meldet – Polish Translation – Keybot Dictionary

  5 Hits ar2005.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In den letzten Jahren berichteten die baltischen Länder über einige Todesfälle, bei denen in der toxikologischen Analyse Fentanyl, oft in Verbindung mit Heroin, nachgewiesen wurde. In seinem nationalen Bericht meldet Schweden 13 Todesfälle für das Jahr 2003 im Zusammenhang mit Fentanyl unter IDU, während in den Vorjahren nur vereinzelte Fälle festgestellt wurden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain

W ostatnich latach państwa bałtyckie doniosły o kilku zgonach, których jako przyczynę badania toksykologiczne podały fentanyl, często towarzyszący heroinie. W swoim Sprawozdaniu krajowym Szwecja przekazała informację o13 zgonach związanych z fentanylem w grupie osób zażywających narkotyki dożylnie w roku 2003, w porównaniu z jedynie sporadycznymi przypadkami występującymi rok wcześniej. Informacje dotyczące roli buprenorfiny w zgonach związanych z zażywaniem narkotyków znajdują się w części zagadnień wybranych dotyczącej buprenorfiny.

  3 Hits www.czechtourism.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Weihnachtsmärkte bereitet traditionell auch das historische Olomouc (Olmütz) im mittleren Mähren vor und meldet sich stolz als einer der Konkurrenten ähnlicher Aktionen in Salzburg oder Wien an. Es lockt die Besucher beispielsweise auf die Eisbahn, auf der die ganze Familie bis Ende Februar Schlittschuh laufen kann, und zwar ganz kostenlos.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain

Targi bożonarodzeniowe tradycyjnie przygotowuje również zabytkowy Ołomuniec na środkowych Morawach i dumnie zgłasza się jako konkurent podobnych wydarzeń w Salzburgu czy też Wiedniu. Odwiedzających przyciąga między innymi na lodowisko, na którym do końca lutego może jeździć na łyżwach cała rodzina, a w dodatku zupełnie za darmo. Poza tym organizatorzy przygotowują przedstawienia teatralne i muzyczne oraz rzeźbioną szopkę, a ponadto ołomuniecki specjał – ponad dziesięć rodzajów ponczu.

  copic.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Technischer Fortschritt soll uns nicht überfordern, sondern das Leben erleichtern. Wie praktisch: Bei seca 360° wireless meldet sich jedes Produkt gleich beim Einschalten sicher und selbstständig im Netz an.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seca.com as primary domain	Postęp techniczny nie ma nas przeciążać, lecz ułatwiać nam życie. To praktyczne: W systemie seca 360° wireless każdy produkt rejestrowany jest bezpiecznie i samodzielnie w sieci zaraz po włączeniu. Dzieje się tak dzięki własnemu protokołowi bezprzewodowemu seca. Procedura jest kontynuowana automatycznie i w prosty sposób. Nawet początkujący użytkownik poradzi sobie z obsługą naszego systemu!

  eservice.cad-schroer.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bitte meldet Cheats und verdächtigte Spieler entweder in unserem Report – Forum (In dem nur Angestellte von Sandbox Interactive Beiträge lesen können)oder mit einer Email an support@albiononline.com, die folgende Informationen enthält:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine albiononline.com as primary domain	Prosimy Was o zgłaszanie oszustw i błędów i osób podejrzanych o oszustwa przez nasze forum zgłoszeń (gdzie odczytywać wiadomości mogą jedynie pracownicy Sandbox Interactive), lub przez skrzynkę e-mail support@albiononline.com i wpisanie następujących informacji:

  www.bequiet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Benachrichtigung über die Gewinner erfolgt auf www.bequiet.com und per E-Mail unter der angegebenen E-Mail-Adresse. Meldet sich der Gewinner nicht innerhalb einer Frist von 14 Tagen und teilt der Listan GmbH & Co. KG seine Postanschrift für den Versand des Gewinns mit verfällt der Gewinn.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bequiet.com as primary domain

Zwycięzcy zostaną powiadomieni poprzez wiadomość e-mail. Imię i nazwisko zwycięzców konkursu zostanie opublikowane na oficjalnej stronie be quiet! Zwycięzcy konkursu mają obowiązek przesłać swoje dane do Listan GmbH & Co. KG w ciągu dwóch tygodni od momentu ogłoszenia w celu wysyłki nagród. Jeśli dane nie zostaną dostarczone w podanym terminie, nagroda przepada. Nagroda przepada również w przypadku, kiedy nie można jej skutecznie dostarczyć z winy zwycięzcy.

