ambrowca amerykańskiego wynosi 20,7 miliona m3. Rocznie wycina się 12,9 miliona m3, a przyrost netto (z uwzględnieniem wyrębu) wzrasta o 7,8 miliona m3. Drewno ambrowca amerykańskiego ma gładką, jednolitą fakturę i nieregularny, zmiennokierunkowy przebieg włókien, co daje w efekcie bardzo interesujący rysunek usłojenia. Drewno ambrowca amerykańskiego jest umiarkowanie twarde, sztywne i ciężkie, o ciasnym rysunku usłojenia. Drewno ambrowca amerykańskiego jest podatne na obróbkę, zarówno z użyciem narzędzi ręcznych jak i maszynowych.

  www.interlingua.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Heutzutage kommen meist die statistische und in zunehmendem Ausmaß auch die neuronale Maschinelle Übersetzung zum Einsatz. Um dabei eine gute Qualität der Übersetzung zu erzielen, muss zunächst eine große Menge an zweisprachigem Datenmaterial vorhanden sein, mit dem eine Engine des MÜ-Systems „trainiert“ wird.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine interlingua.at as primary domain

Nowadays, statistical machine translation used most frequently, while the use of neural machine translation is also increasing. To obtain a good quality translation, a large amount of bilingual data must be available to “train” the engine of the MT system. The translation is then corrected by a post-editor. Most CAT tools now allow for the integration of MT plugins so that the post-editing can take place in a similar environment to that of a revision. The post-editor receives the machine translated text and must adapt it according to the content, grammar, syntax and style of the source text.

  3 Hits www.czechtourism.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Berge sind das Paradies für Langläufer und diesen sehr populären Sport können Sie in der Tschechischen Republik praktisch überall ausüben. In den Bergregionen können Sie sich auf perfekte Bedingungen und maschinell gespurte Loipen freuen, es genügt also die Skier zu wachsen und zu den weißen Loipen aufzubrechen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	Góry są rajem dla miłośników narciarstwa biegowego. Ten popularny w Republice Czeskiej sport można uprawiać praktycznie gdziekolwiek. W rejonach górskich można liczyć na doskonałe warunki i maszynowo utrzymywane trasy, zatem wystarczy nasmarować narty i ruszamy na biały szlak. Aktualną przejezdność i stan utrzymania poszczególnych tras można łatwo śledzić online w Internecie.

  www.movu.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wie die konventionell angebaute Baumwolle braucht auch Bio-Baumwolle je nach Anbauregion fünf bis neun Monate, um zu reifen. Konventionelle Baumwolle wird vielerorts maschinell geerntet. Das erfordert eine vorherige Entlaubung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lasiesta.com as primary domain	Najważnejszą różnicą pomiedzy zwykłą bawełną, a bawełną organiczną stanowi zastosowanie biologicznych nawozów oraz rezygnacja z jakichkolwiek chemicznych insektycydów i herbicydów. Dzięki temu chroniona jest nie tylko gleba, ale także cały ekosystem - wody gruntowe, zwierzęta i ludzie.

  www.brand.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Laborgeräte aus Glas und Kunststoff können manuell im Tauchbad oder maschinell in der Laborspülmaschine gereinigt werden. Sie sollten unmittelbar nach Gebrauch bei niedriger Temperatur (< 70 °C), kurzer Verweildauer und geringer Alkalität gereinigt werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brand.de as primary domain	Glass and plastic labware can be cleaned manually, in an immersion bath, or in a laboratory washing machine. All labware should be cleaned immediatly after use at low temperatures (< 70 °C), with brief soaking times, and low alkaline detergents. This is the only way to prevent baking-on the substance, and subsequent damage to the labware by any adhering chemical residues.

  4 Hits secure.accorhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die gesammelten Daten sind zwingend erforderlich und werden maschinell verarbeitet. Die Daten werden an Accor SA, Accor Hotels und Dienstleistungsanbieter von Accor SA in und außerhalb der Europäischen Union übertragen, um Ihre Hotelbuchung zu verwalten und Sie über Produkte und Dienstleistungen von Accor SA zu informieren, falls nicht anders festgelegt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine secure.accorhotels.com as primary domain	Zgromadzone dane są obowiązkowe i zostaną przetworzone komputerowo. Dane te zostaną przesłane do Accor SA, hoteli Accor i dostawców usług na rzecz Accor SA, działających zarówno na terenie Unii Europejskiej jak i poza nią, do celów zarządzania rezerwacjami hotelowymi oraz do przesyłania informacji na temat produktów i usług Accor SA, o ile nie określono inaczej.

