mit geringem – Polish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      152 Results   71 Domains
  www.molnar-banyai.hu  
In gut eingefahrenen Riffaquarien mit geringem Fischbesatz ist es sogar unproblematisch, ein paar Tage zu verreisen, ohne die Tiere vom Nachbarn oder Futterautomaten füttern lassen zu müssen.
In established reef aquariums with low fish stock you can even go away for a few days without needing your neighbours or an automatic feeder to feed your animals.
  www.ecb.europa.eu  
Hierdurch werden Teamarbeit und Interaktion auf den verschiedenen Ebenen gewährleistet. Gleichzeitig sind die bauliche Struktur und die räumliche Organisation so flexibel, dass mit geringem Aufwand auf sich wandelnde Anforderungen reagiert werden kann.
Kluczowymi elementami wytycznych konkursowych, a następnie kryteriów stosowanych przez jury, były funkcjonalność i perspektywiczność; cechy te nadal odgrywają ważną rolę przy planowaniu nowej siedziby. Rozwiązania konstrukcyjne i przestrzenne obiektu mają stworzyć środowisko pracy spełniające różne wymagania funkcjonalne i ułatwiające otwartą komunikację, a przez to przyczyniać się do pracy zespołowej i interakcji na wszystkich poziomach. Jednocześnie rozwiązania te muszą być na tyle elastyczne, by umożliwiać adaptację do zmieniających się potrzeb przy minimalnych nakładach.
  3 Hits kouzoupis.gr  
Ein Turbolüfter mit großem Durchmesser sorgt für diesen niedrigen Schalldruckpegel. Flügelräder mit geringem Luftwiderstand spielen bei der Geräuschdämpfung eine weitere wichtige Rolle. Die spezielle Lüftungssteuerung, die bei Einschalten des Thermostats oder im Entfeuchtungsbetrieb die Drehzahl stufenlos hochfährt, vermeidet plötzlich entstehende Geräusche.
Seria PLFY wyróżnia się bardzo cichą pracą — tylko 27 dB(A) w przypadku typów od WP32–50. Tak niski poziom hałasu jednostki zawdzięczają turbowentylatorowi o dużej średnicy. Istotną rolę w tłumieniu hałasu odgrywają także aerodynamiczne łopatki. Specjalne sterowanie wentylatorem, które w razie włączenia termostatu lub trybu osuszania bezstopniowo podnosi prędkość obrotową, zapobiega nagłym emisjom hałasu.
  2 Hits www.cordis.europa.eu  
Bei RP7-Direktaktionen erwirbt die Gemeinsame Forschungsstelle (JRC, Joint Research Center) Unterstützung für ihre eigenen wissenschaftlichen Arbeitsprogramme in einer Reihe von Themenbereichen: Für eine wettbewerbsfähige und offene Wirtschaft; Entwicklung einer Gesellschaft mit geringem CO2-Ausstoß; nachhaltige Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen; Sicherheit von Lebensmitteln und Verbrauchsgütern; nukleare Sicherheit und Sicherungsmaßnahmen; Sicherheit und Krisenmanagement; Referenzmaterialien und -messungen: durch die Aufrechterhaltung einer starken Referenzfunktion im Bereich der Standards und Referenzmessungen.
W przypadku działań bezpośrednich 7PR, JRC nabywa wsparcie na potrzeby własnego programu prac naukowych w szeregu obszarów tematycznych: W kierunku otwartej konkurencji i otwartej gospodarki; Rozwój społeczeństwa niskoemisyjnego; Zrównoważone zarządzanie zasobami naturalnymi; Bezpieczeństwo żywności i produktów spożywczych; Bezpieczeństwo elektrowni jądrowych; Bezpieczeństwo i zarządzanie sytuacjami kryzysowymi; Materiały i pomiary referencyjne: utrzymywanie silnej roli referencyjnej w zakresie norm i pomiarów referencyjnych. W każdym z obszarów tematycznych zakupy towarów i usług przewyższające pewną wartość (obecnie 60.000 EUR) są na ogół dokonywane za pośrednictwem zaproszeń do składania ofert zgodnie z dyrektywami dotyczącymi zamówień na usługi lub dostawy. Bezpośrednie negocjacje z ewentualnymi dostawcami są ograniczone do ściśle określonych okoliczności i dotyczą zazwyczaj kwot niższych od wspomnianego progu.