  2 Hits ingear.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sobald der Bewohner eine Taste gedrückt hat, meldet sich die App auf dem Smartphone oder telefoniefähigen Tablet des Adressaten mit einem akustischen Signal und einer Textbotschaft. Mit wenigen Fingerbewegungen kann er zurückrufen, seine Bereitschaft sich zu kümmern angeben oder die Anfrage an den nächsten Adressaten der Informationskette weiterleiten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine burmeier.com as primary domain	Po wciśnięciu przez pacjenta przycisku, aplikacja wysyła sygnał akustyczny i wiadomość tekstową na smartfon lub tablet z możliwością dzwonienia adresata. Kilkoma ruchami palcem może on oddzwonić, zgłosić swoją gotowość do pomocy lub przekazać zapytania do kolejnego odbiorcy w łańcuchu informacji.

  www.citemodedesign.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	CMC meldet eine Steigerung von 33 % des Cashflows im Vergleich zum Vorjahr, darüber hinaus Rekorderträge und Verschiffungen des SMI Ministahlwerks in Seguin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmc.com as primary domain	Firma CMC notuje wzrost przepływów pieniężnych o 33% w porównaniu z poprzednim rokiem oraz rekordowe dochody i obroty w minihucie SMI w Seguin.

  www.adrreports.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wer meldet Verdachtsfälle von Nebenwirkungen?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adrreports.eu as primary domain	Kto zgłasza podejrzenia wystąpienia działania niepożądanego?

  news.sun-asterisk.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vielen Dank für Ihr Interesse, Bitte füllen Sie den Formular aus, unser Sales Manger meldet sich bei Ihnen umgehend.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crocodille.com as primary domain	Dziękujemy za zainteresowanie. Proszę wypełnić poniższy formularz. Nasz przedstawiciel handlowy skontaktuje się najszybciej jak to jest możliwe

  5 Hits quake.bethesda.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mit der kommenden Closed Beta werdet ihr die Gelegenheit erhalten, Blood covenant und viele andere Inhalte selbst zu erleben. Meldet euch dazu auf der neuen offiziellen Seite an. Ihr habt dieses Wochenende außerdem die Chance, Quake Champions am Bethesda-Stand (Nr. 18007 und Nr. 20007) auf der PAX East bereits vorab anzutesten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine quake.bethesda.net as primary domain	Odkryj arenę Blood Covenant, ale też o wiele więcej, podczas nadchodzącej zamkniętej bety. Zapisz się już teraz na nowej oficjalnej stronie. Quake Champions będzie można wypróbować w ten weekend na stoisku Bethesdy (numer 18007 i 20007) podczas PAX East.

  2 Hits cambratortosa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wer meldet eine Berufsschaden?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine workplacedenmark.dk as primary domain	Kto zgłasza wypadek w miejscu pracy?

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2. März 2009: Obwohl der Versicherungsgigant AIG den größten Quartalsverlust meldet, der jemals in der US-Unternehmensgeschichte verzeichnet wurde (61,7 Milliarden Dollar), zahlten die Topmanager des Unternehmens sich einen Teil des 30 Milliarden Dollar schweren Rettungspakets der Regierung als Boni aus – was landesweite Proteste auslöste
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	2 marca 2009: pomimo wykazania przez giganta ubezpieczeniowego AIG największej straty kwartalnej w historii amerykańskich przedsiębiorstw w wysokości 61,7 miliarda dolarów, zarząd firmy wykorzystał cześć rządowej pomocy publicznej o wartości 30 mld dolarów do wypłacenia sobie premii, co wywołało ogólnonarodowe protesty

  www.goodsoil.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Profil – Elektronische Dienstleistung; ein dem Nutzer zur Verfügung gestellter Bereich im Rahmen des Service, gemäß dem Dienstleistungsvertrag, der es dem Nutzer erlaubt zusätzliche Funktionalitäten/Dienste zu nutzen. Der Nutzer erhält Zugang zu dem Profil durch den Login und das Passwort. Der Nutzer meldet sich an nach der Registrierung auf der Seite des Service;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine products.pcc.eu as primary domain	Profil – Usługa Elektroniczna; przestrzeń́ udostępniana Użytkownikowi w ramach Serwisu zgodnie z Umową o Świadczenie Usług, pozwalająca na korzystanie przez Użytkownika z dodatkowych funkcjonalności/usług. Użytkownik uzyskuje dostęp do Profilu za pomocą̨ Loginu i Hasła. Użytkownik loguje się̨ do swojego Profilu po dokonaniu rejestracji na stronie Serwisu;

