mit einem hohen – Polish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      72 Results   54 Domains
  www.dofluid.com.tw  
mit einem hohen Anteil an ungesättigten Fettsäuren
wysoka zawartość nienasyconych kwasów tłuszczowych
  www.cordis.europa.eu  
Die Teilnahme von Industriestaaten mit einem hohen Durchschnittseinkommen ist auch möglich, allerdings auf Basis einer Eigenfinanzierung, es sei denn, es wurde festgelegt, dass EU-Fördermittel bewilligt werden.
Pośród krajów trzecich, które nie są stowarzyszone z 7PR, jest grupa krajów o średnim i niskim poziomie dochodów, które uznaje się za kraje partnerskie współpracy międzynarodowej (np. Rosja, kraje Europy Wschodniej i Azji Środkowej, Chiny, Indie, Ameryka Łacińska, partnerzy śródziemnomorscy itd.). Uczestnicy z tych krajów mają prawo również do finansowania na tych samych zasadach, co uczestnicy z państw członkowskich. Jedynym ograniczeniem jest fakt, że konsorcja muszą najpierw zawierać wymaganą minimalną liczbę uczestników z państw członkowskich lub stowarzyszonych. Udział podmiotów z uprzemysłowionych i zamożnych krajów jest także możliwy na zasadzie samofinansowania, o ile nie jest zaznaczone, że przyznane zostanie finansowanie ze środków UE.
  ar2005.emcdda.europa.eu  
Besonders wichtig ist die ausreichende Verfügbarkeit der oralen Substitutionsbehandlung für injizierende Opiatkonsumenten, da diese die mit einem hohen Risiko einer HIV-Übertragung verbundenen drogenbedingten Verhaltensweisen erheblich reduziert (Gowing et al., 2005; Sullivan et al., 2005).
Choć polityki krajowe Państw Członkowskich różnią się między sobą, ponieważ odzwierciedlają własne, konkretne sytuacje dotyczące problemów narkotykowych i kontekst polityczny, istnieje także coraz więcej dowodów na pojawianie się na szczeblu europejskim zgodnej opinii w sprawie kluczowych elementów koniecznych dla powstania efektywnej reakcji w zwalczaniu wirusa HIV i innych chorób zakaźnych w grupie osób zażywających narkotyki dożylnie (137). Właściwa reakcja obejmuje zwiększony dostęp do leczenia z uzależnień narkotykowych (WHO, 2005), rozwój świadczeń niskoprogowych i dostępność sterylnego sprzętu oraz programów edukacyjnych. Należy jednak zauważyć, że między poszczególnymi państwami istnieją różnice co do nacisku kładzionego na poszczególne elementy tych świadczeń. Niezmiernie ważne jest zapewnienie wystarczającej dostępności doustnego leczenia zastępczego dla osób wstrzykujących opioidy, gdyż znacznie ogranicza to zachowanie narkotykowe o wysokim ryzyku transmisji wirusa HIV (Gowing et al., 2005; Sullivan et al., 2005).
  myladyboycupid.com  
Dadurch werden sie einfach angezogen und halten vor allem gut ihre Passform. Das Gefühl beim Tragen ist gleich wie bei anderen Schuhen mit einem hohen Keil. Ich persönlich habe sie nicht so viel getragen, da ich eine kleinere Schuhnummer brauche als jene des Prototyps.
Dzięki prostemu fasonowi buty mają otwartą piętę, łatwo się je wkłada a co najważniejsze dobrze się trzymają. Chodzi się w nich tak samo jak w innych butach na wysokiej platformie. Sama w nich długo nie chodziłam, bo mam mniejszy numer niż prototyp.
  www.elisabettafranchi.com  
Schülerfirmen sind pädagogische Projektformen, die mit einem hohen Maß an Motivation und Interesse seitens beteiligter Schülerinnen und Schüler und deren Lehrpersonen verbunden sind. Sie gelten als eine adäquate Methode, um Jugendlichen wirtschaftliche Wirkmechanismen erlebnisorientiert näherzubringen und den Beteiligten nachhaltige Chancen auf einen besseren Eins‌tieg ins Berufsleben zu ermöglichen.
