mitleid – Polish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      40 Results   14 Domains
  www.eurotopics.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sie wollen wenige Wochen vor dem Zwischenbericht der EU-Kommission zu Bulgarien offensichtlich der erwarteten Kritik an der Justiz etwas entgegensetzen, vermutet die Tageszeitung Novinar: "So ein Wunder haben wir in unserer neueren Geschichte noch nicht erlebt. Bisher zogen sich die Verfahren so lange hin, bis selbst die Angeklagten vergaßen, weshalb sie vor Gericht standen. Warum haben sich die Richter nun entschieden, den Spieß umzudrehen? Wohl kaum aus Mitleid mit den Opfern oder wegen der häufigen Kritik im eigenen Land oder gar dem Drängen der Medien nach schnelleren Verfahren. Nein! Nur die Europäische Kommission kann diese Menschen dazu bringen, ihre Pflicht zu erfüllen und die Arbeit zu erledigen, für die sie jeden Monat bezahlt werden."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain
W minionym tygodniu były premier Bułgarii Aleksander Tomow został skazany za sprzeniewierzenie na karę dziewięciu lat pozbawienia wolności. Prezes krajowej Izby Skarbowej Marina Murgina za nadużycie funkcji publicznej dostała wyrok dwuletni. Kilka tygodni przed opublikowaniem raportu Komisji Europejskiej Bułgaria chce wyjść naprzeciw spodziewanej krytyce wymiaru sprawiedliwości. To główny powód, dla którego bułgarscy sędziowie po raz pierwszy skazali wysokiej rangi urzędników na wysokie kary, czytamy w dzienniku Novinar: "Jeszcze nigdy w naszej najnowszej historii nie wydarzył się podobny cud. Do tej pory postępowania ciągnęły się w nieskończoność, aż sami oskarżeni zapominali, dlaczego stoją przed sądem. Z jakiego powodu sędziowie zdecydowali się na zmianę strategii? Na pewno nie ze współczucia wobec ofiar ani ze względu na powtarzające się głosy krytyki czy żądania mediów, by postępowania trwały krócej. Nie! Tylko Komisja Europejska może sprawić, by ci ludzie rzeczywiście wykonywali swe obowiązki, czyli pracę, za którą co miesiąc im płacą."
  janpalach.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Staats- und Parteiführung bemühte sich Mitte Januar 1969 vor allem um die Beruhigung der gespannten Situation und darum, die schockierte Gesellschaft unter Kontrolle zu halten. Politiker drückten meistens Mitleid über Jan Palachs Tat aus, aber gleichzeitig lehnten sie die Form seines Protests ab.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine janpalach.cz as primary domain
Kierownictwo państwa i partii komunistycznej w drugiej połowie stycznia starało się przede wszystkim uspokoić sytuację i utrzymać kontrolę nad zszokowanym społeczeństwem. Politycy w większości wyrażali ubolewanie nad czynem Jana Palacha, jednocześnie jednak odrzucali formę jego protestu. Na kilku spotkaniach z przedstawicielami szkół wyższych określili ich żądania jako niemożliwe do spełnienia.
  www.china-truss.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
der UNBEFLECKTEN JUNGFRAU. Aus ihrem mütterlichen Herzen, das voll Mitleid ist und mit allen leidet, die für die Bekehrung ihrer geliebten beten. Denn sie sehnen sich danach, dass alle eins sind, geeinigt in der Liebe Gottes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marypages.com as primary domain
Każdy słyszy jak Ona mówi: "Adieu!" Podczas objawień, które wydarzyły się po 29-tym grudnia, dzieci cały czas widzą: „Serce otoczone przez promienie światła”. To dlatego ludzie nazywają Maryję Najświętszą: „Matką ze Złotym Sercem".
  2 Hits www.presseurop.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die siebente Fußballweltmeisterschaft der Obdachlosen, der Homeless World Cup, findet in diesem Jahr in Mailand statt, wo 48 Teams aus der ganzen Welt gegeneinander antreten werden. Die Initiatoren möchte nicht um Mitleid heischen, sondern den Obdachlosen die Chance bieten, eine Arbeit und ein Dach über ihrem Kopf zu finden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain
Tegoroczna siódma edycja Homeless World Cup [Mistrzostw Świata Bezdomnych] odbędzie się w Mediolanie z udziałem 48 drużyn z całego świata. Ta inicjatywa nie wynika bynajmniej z fascynacji ubóstwem, lecz ma pomóc osobom żyjącym w złych warunkach w znalezieniu pracy i dachu nad głową. I to się sprawdza, pisze Evenimentul Zilei.
  www.janpalach.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Staats- und Parteiführung bemühte sich Mitte Januar 1969 vor allem um die Beruhigung der gespannten Situation und darum, die schockierte Gesellschaft unter Kontrolle zu halten. Politiker drückten meistens Mitleid über Jan Palachs Tat aus, aber gleichzeitig lehnten sie die Form seines Protests ab.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine janpalach.cz as primary domain
Kierownictwo państwa i partii komunistycznej w drugiej połowie stycznia starało się przede wszystkim uspokoić sytuację i utrzymać kontrolę nad zszokowanym społeczeństwem. Politycy w większości wyrażali ubolewanie nad czynem Jana Palacha, jednocześnie jednak odrzucali formę jego protestu. Na kilku spotkaniach z przedstawicielami szkół wyższych określili ich żądania jako niemożliwe do spełnienia.