  7 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wiederholte Studien in der Tschechischen Republik (1996 bis 2002), Dänemark (1995 bis 2002), Litauen (2003/2004), Ungarn (1997 und 2004), Slowenien (2003/2004) und Schweden (1997 bis 2004) belegen einen Anstieg der Prävalenz unterschiedlicher Formen des Drogenkonsums unter Haftinsassen, während Frankreich (1997 und 2003) einen erheblichen Rückgang des Anteils der injizierenden Drogenkonsumenten an den Haftinsassen meldet (5).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain

Wielokrotne badania ankietowe prowadzone w Czechach (1996–2002), w Danii (1995–2002), na Litwie (2003/2004), na Węgrzech (1997/2004), w Słowenii (2003/2004) i w Szwecji (1997–2004) wykazały wzrost rozpowszechnienia różnych sposobów zażywania narkotyków wśród zatrzymanych, podczas gdy we Francji (1997/2003) zgłoszono znaczny spadek odsetka osób przyjmujących narkotyki dożylnie w zakładach karnych (5).

  3 Hits www.sterbinszky.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Key-Lieferant für Titandioxid Huntsman meldet Großbrand im Werk Pori – Angespannte Liefersituation für weiße Druckfarben
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine doneck.com as primary domain	Huntsman posiada kilka zakładów w Europie, które w zaistniałych okolicznościach mogą częściowo realizować zamówienia. Przyszłe możliwości produkcyjne firmy nie są znane na dzień dzisiejszy.

  www.abengoa.com.mx  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn sich eine Lottogemeinschaft, bestehend aus Arbeitskollegen, meldet, um einen Lotteriegewinn entgegenzunehmen, sind es selten mehrere Dutzend von Menschen, die Anspruch auf das Geld haben....
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine multilotto.com as primary domain	Choć wygranie wielkiej kwoty na loterii już samo w sobie graniczy z cudem, to do drzwi niektórych graczy Wróżka Szczęścia zapukała więcej niż jeden raz – czasami nawet...

  siteweb.oaciq.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Unsere flexiblen Provisionsstrukturen erschließen Ihr Ertragspotenzial und machen es Ihnen leicht, jeden Monat zuverlässige Erträge zu erwirtschaften. Wie funktioniert es? Es ist so einfach! Ihr Kunde meldet sich für unser Basis-, Jahres- oder Halbjahrespaket an, und unabhängig vom Preis verdienen Sie:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safervpn.com as primary domain

Partnerzy, którzy promują SaferVPN cieszą się najwyższymi prowizjami w branży VPNów. Nasza elastyczna struktura prowizyjna odblokowuje Twój zarobkowy potencjał. A to dlatego, że każdego miesiąca masz szansę na zarobienie w łatwy sposób sensownych pieniędzy. Jak to działa? To bardzo proste! Twój klient rejestruje się do naszego podstawowego, rocznego, albo dwuletniego planu, a Ty, niezależnie od ceny, zarobisz:

  2 Hits elpressentiment.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Meldet Euch auf der eigens dafür eingerichteten Webseite an.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aw.my.com as primary domain	Zgłoś się na odnośnej stronie internetowej

  53 Hits www.presseurop.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In der Tschechischen Republik hat das Hochwasser bereits „sieben Todesopfer“ gefordert, meldet die Tageszeitung aus Prag und fügt hinzu: „Neuntausend Menschen mussten bereits ihr Zuhause […]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	Siedem osób zabitych, cztery zaginione. Dziewięć tysięcy ludzi ewakuowanych. Dziennik Mf Dnes donosi dziś o bilansie najgorszej od ponad dziesięciu lat powodzi. I pisze o […]

  www.connect-i.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wie man einen Beitrag meldet?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine myfxbook.com as primary domain	Jak zgłosić post?

  www.prestashop.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Füllen Sie bitte das Formular aus, anschließend meldet sich ein PrestaTeam-Mitglied mit weiteren Informationen bei Ihnen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prestashop.com as primary domain	Wypełnij proszę formularz a członek zespołu PrestaShop skontaktuje się z Tobą podając więcej szczegółów.