W projekcie "Polsko-Niemiecka Firma Uczniowska" wyzej wymienione zalozenia polaczone zos‌taly z edukacja inkluzyjna i miedzykulturowa. Centrum Edukacji i Spotkan Zamek Trebnitz (Bildungs- und Begegnungszentrum Schloß Trebnitz e.V.) w s‌tyczniu 2012 r. po raz pierwszy podjal decyzje o zalozeniu polsko-niemieckiej kawiarni prowadzonej przez uczennice i uczniów mieszkajacych po obu s‌tronach Odry. Równoczesnie projekt ten mial urzeczywis‌tnic czesc transnarodowych s‌taran inkluzyjnych, które zos‌taly sformulowane i zebrane podczas polsko-niemieckiej "Agory inkluzji".
  www.citemodedesign.fr  
Mit einem hohen Prozentanteil wiederverwerteter Einsatzmaterialien und, verglichen mit herkömmlichen Verfahren zur Stahlherstellung, einer um 58% gesenkten Kohlenstoffbilanz, spielen alle Produkte von CMC eine wesentliche Rolle bei der "Ökologischen Bauweise" ("Green Construction") und leisten einen positiven Beitrag für das LEED®-Bewertungsverfahren.
Przy wysokim udziale procentowym materiałów pochodzących z recyklingu oraz 58% niższej emisji dwutlenku węgla w porównaniu do tradycyjnych technologii produkcji stali, wszystkie produkty CMC odgrywają ważną rolę w “Zielonym budownictwie” i mają pozytywny wkład w system ratingowy LEED®. Technologie zastosowane w mini i mikro hutach są najczystszymi i najbardziej efektywnymi pod względem zużycia energii procesami produkcji stali.
  iig.ua.es  
Moderne und luxuriöse 2-Zimmer-Wohnung mit einer Kochnische, die mit einem hohen Standard, mit größter Sorgfalt und Liebe zum Detail fertiggestellt wurde, im 5. Stock (mit Aufzug) des Gebäudes mit Sicherheit.
Nowoczesny i luksusowy apartament 2- pokojowy z aneksem kuchennym, wykończony w wysokim standardzie, z najwyższą starannością i dbałością o szczegóły, zlokalizowany na 5 piętrze (z windą) budynku z ochroną. Apartament wyposażony jest w stylowe i gustowne meble, sprzęt i armaturę. W sypialni znajduje się szerokie łóżko dwuosobowe, w cz[...]
  www.belgianorganicproducts.com  
Das ursprüngliche gotische Rathaus wurde kurz nach dem Angriff der Litauer im Jahre 1349 erbaut. Es war ein quadratisches Gebäude, mit einem hohen achteckigen Turm verziert. Der südliche Teil des Rathauses stammt aus dieser Zeit.
Kościół św. Jakuba - zbudowany w 1226r., późnoromański, zachował typowy układ przestrzenny budowli klasztornej. Jest najstarszym i najcenniejszym zabytkiem Sandomierza, jednocześnie jest to jeden z pierwszych w Polsce kościołów wzniesionych z cegły, zaliczany do wąskiej grupy zabytków najwyższej klasy. Na uwagę zasługuje późnoromańska dekoracja ceramiczna elewacji, a zwłaszcza portal północny, zaliczany do najpiękniejszych portali ceramicznych w kraju.
  www.speicher.aeesuisse.ch  
Es kann vorkommen, dass auf schon verlegten Flächen Profile für Innenecken installiert werden müssen. Für diese Situationen bietet Profilpas Modelle mit einem hohen Maß an Hygiene und Sicherheit an. Diese Profile können tatsächlich einfach mit einem Spezialkleber aufgetragen werden.
Może się również zdarzyć, że zaistnieje potrzeba zastosowania profili do narożników wewnętrznych na już ułożonych powierzchniach. W takich sytuacjach Profilpas oferuje modele o wysokim poziomie higieny i bezpieczeństwa. Profile te można po prostu zainstalować za pomocą odpowiedniego kleju, co oznacza najbardziej odpowiednie rozwiązanie dla wszystkich tych pomieszczeń, które muszą zostać zrestrukturyzowane lub zmodyfikowane zgodnie z najnowszymi przepisami. Profile do narożników wewnętrznych marki Profilpas są idealnym wyborem i sprawiają, że nawet niepozorne narożniki stają się istotnym elementem wystroju pomieszczeń.