  4 Hits h41111.www4.hp.com  
1. HP Z420 Workstation Konfigurationen ohne SAS 3 1/3” HDD, Creative Auto Card, entfernbare Festplattenhalterung und Rahmen und/oder Broadcom NIC enthalten keine bromierten Flammschutzmittel oder Polyvinylchlorid (BFR-/PVC-frei). Sie erfüllen damit die Anforderungen der Definition „BFR-/PVC-frei“ gemäß der „iNEMI-Stellungnahme zur Definition von Elektronikkomponenten mit geringem Halogengehalt (BFR-/CFR-/PVC-frei)“.
1. Konfiguracje stacji roboczej HP Z420, dla których nie wybrano dysku twardego SAS 3 i 1/3 cala, karty dźwiękowej firmy Creative, uchwytu i ramki wymiennego dysku twardego i/lub karty sieciowej firmy Broadcom, nie zawierają polichlorku winylu ani bromowanych środków opóźniających palenie (PVC, BFR); spełniają zatem aktualną definicję urządzeń wolnych od związków BFR/PVC podaną w dokumencie „iNEMI Position Statement on the «Definition of Low-Halogen Electronics (BFR/CFR/PVC-Free)»”. Stężenie bromu w częściach plastikowych jest niższe niż 1000 ppm (0,1%) (jeśli brom pochodzi ze środków BFR). Stężenie chloru również wynosi poniżej 1000 ppm (0,1%) (jeśli chlor pochodzi ze środków CFR, PVC lub kopolimerów PVC). Łączne stężenie bromu i chloru w płytkach drukowanych i laminatach nie przekracza 1500 ppm (0,15%), przy czym maksymalne stężenie chloru wynosi 900 ppm (0,09%). Zewnętrzne urządzenia peryferyjne, złącza oraz przewody i kable zawierają związki BFR/PVC.
  www.hexis-training.com  
Straßen in Deutschland sind hervorragend, es bedeutet, dass wir die Fahrzeuge mit geringem Freiraum nicht zu fürchten. Auf der anderen Seite – eine Reise zu den deutschen Luxus-Autos in Deutschland – eine große Freude, dass etwas größere Menge, als es im Voraus geplant worden ist.
Drogi w Niemczech są bardzo dobre, to znaczy, że nie powinniśmy obawiać pojazdów z niskim klirensem. Z drugiej strony – wycieczka do niemieckich samochodów luksusowych w Niemczech – ogromna przyjemność, że jest nieco większa ilość niż było planowane z wyprzedzeniem.
  2 Hits www.ipci2014.org  
Dabei sind Frauengesichts Masken aus Latex am weitesten verbreitet, denn mit diesen läßt sich mit geringem Aufwand eine überzeugende Verwandlung realisieren. Die Profimasken zur Feminisierung bestehen zumeist aus weichem Schaumlatex, ähnliches Material wird auch am Theater oder in Filmproduktionen verwendet.
Kobieta maski wykonane z lateksu są najbardziej rozpowszechnione w tym zakresie, ponieważ pozwalają one na stosunkowo realistyczny transformacja na raczej niskich cost.The masek profesjonalnych do zmieniania twarzy są w większości wykonane z foamlatex, materiału, który jest używany w produkcjach teatralnych i filmowych, jak dobrze, wynikające ukrytego wygląd jest na tyle realistyczne, aby oszukać kilka osób, jeśli jeden nie wygląda ciężko enough.There pewne ograniczenia dotyczące tych masek jednak: a mianowicie o jakiejś alergii na lateks / naturalnego kauczuku lub cierpiących na klaustrofobię. W tych przypadkach zastosowanie indywidualny makijaż lub uzyskanie jednego z tych zaporowych cenach jeszcze masek silikonowych bardzo realistyczne może być lepszym wyborem. Niektóre doskonałe maski można uzyskać tutaj lub tutaj.
  2 Hits www.menorca.events  
Für diese Komponenten bietet Bodycote Wärmebehandlung, thermochemische Oberflächenbehandlungen (Plasmanitrieren, Kolsterisieren®), Oberflächentechnik (thermische Sprühbeschichtungen und Tech 100-Verfahren für polymere PEEK-Oberflächen mit geringem Reibkoeffizienten) und Heiß-Isostatisches Pressen (HIP).