  2 Hits www.draxomarketing.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zudem hat die größere Produktionsflexibilität dem Unternehmen zahlreiche neue Wachstum- schancen eröffnet. „Bisher waren kurze Produktionsläufe für uns einfach zu schwierig. Heute werden diese Aufträge maschinell abgewickelt und wir nehmen sie gerne an“, fährt Thunder fort.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prod-www.lectra.com as primary domain	Większa elastyczność produkcji otworzyła przed firmą Tryton więcej możliwości dla rozwoju biznesowego. - W przeszłości krótkoseryjna produkcja byłaby dla nas zbyt trudna. Teraz wszystkie zlecenia są obsługiwane maszynowo i podejmujemy się ich z radością - dodaje Thunder.

  www.loytec.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Perücke aus Tresse bestehen aus einer Reihe von längeren Bändern, auf denen die Haare (oft Kunsthaare) maschinell befestigt bzw. aufgenäht werden und die dann zu einer Art Haube in Form des zu bedeckenden Kopfstückes zusammengefügt werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine beautiful-wigs.com as primary domain

Monofilowe peruka: co to jest? Wydaje się, że pytanie, które pojawia się od czasu do czasu od osób, które nigdy nie kupił perukę lub hairpiece wcześniej. Zasadniczo istnieją dwie podstawowe metody mogą być wykonane wig: pierwsza alternatywa jest wig na bazie włókien elementarnych, druga alternatywa będące peruki koronki. Koronkowe peruki składać się z kilku dłuższych ciągów, na których zwykle syntetyczne włosy przyłączone i które zostały połączone ze sobą w taki sposób, by zmieścić się na głowie, często zakończona w urządzenie do zaciskania perukę wokół głowy tak, że siedzi mocno , Główną zaletą tych rodzaju, że są one stosunkowo niedrogie. Wadą jest to, że nie mieszają się one także, w porównaniu z peruki z monowłókna, ponieważ są one wyższe w profilu, a zatem może być ewentualnie widać wokół linii włosów; również włosy nie jest rozproszony równomiernie i styl jest mniej łatwe.

  access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ihre Anregungen und Bemerkungen werden (maschinell) in die Sprachen übersetzt, die wir verstehen, und dann von uns analysiert. Wir achten vor allem auf immer wieder auftretende Probleme und nehmen laufend Änderungen vor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Wszystkie uwagi i sugestie są następnie tłumaczone maszynowo z różnych języków, a później analizowane. Reagujemy na powtarzające się problemy i przez cały czas wprowadzamy zmiany: dodajemy linki, zmieniamy ich opisy i wprowadzamy inne udogodnienia, dzięki którym użytkownikom łatwiej znaleźć potrzebne informacje.

  www.bequiet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Doch so praktisch beide Verfahren der automatischen Bestückung auch sein mögen - ein Netzteil ist ein komplexes Gerät und benötigt eine Menge Bauelemente sowie Kabelbäume, die sich maschinell nicht oder nur mit großem Aufwand anbringen lassen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bequiet.com as primary domain	W przypadku cięższych elementów, takich jak cewki, transformatory czy większe kondensatory potrzebna jest duża precyzja w trakcie montażu, tak aby żaden element nie był założony krzywo ani też nie ruszał się.

  www.impots.mg  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nacheinander stecken SIKU Mitarbeiter die Teile zusammen. Während der überwiegende Teil der Produktion maschinell oder automatisiert abläuft, ist hier noch echte Handarbeit gefragt, da hilft keine Maschine!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine siku.de as primary domain	Nasz model samochodu policyjnego składa się łącznie z 11 różnych części. Wszystkie są gotowe i czekają na finałowy montaż. Zespół SIKU przystępuje do działania i ręcznie łączy ze sobą kolejne elementy modelu. Podczas gdy zdecydowana większość produkcji przebiega automatycznie i taśmowo, tutaj nic nie zastąpi człowieka!

  maius89.maius.amu.edu.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Es gibt unter den Accessoires den sogenannten Schleifblock, mit dem wird die Schneidkante nachbearbeitet. Man kann außerdem eine Diamanttrennscheibe maschinell oder manuell an schärfen, damit wird das Schnittergebnis verbessert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rubi.com as primary domain	Rodzina akcesoriów do układania płytek składa się z narzędzi o bardzo konkretnych zastosowaniach, które dzięki swojej wysokiej jakości okazują się niezwykle przydatne w codziennej pracy profesjonalnych płytkarzy.