  2 Hits hearhear.org  
Civardi, ein italienisches Unternehmen, das auf das Sandstrahlen und Beschichten von Metallkonstruktionen spezialisiert ist, suchte nach einer Lösung für das Auftragen von Beschichtungen mit einem hohen Feststoffanteil (Dicke 400 Mikron) und kurzer Topfzeit.
Civardi, włoska firma specjalizująca się w piaskowaniu i nakładaniu powłok na konstrukcje stalowe, szukała rozwiązania pozwalającego nałożyć materiał z wysoką zawartością części stałych (grubość 400 mikronów) i krótkim czasie wiązania. Powłoka miała pokryć nowe rury przeznaczone do transportu ropy naftowej w zakładach rafineryjnych. Civardi szukał wszechstronnej, niezawodnej maszyny, która dawałaby możliwość rejestrowania danych w celu kontroli jakości i posiadała funkcję elektronicznej zmiany proporcji mieszania na użytek przyszłych projektów. Do nałożenia materiału wymagany był jednak aplikator z automatyczną turbiną, a urządzenia, jakimi dysponowała w tym czasie firma, nie nadawały się do tego celu. Dlatego potrzebna była nowa maszyna umożliwiająca nakładanie ciężkiego materiału w sposób płynny i kontrolowany.
  3 Hits poker.bet365.es  
Es gibt natürlich Situationen, in denen Sie ein Blatt mit einem hohen Paar nicht aufgeben können, z.B. A-A-10-6. Im allgemeinen sollten Sie jedoch sicherstellen, dass all Ihre Karten kombiniert werden können und keinen Dangler enthalten, sodass Sie sechs mögliche Paare haben, die mit dem Flop verbunden werden können.
W wielu przypadkach, nie będziesz miał okazji wykorzystania wyższej pary, takiej jak A-A-10-6, ale dla większości sytuacji powinieneś włączyć się do gry z czterema kartami, które nie zawierają danglera i razem tworzą sześć możliwych par,z którymi masz szansę we flopie.
  www.prestashop.com  
Wenn diese Daten auf Ihrem Server gespeichert sind und dieser ausfällt, erhalten Sie sie nicht zurück. Für Seiten mit einem hohen Besucheraufkommen, sollten mehrere Sicherungen pro Tag erfolgen und es sollte dafür gesorgt werden, dass die Sicherungen sauber extrahiert werden können.
Kopie zapasowe powinny zostać zapisane na zewnętrznym źródle (przesłane e-mailowo bądź przechowywane w innej witrynie, np. Amazon S3). Jeśli sa one zapisane na Twoim serwerze i ostatni jest H.S., nie będziesz w stanie odzyskać zapasowych kopii. W przypadku witryn o silnym ruchu, wystarczy pomnożyć dzienne kopie zapasowych danych, nie zapominając że nigdy nie możesz być pewnym ich łatwego odzyskania (możesz je wyodrębnić). Nie zapomnij sprawdzać jak najczęściej, czy twoje kopie zapasowe są tworzone w odpowiedni sposób i czy są stale zapisywane.
  3 Hits km0.deputacionlugo.org  
Die Drakkar und Silo-Space Modelle können mit einer doppelten Überdeckungsklappe (DUO-COVER) ausgestattet werden. Das Abdecken geschieht mit Hilfe von 2 Klappen mit flexiblem Netz. Die Netze passen sich perfekt und mit einem hohen Widerstand der Kuppel an, um einen Transport ohne Verluste zu gewährleisten.
Przyczepy Drakkar i Silo-Space mogą być wyposażone w osłonę przykrywającą (DUO-COVER). Przykrywane są wtedy za pomocą dwuskrzydłowej osłony z miękkiej siatki. Wytrzymała siatka dokładnie przykrywa ładunek zapobiegając startom podczas transportu.
  www.molnar-banyai.hu  
Ein weiterer Vorteil: Die JBL LED Beleuchtung erzeugt kaum Wärme und kann so sehr gut in Terrarien eingesetzt werden, in denen wenig Wärme oder nur temporäre Wärme (tagsüber) gebraucht wird und während der Nachtbeleuchtung eher ein kühles Klima bevorzugt wird. Der große Vorteil der JBL LED Lampen ist, dass sie ein pflanzenwuchsförderndes Vollspektrum zusammen mit einem hohen PAR-Wert (photosynthetisch aktive Strahlung) über 200 µmol/m2/s produzieren.