Usługi firmy Bodycote w zakresie tych elementów obejmują obróbkę cieplną, obróbkę powierzchni (azotowanie plazmowe, Kolsterising®), technologie powłok (powłoki natryskiwane cieplnie i polimerowe powierzchnie PEEK o niskim tarciu z wykorzystaniem procesu Tech100 firmy Bodycote) oraz prasowanie izostatyczne na gorąco (HIP).
  www.casacartagena.com  
Sie hat die gleiche Form und das gleiche Gehäuse wie andere EGO Touch Control-Plattformen (EGO Lite Touch Control, EGO Lite Slider Touch Control). Daher kann eine bereits bestehende oder gleiche mechanische Konstruktion verwendet werden - und damit eine Geräteplattform mit geringem Aufwand geschaffen werden.
Sterownik dotykowy EGO MultiLite to nowoczesny interfejs użytkownika do zastosowań kuchennych. Ma taki sam kształt i obudowę, jak inne sterowniki z rodziny EGO TC (EGO Lite i EGO Lite Slider). Dlatego możliwe jest wykorzystanie już istniejącej lub takiej samej konstrukcji mechanicznej i zaoferowanie w ten sposób grupy urządzeń o wysokiej efektywności kosztowej. Na płycie grzewczej ze szkła ceramicznego konieczne jest jedynie wykonanie nowego sitodruku.
  3 Hits aiki.rs  
Durch das Wohngeld bekommen Sie einen Zuschuss zur Miete. Familien oder Einzelpersonen mit geringem Einkommen haben die Möglichkeit, einen Wohngeldantrag zu stellen. Der Antrag auf Wohngeld kann bei allen Bürgerämtern oder beim Amt für Familie, Jugend und Senioren erfolgen.
Poprzez dodatek mieszkaniowy otrzymuje się dopłatę do czynszu lub dopłatę do obciążeń związanych z użytkowanym przez siebie mieszkaniem. Rodziny i pojedyncze osoby z niskimi dochodami mają możliwość złożenia wniosku o dodatek mieszkaniowy. Wniosek na dodatek mieszkaniowy można złożyć we wszystkich Urzędach Spraw Obywatelskich oraz w Urzędzie ds. Rodziny, Młodzieży i Seniorów.
  msn.benevity.org  
Das Gelände, durch das die Route führt. Wanderwege mit geringem Anstieg und gut angelegten Pfaden werden als einfach eingestuft, während solche mit pfadlosen Abschnitten und/oder schwierigem Gelände eine höhere Einstufung erhalten.
Teren po którym przebiega trasa. Trasy na niskich wysokościach z dobrymi ścieżkami będą oznaczone jako trasy łatwe, a te których części nie mają wyznaczonych ścieżek i/lub przebiegają przez trudny teren, będą oznaczone jako trudne.
  2 Hits www.skype.com  
Durch Integration von Skype Connect in die vorhandene SIP-fähige Telefonanlage kann Ihr Unternehmen mit geringem bzw. ohne zusätzlichen Aktualisierungsaufwand Einsparungen bei den Kommunikationskosten erzielen.
Dodanie Skype Connect do systemu PBX z obsługą SIP używanego w firmie pozwala obniżyć koszty związane z komunikacją, a zarazem nie wymaga modernizacji istniejącego systemu lub jest ona konieczna w niewielkim stopniu.
  ingear.de  
Solarzellen auf den Dächern unserer Produktionsstätten, die Nutzung von grünem Strom und eine Fahrzeugflotte mit geringem Schadstoffausstoß leisten einen Beitrag zum Klimaschutz.
Ogniwa słoneczne na dachach naszych zakładów produkcyjnych, wykorzystywanie ekologicznej energii oraz flota samochodów z niewielkiej emisji przyczyniają się do ochrony środowiska.
  www.futureglassblock.com  
mit geringem Montageaufwand
Dodatkowy atut dla każdego samochodu i motoru,
  2 Hits www.tiglion.com  
Deutliche Senkung der Arbeitskosten. Platzsparende Lösung mit geringem Wartungsbedarf. Sicher und bedienerfreundlich. Eine solide Partnerschaft und robuste Lösung, die sich nach Bedarf erweitern lässt.
Znaczne oszczędności pod względem kosztów pracy. Efektywne przestrzennie rozwiązanie z niskimi wymaganiami dotyczącymi konserwacji. Bezpieczne i łatwe w obsłudze. Solidne partnerstwo i niezawodne rozwiązanie, które można rozbudować w razie potrzeby.