  7 Hits manuals.playstation.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(PlayStation®Network) und dann [Autom. Anmeldung Aus] aus dem Menü „Optionen“. Das PS3™-System meldet sich beim Einschalten nicht mehr automatisch an.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	(PlayStation®Network), a następnie wybierz opcję [Automatyczne wpisywanie wyłączone] z menu opcji. Po włączeniu konsoli PS3™ logowanie nie będzie przeprowadzane automatycznie.

  leasing.volkswagenbaltic.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Warum meldet die Website, dass mein Paket zu groß für den Standardversand ist?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine upstoday.com as primary domain	Dlaczego nie mogę uzyskać wyceny dla mojego kraju docelowego?

  5 Hits www.gentoo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Überprüfen Sie Ihre Systemprotokolle um zu sehen was der TFTP-Server meldet (Fehler möglicherweise)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gentoo.org as primary domain	Czy serwer tftp nie zgłasza w swoich logach żadnych błędów.

  moose.iinteractive.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jede Gruppe, welche die Inselgeister und -gäste mit einem kleinen Kulturbeitrag beglückt, erhält als Belohnung ein Eurönchen Preisnachlass pro Person! Bitte meldet hier Euren Beitrag an.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kulturinsel.com as primary domain	Każda grupa, która zachwyci duchy parku, jak i gości parku - małym programem artystycznym, zostanie solidnie nagrodzona. Prosimy o zgłoszenie swojego udziału tutaj.

  playoverwatch.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Meldet Übersetzungsprobleme, die ihr beim Spielen der deutschen Version von Overwatch bemerkt habt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine playoverwatch.com as primary domain	Szukasz ekipy? Tu znajdziesz bohaterów Overwatch grających na PC!

  3 Hits www.novell.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Meldet Sie bei der Vibe-Site ab.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Wylogowuje użytkownika z witryny systemu Vibe.

  3 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	20/09/2007 - Regierungskonferenz 2007: Die Zukunft Europas – die europäische Zivilgesellschaft meldet sich zu Wort, Brüssel
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	20/09/2007 - Konferencja Miedzyrzadowa 2007 r.: zorganizowane spoleczenstwo obywatelskie zabiera glos w sprawie przyszlosci Europy, Bruksela

  www.ewre.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sobald Sie Rechnung absenden, verfolgt MoneyPenny den Status und meldet Ihnen, ob die Rechnung «vollständig bezahlt» oder «zum Teil bezahlt» wurde – oder ob sie «überfällig» ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moneypenny.me as primary domain	W momencie wysłania faktury, MoneyPenny monitoruje jej status, by następnie poinformować cię, kiedy zostanie ona “w pełni zapłacona”, “częściowo zapłacona” lub “zaległa”.

  2 Hits www.42mr.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Thomas meldet sich auf seinem digitalen Fahrdatenschreiber an, wodurch sein Bordcomputer automatisch aktiviert wird. Sein erster Auftrag des Tages erscheint auf dem Display. Da der Bordcomputer in die Backoffice-Software integriert ist, hat Bob, der Disponent im Heimatort, das Gefühl, Beifahrer in der Kabine zu sein.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transics.com as primary domain

Thomas loguje się do cyfrowego tachometru, który automatycznie włącza komputer pokładowy. Na ekranie pojawia się informacja o pierwszym dzisiejszym zleceniu. Ponieważ komputer pokładowy jest zintegrowany w oprogramowaniu zaplecza, dyspozytor Bob w bazie macierzystej ma wrażenie, jakby siedział w fotelu kierowcy i ma pełną wiedzę o czynnościach wykonywanych przez Thomasa. Bob może nawet informować klientów z wyprzedzeniem o dokładnej godzinie przybycia dzięki funkcji ETA (Estimated Time of Arrival – szacowany czas przyjazdu). Dzięki łączności klienci są zadowoleni!