A lot of terrarium animals, such as spiders, scorpions, frogs, newts and a few nocturnal animals need a sunlike light, but no UV-A or UV-B radiation. For those animals the new JBL LED Solar lighting is ideal. Another advantage: The JBL LED lighting hardly produces any heat and is thus very suitable for terrariums where low heat or just temporary heat (during the day) is needed and a cooler climate is required for the night lighting. The huge advantage of the JBL LED lights is that they create a full spectrum which promotes plant growth, and a high PAR value (photosynthetically active radiation) of over 200 µmol/m2/s. This guarantees perfect plant growth in the terrarium. The basic equipment (JBL LED SOLAR Natur) includes the T5/T8 adapters for the tube sockets, the stainless holding brackets and a remote control. The LED lights are available in lengths from 38.3cm to 139.5cm.
  2 Hits www.czechtourism.com  
Der weltliche Gegenpol zur einzigartigen Säule des Barock, der Säule der Heiligen Dreifaltigkeit stellt ursprünglich ein gotisches Rathausgebäude aus dem 14. Jahrhundert mit einem hohen Turm dar, der sich ideal zur Beobachtung des hektischen Lebens der Stadt und der würdevollen Kurven der Statuen auf der einzigartigen Säule eignet.
Świecką przeciwwagę do unikalnej barokowej kolumny Trójcy Przenajświętszej stanowi dawniej gotycki budynek ratusza z XIV wieku z wysoką wieżą, która jest idealnym punktem obserwacyjnym dla ołomunieckiego miejskiego gwaru i harmonijnych linii rzeźb na unikalnej kolumnie. Z ratuszem organicznie związany jest pięćsetletni zegar astronomiczny, jeden z niewielu heliocentrycznych zegarów astronomicznych na świecie.
  ar2006.emcdda.europa.eu  
Beispielsweise sind in Ländern mit einem hohen Anteil an Konsumenten von Stimulanzien (Tschechische Republik, Slowakei, Finnland, Schweden) die Anteile der injizierenden Konsumenten an den Heroinkonsumenten unter Umständen nicht repräsentativ für die Gesamtsituation.
Monitorowanie odsetka osób obecnie zażywających narkotyki dożylnie wśród rozpoczynających leczenie osób zażywających heroinę jest ważnym elementem uzupełniającym kontrolę rozpowszechnienia dożylnego zażywania narkotyków wśród ogółu ludności. Jednak należy przy tym pamiętać, że zaobserwowane proporcje nie muszą odpowiadać tendencjom w rozpowszechnieniu dożylnego zażywania narkotyków. Przykładowo w krajach o wysokim odsetku osób zażywających stymulanty (Czechy, Słowacja, Finlandia, Szwecja) liczba osób przyjmujących narkotyki dożylnie wśród osób zażywających heroinę nie musi odzwierciedlać sytuacji ogólnej.
  www.european-council.europa.eu  
Er hat sich darauf geeinigt, in den kommenden Monaten über spezifische Themen mit einem hohen Potenzial zur Förderung von Wachstum und Beschäftigung zu beraten. Zudem hat er mit Blick auf seine Tagung im Juni eine Zwischenbilanz der laufenden Arbeiten betreffend die Vertiefung der Wirtschafts- und Währungsunion (WWU) gezogen.
Rada Europejska uzgodniła, że w nadchodzących miesiącach będzie omawiać konkretne dziedziny mające znaczny wpływ na zwiększenie wzrostu i zatrudnienia.Podsumowała także trwające prace nad pogłębieniem unii gospodarczej i walutowej (UGW) z myślą o swoim czerwcowym posiedzeniu.
  www.chdn.lu  
Fahrportal-Bearbeitungszentren für die universelle Bearbeitung von Fenstern, Türen, Treppen und Möbelteilen – ideal für Anwender mit einem hohen Produktmix.