  6 Hits ec.europa.eu  
Verfahren für Verträge mit geringem Auftragswert
Procedura zamówień o małej wartości
  3 Hits www.hewi.com  
Der Türdrücker Modell 134 ist für den Einsatz an Rahmentüren geeignet und kann bündig oder nur mit geringem Abstand zur Tür-/Schließkante befestigt werden. Er ist wie alle Produkte der Serie 130 in alle HEWI Polyamidfarben erhältlich.
Model klamki 134 jest przeznaczony do stosowania na drzwiach profilowych i jak pozostałe produkty z serii 130 jest dostępny we wszystkich kolorach HEWI.
  7 Hits hearhear.org  
Die perfekte Lösung für Epoxyd-, Polyurethan- oder Polyester-Zweikomponenten-Materialien mit geringem Vol...
Ideal for lower volume two component epoxy, polyurethane and polyester materials
  2 Hits lemarbet.com  
Hyundai bietet eine weite Auswahl an Autos mit geringem Benzinverbrauch, sodass Sie täglich sparen. Hier können Sie Autos mit einem Gasmotor, als auch einen hybrid mieten.
Firma ustaliła rekord nie tylko dla wyników finansowych, ale również dla wysokiego poziomu bezpieczeństwa pojazdów.
  2 Hits de.mt.com  
um 360° drehbare Laufrollen mit geringem Durchmesser für hohe Mobilität im gesamten Werk
Niski profil i pełnoobrotowe kółka pozwalają na łatwe przemieszczanie detektora na terenie zakładu
  3 Hits www.urbinati.com  
Die leistungsstarken und kompakten Motoren mit geringem Gewicht erfreuen sich weltweit eines sehr guten Rufs.
Nasze wysokowydajne, zwarte i lekkie silniki zyskują coraz większe uznanie na rynku światowym.
  4 Hits www.dytikiellada-peloponnisos-ionio.gr  
Lager mit nicht schleifenden Dichtungen oder Dichtungen mit geringem Reibmoment: Elektromotoren und Elektrowerkzeuge
łożyska z uszczelkami o niskim momencie tarcia lub uszczelkami bezstykowymi: Silniki elektryczne i narzędzia ręczne
  3 Hits veyvota.yaeshora.info  
Basaltgewebe Konstruktion mit geringem Gewicht
Lekka konstrukcja z włókien bazaltowych
  www.polarwind-expeditions.com  
FÜR GROSSE RÄDER MIT GERINGEM GEWICHT
DO DUŻYCH OBRĘCZY O NIEWIELKIEJ MASIE
  3 Hits www.highvoltagecoils.com  
Flügelzellenpumpe mit geringem Geräuschpegel.
Pompy łopatkowe o niskim poziomie hałasu.
  5 Hits eroticsex.pro  
Harze mit geringem VOC-Gehalt
Lakiery o niskiej zawartości LZO
  m.sshrgy.com  
Mit NiceLabel können Sie das Risiko von Etikettierungsfehlern drastisch reduzieren und die Effizienz Ihrer Lieferkette maximieren. NiceLabel Software hilft Ihnen, regulatorische Auflagen mit geringem Aufwand einzuhalten, unzählige Stunden Arbeitszeit einzusparen und Ihre Betriebskosten erheblich zu reduzieren.
Technologia NiceLabel pozwala producentom żywności i napojów stosować pojedynczą platformę obsługującą wszystkie urządzenia drukujące oraz wszystkie procesy w zakresie pakowania i wysyłki, począwszy od opracowywania etykiet jednostkowych po tworzenie etykiet magazynowych i transportowych. Dzięki NiceLabel możesz wyeliminować ryzyko wystąpienia błędów związanych z tworzeniem etykiet, a także maksymalnie zwiększyć wydajność łańcucha dostaw. Oprogramowanie NiceLabel pomoże Ci usprawnić procedury zapewniające zgodność z przepisami, zaoszczędzić na czasie i w znaczący sposób obniżyć koszty operacyjne.
  2 Hits www.eso.org  
Dieses Bild zeigt das wunderschöne Panorama des Cerro Paranal, das VLT steht auf dem Gipfel zur Linken und das VISTA-Durchmusterungsteleskop ist auf einem etwas kleineren Gipfel mit geringem Abstand rechts davon zu finden.

Babak Tafreshi, Fotograficzny Ambasador ESO, wykonaÅ‚ piÄ™kne zdjÄ™cie Obserwatorium ESO Paranal rozÅ›wietlonego przez zachód sÅ‚oÅ„ca. PiÄ™knie czyste niebo wskazuje na wyjÄ…tkowe warunki atmosferyczne w tym miejscu, jeden z gÅ‚ównych powodów, dla którego ESO wybraÅ‚o Paranal jako miejsce dla Bardzo Dużego Teleskopu (VLT), swojego flagowego instrumentu.