  www.czechtourism.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Manche Legenden und Sagen stellen ihn als einen kleinen Hirtenjungen vor, in anderen Legenden tritt er jedoch als ein grauenvoller Alte auf, der durchgefroren und hungrig um das Moor herumirrt und um Hilfe ruft. Auf das Wehklagen des Teichhirtens ist es nicht ratsam zu antworten, und wer vielleicht mit ihm Mitleid hätte und würde auf ihn rufen, der stirbt binnen Jahr.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain
Mroczny charakter Mchowego Jeziorka to jednak nie tylko krajobraz. Współtworzą go również legendy o miejscowym straszydle, widmie pasterza Gilla. W niektórych legendach występuje on jako mały pastuszek, w innych zaś jako groźny starzec, który zziębnięty i głodny błąka się po torfowiskach i woła o pomoc. Jęki pasterza znad jeziora nie powinny w nas jednak wzbudzać litości. Ten, kto się zlituje i zawoła go, umrze w ciągu roku. Ponoć każdego, kto odważyłby się do niego podejść, Gill zaciągnie do bezdennych moczarów. Ponieważ jednak widmo prześladuje głównie tych, którzy chodzą poza wyznaczonymi ścieżkami, wystarczy trzymać się bezpiecznych kładek. Rzeźbioną statuetkę pasterza Gilla obejrzeć możesz w pensjonacie ze sławnymi krzesłami.
  www.hexis-training.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ein weiterer Punkt: nicht versuchen, an die Vertreter der römischen Polizei zu erklären und "Druck auf die Mitleid" – diese Zahl nicht in Italien stattfinden, und führen zu mehr schwerwiegenden Folgen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine travelocars.com as primary domain
Wszelkie naruszenia, które są napisane powyżej, jak również brak zgodności znaczników podróż pod "Brick" Wiersze i więcej – z których wszystkie mogą prowadzić do kar pieniężnych, które w Rzymie, a także we Włoszech, dość imponujące. Kolejny punkt: nie starają się wyjaśnić przedstawicieli rzymskich policji i "presję na litość" – numer ten nie odbywa się we Włoszech, i prowadzić do znacznie poważniejszych konsekwencji.
  www.sounddimensionsmusic.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Jeden Tag habe ich zwei bis drei Stunden im Beichtstuhl verbracht, wodurch mir das Herz und meine Bereitschaft zum Verständnis verschiedener Kulturen geweitet wurden, ob es nun Menschen aus dem spanischen oder italienschen Sprachbereich waren, ja sogar aus dem kroatischen, sofern sie italienisch sprachen. Egal aus welchem Land wir kommen, alle haben wir das große Bedürfnis zu fühlen, dass uns Jesus hört, dass er uns heilt und dass er Mitleid mit uns hat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain
Codziennie udzielane spowiedzi były niezmiernie ważne dla mnie jako księdza. Każdego dnia posługiwałem w konfesjonale przez dwie, trzy godziny. To otworzyło moje serce i poszerzyło zdolności zrozumienia innych kultur, hiszpańsko czy włosko - języcznych, nawet Chorwatów, którzy mówili po włosku. Niezależnie od kraju z którego pochodzimy, wszyscy mamy wielką potrzebę by Jezus nas wysłuchał, uzdrawiał i był nam litościwy, a wszystko to dzieje się za pośrednictwem kapłana.
  20 Hits www.urantia.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
168:0.10 (1843.4) Martha führte Maria zu Jesus, und als diese ihn erblickte, fiel sie ihm zu Füßen und rief aus: „Wärest du nur hier gewesen, dann wäre mein Bruder nicht gestorben!“ Und als Jesus sah, wie schmerzerfüllt sie alle über den Tod des Lazarus waren, erfüllte Mitleid seine Seele.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain
(1843.4) 168:0.10 Marta zaprowadziła Marię do Jezusa a kiedy ta go zobaczyła, upadła mu do nóg i zawołała: „Gdybyś był tutaj, mój brat by nie umarł!”. I kiedy Jezus zobaczył, jak bardzo się wszyscy smucą z powodu śmierci Łazarza, jego duszę poruszyło współczucie.
  ec.jeita.or.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Jeden Tag habe ich zwei bis drei Stunden im Beichtstuhl verbracht, wodurch mir das Herz und meine Bereitschaft zum Verständnis verschiedener Kulturen geweitet wurden, ob es nun Menschen aus dem spanischen oder italienschen Sprachbereich waren, ja sogar aus dem kroatischen, sofern sie italienisch sprachen. Egal aus welchem Land wir kommen, alle haben wir das große Bedürfnis zu fühlen, dass uns Jesus hört, dass er uns heilt und dass er Mitleid mit uns hat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain
Jedno, to aby każdy , jak tylko może, żył posłaniem, które Królowa Pokoju tak cierpliwie i niezmordowanie nam przedkłada. Drugie, to abyśmy we wszystkich ośrodkach ruchu medjugorskiego zważali na zachowanie czystości, autentyczności i wyrazistości pierwotnego posłania. Medjugorje to nie pierwszy z brzegu pobożny ruch modlitewny, a nasz program to nie program dowolnej misji ludowej, jakie głoszone są od czasu do czasu w naszych parafiach. Dobrze jest modlić się, pościć, uczęszczać na mszę świętą, regularnie spowiadać się, czytać Pismo Święte. Ale kto nie zrozumiał, że obok osobistej pobożności celem jest szeroko pojęty pokój i pojednanie, ten jeszcze nie pojął samej istoty orędzia z Medjugorja. Oczywiście , cały czas aktualne jest