Centra obróbkowe z ruchomym portalem, służące do uniwersalnej obróbki okien, drzwi, schodów i elementów meblowych – idealne dla użytkowników o dużym zróżnicowaniu produktów.
  www.mzrio.com  
Holz, das aus Wäldern mit einem hohen Erhaltungswert gewonnen wird, die durch Bewirtschaftungsmaßnahmen bedroht sind
Drewno pozyskane w lasach przekształconych na plantacje lub działalność nieleśną; oraz
  www.dytikiellada-peloponnisos-ionio.gr  
Das Infrarotthermometer mit Laserabtastung ermöglicht die erste Diagnose einer Maschine dank präziser Temperaturmessung mit einem hohen Maß an Sicherheit über Messung aus der Distanz oder über direkten Kontakt.
Termometr na podczerwień z czujnikiem laserowym ułatwia wczesną diagnostykę funkcjonowania urządzeń, dzięki dokładnym i bezpiecznym pomiarom temperatury, bezpośrednio lub zdalnie.
  www.finepix-x100.com  
3Die doppelseitig asphärische Konstruktion und Verwendung von Glas mit einem hohen Brechungsindex führen zu optimaler Abbildungsleistung.
3Dwustronnie asferyczna soczewka w połączeniu ze szkłem o wysokim indeksie refrakcji, daje w efekcie optymalną jakość odwzorowania.
  www.ststwincaverns.hk  
PROTEIN PLUS 80% ist eine sehr gute Wahl nach dem Sport und vor dem Schlafen, um dem Körper hochwertiges Eiweiß mit einem hohen Anteil an langsam verdaulichem Casein zur Verfügung zu stellen.
Proszki Protein Plus 92% białka są doskonałym wyborem natychmiast po treningu dostarczyć premii jakości białka, szczególnie bogaty w szybko absorbowane białka serwatki.
  cute.finna.fi  
Wir suchen nach einem Mädchen Au-Pair-Mädchen, ungefähr 20-24 Jahre alt, mit einem hohen Niveau von Englisch.
Szukamy au pair dziewczyny, około 20-24 lat, z wysokim poziomem języka angielskiego.
  www.hotel-ligure.com  
Arbeitsschuhe Marke Beta Werkzeuge ist die beste Sicherheitsschuhe , die Sie auf dem Markt finden können , mit einem hohen Wert . Sie können das passende Modell für jeden...
Obuwie ochronne turystycznych Beta Beta Tools zawiera ten szczególny i innowacyjne obuwie ochronne , przeznaczone dla wszystkich użytkowników, którzy są w codziennym...
  www.stochastik.uni-freiburg.de  
VATN LCDs bieten einen weiten Blickwinkel in Verbindung mit einem hohen Kontrast. Hier die Hauptvorteile der VATN LCD Anzeige:
VATN LCD charakteryzuje się szerokimi kątami obserwacji i wysokim kontrastem. Poniżej znajdują się kluczowe zalety wyświetlaczy VATN:
  www.logicnets.com.ar  
PROTEIN PLUS 80% ist eine sehr gute Wahl nach dem Sport und vor dem Schlafen, um dem Körper hochwertiges Eiweiß mit einem hohen Anteil an langsam verdaulichem Casein zur Verfügung zu stellen.
Proszki Protein Plus 92% białka są doskonałym wyborem natychmiast po treningu dostarczyć premii jakości białka, szczególnie bogaty w szybko absorbowane białka serwatki.
  4 Hits www.mtb-check.com  
Speziell für die Fütterung bei Temperaturen unter 12 Grad Celsius bietet sich sera KOI Professional Winterfutter an. Die Pellets mit einem hohen Anteil aus hochungesättigten Omega-3-Fettsäuren sinken schnell zu Boden, wo sich die Fische bei Kälte aufhalten und nach Nahrung suchen.
Późną jesienią profilaktycznie można zastosować produkt do pielęgnacji stawów sera pond phosvec. Ten skuteczny, trwały środek zapobiegawczy wiąże fosforany i tym samym hamuje dostarczanie składników odżywczych dla rozwoju glonów. Jest to bardzo ważne szczególnie podczas zimy, gdy okres wzrostu roślin jest już zakończony, a w związku z tym mniej fosforanów jest absorbowanych.
  www.mio-minicamping.de  
Sie sehen, dass unsere Tanks durch ein hohes Maß an Sicherheit überzeugen und mit einem hohen Gebrauchswert und einer zuverlässigen Langlebigkeit punkten. Ein weiterer Vorteil: Die leichte Transparenz der naturfarbenen Tanks ermöglicht eine mühelose Füllstandskontrolle, die glatten Innenwände eine einfache Reinigung.