VLT – który widać na Cerro Paranal, najwyższym szczycie na zdjÄ™ciu, o wysokoÅ›ci 2600 metrów n.p.m. – jest najbardziej zaawansowanym na Å›wiecie astronomicznym obserwatorium w Å›wietle widzialnym. Obejmuje cztery Teleskopy GÅ‚ówne (UT – Unit Telescopes), z których każdy ma zwierciadÅ‚o gÅ‚ówne o Å›rednicy 8,2 metra, oraz cztery 1,8-metrowe Teleskopy Pomocnicze (AT - Auxiliary Telescope). VLT dziaÅ‚a w zakresie fal widzialnych i podczerwonych, a poÅ›ród pionierskich obserwacji przeprowadzonych za jego pomocÄ… znajduje siÄ™ pierwsze bezpoÅ›rednie zdjÄ™cie planety pozasÅ‚onecznej (zob. eso0515) oraz Å›ledzenie gwiazd na orbitach wokóÅ‚ czarnej dziury w centrum Drogi Mlecznej (zob. eso0846 oraz eso1151).

Na Cerro Paranal znajduje siÄ™ także Teleskop do PrzeglÄ…dów VLT (VST - VLT Survey Telescope). Jego mniejsza kopuÅ‚a zostaÅ‚a wykonana niedaleko kopuÅ‚y jednego z wiÄ™kszych Teleskopów GÅ‚ównych VLT na szczycie góry. VST jest najnowszym dodatkiem w Paranal, z pierwszymi zdjÄ™ciami opublikowanymi w 2011 roku (zob. eso1119). Posiada lustro gÅ‚ówne o rozmiarze 2,6 metra, które czyni go najwiÄ™kszym teleskopem na Å›wiecie dedykowanym przeglÄ…dom nieba w Å›wietle widzialnym.

Inny teleskop do przeglÄ…dów w Obserwatorium Paranal to VISTA, Visible and Infrared Survey Telescope for Astronomy, który widać na sÄ…siedniej górze, przed Cerro Paranal. VISTA jest najwiÄ™kszym teleskopem na Å›wiecie do przeglÄ…dów nieba, z 4,1-metrowym zwierciadÅ‚em i dziaÅ‚a w zakresie fal b

  www.olevalmis.ee  
Jahrzehntelang erprobter Mechanismus für die Seitenverschiebung Wurde in den 70er Jahren von CELLI entwickelt, von vielen Herstellern übernommen und ist heute ein Marktstandard. Die Empfindlichkeit des Sensors und die Aktionsgeschwindigkeit der hydraulischen Verschiebung ermöglichen den Einsatz auf engstem Raum mit geringem Abstand zu den Pflanzen.
Bardzo sztywna konstrukcja (rama o konstrukcji skrzynkowej, blacha dużej grubości) (model HV) Solidna konstrukcja i wysokie standardy jakościowe umożliwiają bezproblemową pracę przy dużych szerokościach roboczych i z dużym wysięgiem bocznym (220 cm od środka ciągnika). Przesunięcie boczne na chromowanej osi Gwarantuje bezwysiłkowy, płynny ruch i nie powoduje naprężeń na konstrukcji maszyny. Specjalne uszczelnienia chroniące łożyska wirnika (model HV) Powszechnie stosowane w gąsienicach maszyn do robót ziemnych, wykonane ze stali, nieprzepuszczalne dla kurzu i wody. Automatyczny mechanizm przesunięcia testowany przez lata Rozwijany przez Celli od lat 70-tych, został następnie przyjęty przez wszystkich producentów, stając się standardem na rynku. Czułość czujnika i szybkość reakcji podnośnika hydraulicznego umożliwiają pracę w ciasnych przestrzeniach i w minimalnej odległości od roślin. Optymalne wyrównanie uprawianej gleby Tylne klapy zostały zaprojektowane w celu uzyskania optymalnego wyrównania gleby. Czynnikami krytycznymi są tu profil (kształt), sztywność i masa. Sprawdzona boczna przekładnia zębata (model HV)
  westsystems.eu  
mit geringem Feststoffanteil in großen Flüssigkeitsansätzen
o niskiej zawartości cząstek stałych w dużej objętości płynu
1 2 Arrow