  2 Hits hearhear.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das hochwertige, maschinell bearbeitete Design sorgt für eine präzise Passform und für eine im Vergleich zu Gusspumpen wesentlich bessere Chemikalieneindämmung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine graco.com as primary domain	Wysokiej jakości obrabiana maszynowo konstrukcja gwarantuje precyzyjne dopasowanie oraz znakomite właściwości ograniczania zagrożeń chemicznych w porównaniu do pomp odlewanych.

  imaa.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Maschinell bearbeitbare, schnellaushärtende Notreparatursysteme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine belzona.com as primary domain	Kompozyt epoksydowo-ceramiczny do naprawiania i zabezpieczania komponentów metalowych przed erozją i korozją.

  3 Hits www.crit-air.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	maschinell
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crit-air.fr as primary domain	maszynowo

  sfr-system.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Alle Brandzeichen werden manuell und maschinell tief in Messing, Kupfer oder Stahl graviert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grawerhtc.yabba.com as primary domain	Znaczniki są grawerowane maszynowo i ręcznie metodą głębokiego grawerowania w mosiądzu, miedzi lub stali.

  beersecret.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die exklusive, in einem Stück gefertigte und bedruckte Geschenkverpackung von Fazer für den Duty-Free Bereich wird wie eine Servierschale mit separater Hülle geöffnet. Obwohl sie maschinell befüllt ist, vermittelt sie durch die Kombination von Lackierung, Prägung und Heißfolie eine deutliche Premium-Haptik.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vangenechten.com as primary domain	Luksusowe pudełko podarunkowe Fazer, produkowane i zadrukowywane jako jeden element, otwiera się jak półmisek z oddzielną kartonową okładką. Mimo że opakowanie jest napełniane maszynowo, stwarza wrażenie luksusowego dzięki połączeniu połysku, wytłoczeń i wypraski. Zobacz, dzięki czemu zdobyliśmy nagrodę.

  www.kuehnis-solutions.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vertreten durch Manfred Schmitz beteiligt sich Intertext ferner an der Erstellung einer ISO-Norm für das „Post-Editing“ von maschinell erstellten Übersetzungen sowie an der Ausarbeitung von internationalen Normen für das Konferenzdolmetschen, das Dolmetschen bei Behörden (Community Interpreting), das Übersetzen von Rechtstexten und die Gestaltung von Umgebungsbedingungen für das Konferenzdolmetschen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intertext.de as primary domain

Od kilku lat istnieją w naszej branży normy, których przestrzeganie gwarantuje wymaganą jakość usług tłumaczeniowych. Dla usług tłumaczeniowych obowiązywała dotąd norma EN DIN 15038 „Usługi tłumaczeniowe - wymagania". Firma Intertext Fremdsprachendienst e.G. wielokrotnie uzyskiwała certyfikat TÜV Süd według tej normy. Norma EN DIN 15038 została po jej weryfikacji i aktualizacji podniesiona do rangi normy ISO. Były członek zarządu Intertextu, pan Manfred Schmitz, jako „convenor“ odpowiedniej Grupy Roboczej ISO uczestniczył w opracowaniu nowej normy jakościowej dla tłumaczeń (ISO 17100: Translation services – Requirements for translation services), opublikowanej w maju 2015 r. Stosujemy już ją w naszej firmie i zamierzamy uzyskać stosowny certyfikat. Intertext, reprezentowany przez pana Manfreda Schmitza, uczestniczy ponadto w przygotowaniu normy ISO dla „post-editingu“ maszynowo wykonanych tłumaczeń oraz w pracach nad międzynarodowymi normami dla tłumaczeń konferencyjnych, tłumaczeń środowiskowych (community interpreting), tłumaczeń tekstów prawniczych oraz kształtowaniu warunków pracy dla tłumacza konferencyjnego.