Widzicie Państwo, że nasze zbiorniki przekonują wysokim poziomem bezpieczeństwa oraz wysoką wartością użytkową i niezawodną długotrwałą użytkowością. Kolejna zaleta: Lekka przejrzystość zbiorników w naturalnym kolorze umożliwiają łatwą kontrolę poziomu płynu, a gładkie ściany wewnętrzne łatwe czyszczenie.
  www.intermeteo.com  
In Asien und Lateinamerika, wo mit der pflanzlichen Kost viele Isoflavonoide konsumiert werden, sind unsere westlichen Zivilisationskrankheiten seltener. Vergleichsstudien haben gezeigt, dass pflanzenreiche Kost mit einem hohen Anteil an Isoflavonen, das Risiko an bestimmten Krebsarten zu erkranken senken kann.
Koniczyna jest bogata w fitohormony ( nazywane też fitoestrogenami). Te roślinne hormony zaliczane są do wtórnych substancji roślinnych. Fitohormony mają dzięki swoim specyficznym właściwościom wprawdzie słabsze, ale podobne działanie do wewnątrzpochodnych hormonów. Mogą one zatem uzupełniać słabnącą produkcję hormonów przez organizm. W dużych dawkach łagodzą zmarszczki uwarunkowane hormonalnie i trądzik. Stwierdzono także ochronę przed zależnymi od hormonów rodzajami nowotworu m.in. macicy, piersi i prostaty. Te fitoestrogeny, w koniczynie przede wszystkim izoflawony genisteina i daidzeina, mogą spowolnić lub nawet zapobiec postępującej wraz z wiekiem degradacji kości. Coraz więcej naukowców zajmujących się odżywianiem przypisuje tym wtórnym substancjom roślinnym ważne, prozdrowotne właściwości. Oni wprawdzie obecnie jeszcze ich nie zalecają, ale okazało się, że 40 mg izoflawonów, jest idealnym uzupełnieniem codziennej diety. Izoflawonidy są bardzo podobne do kobiecych estrogenów. Kto zażywa koniczynę, ten poradzi sobie bez dodatkowych hormonów. W Azji i Ameryce Łacińskiej, gdzie pożywnie zawiera dużo izoflawonidów, choroby cywilizacyjne występują rzadziej. Badania porównawcze ukazały, że roślinne pożywienie bogate w izoflawony może obniżyć zachorowalność na określone odmiany raka. Ochrona komórek wtórnych substancji roślinnych wychodzi nie tylko na dobre kobietom, lecz także mężczyźni odnoszą korzyści z tych profilaktycznych właściwości. Nowe badania dowodzą znaczącej poprawy struktury skóry przy trądziku, zmarszczkach i procesach starzenia się.
  www.urantia.org  
79:6.3 (884.6) Die pazifischen Inseln wurden von vielen verschiedenen Rassen besetzt. Im Allgemeinen wurden die südlichen und damals größeren Inseln von Völkern mit einem hohen Anteil an grünem und indigoblauem Blut bewohnt.
(884.6) 79:6.3 Na wyspach Oceanu Spokojnego mieszkało wiele różnych ras ludzkich. Generalnie, południowe i większe w tamtych czasach wyspy zajmowane były przez ludy posiadające znaczny procent krwi zielonej oraz indygo. Północne wyspy pozostawały w posiadaniu Andonitów a później ras, zawierających proporcjonalnie dużo krwi gatunku żółtego i czerwonego. Przodkowie Japończyków zostali wypchnięci z kontynentu dopiero w roku 12.000 p.n.e., kiedy to wyparły ich północne plemiona chińskie, napierające wzdłuż wybrzeży na południe. Ich ostateczny exodus spowodowało nie tyle parcie populacji, co inicjatywa wodza, którego zaczęli uznawać za osobę boską.
1 2 Arrow