nach berlin – Polish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      113 Results   26 Domains
  www.polen.diplo.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Versetzung in die Zentrale des Auswärtigen Amts nach Berlin, Länderreferentin für die EFTA-Staaten, stv. Leiterin der Vergabestelle
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine polen.diplo.de as primary domain
Federalne Ministerstwo Spraw Zagranicznych w Berlinie, referent ds. państw członkowskich EFTA, zastępca kierownika Wydziału Zamówień
  www.strecs.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Strategie nach Berlin im Jahr 2007 auf Leipzig als zweite deutsche Location zu setzen hat vollen Erfolg gezeigt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yourccc.com as primary domain
Miasto Lipsk nadal bardzo mocno wspiera handel, dynamiczną konkurencję i jest otwarte na świat.
  www.deathcamps.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Um Mitte April 1942 schloss Wirth das Lager für weitere Transporte und reiste nach Berlin, in Begleitung seines Stellvertreters Schwarz und dem Vergasungsexperten Hackenholt. Das gesamte jüdische Arbeitskommando wurde erschossen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deathcamps.org as primary domain
Mezczyzni zdejmowali buty, które musieli zwiazac kawalkiem sznurka, otrzymanym od zydowskich robotników. Oddzieleni od kobiet udawali sie w strone "szlaucha" w grupach po 750 osób, po pieciu w szeregu.
  www.dpg-brandenburg.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
+++ Positive Signale aus Warschau für Krankenhausrettung +++ Umstrittener Kauf des Grenzterminals in Świecko provoziert Rechtsstreit +++ Brandenburgische Ministerin unterwegs im Lebuser Land +++ Warthe-stadt fordert Direktverbindung nach Berlin +++ Zufahrten zur künftigen Autobahn A18 werden saniert +++ Im Lebuser Land ist die Aversion gegenüber Homosexuellen am geringsten +++ Neuer Tierpark entsteht in grenzüberschreitender Zusammenarbeit +++ Ostereier mit Jugendstilmotiven zum Architektengeburtstag +++
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dpg-brandenburg.de as primary domain
+++ Z wizytą u zachodnich sąsiadów +++ Wyższe mosty umożliwią ruch dużych statków +++ Wycieczkowce ruszą latem, ale bez regularnych kursów +++ Rośnie liczba przestępstw dokonywanych przez neonazistów +++ Coraz więcej nielegalnych imigrantów +++ Love Parade odbędzie się na Łużycach? +++ Studenci zamieszkają w apartamentach +++ Tydzień łęgów w Dolinie Dolnej Odry +++
  www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mai 1938: England fährt nach Berlin, um gegen Deutschland zu spielen. Laut Anordnung des britischen Außenministeriums erhoben Englands Spieler den rechten Arm zum Hitlergruß – obwohl Hitler gar nicht im Stadion war.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Maj 1938 r.: Anglicy przyjechali do Berlina, aby grać z Niemcami. Zgodnie w rozkazami brytyjskiego ministerstwa spraw zagranicznych, gracze z Anglii wykonali nazistowski salut „Heil Hitler” – chociaż Hitlera nie było na stadionie. Jedyny angielski zawodnik, który odmówił został usunięty z drużyny. Anglia wygrała mecz 6 do 3.
  www.kas.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Als Chef der Konrad-Adenauer-Stiftung habe ich Alexander Milinkevich nach Berlin eingeladen. Wir beide haben Sanktionen gegen die Verantwortlichen der Repressionen und Erleichterungen für die einfachen Bürger Weißrusslands gefordert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Jako szef Fundacji Konrada Adenaura zaprosiłem do Berlina Aleksandra Milinkiewicza. Obaj żądaliśmy sankcji dla ludzi odpowiedzialnych za represje i ułatwień dla zwykłych obywateli Białorusi. Wielu moich przyjaciół podziela tę opinię.Parlament uznał Białorusinów za pełnoprawnych Europejczyków. Dzięki temu tamtejsza opozycja wpłynęła na nasze stanowisko w sprawie sankcji. Dlatego udało nam się przekonać europosłów do dość mocnej rezolucji.
  4 Hits www.presseurop.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Am Tag nach seinem Amtsantritt reiste der italienische Ministerpräsident Enrico Letta nach Berlin, Paris und Brüssel, um dort nicht nur sein Engagement für Europa zu beteuern, sondern auch seine Überzeugung, dass die Sparpolitik gelockert werden muss.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain
Dzień po tym, jak objął tekę premiera Włoch, Enrico Letta udał się do Berlina, Paryża i Brukseli, żeby podkreślić swoje przywiązanie do integracji europejskiej i żeby wyrazić przekonanie, że polityka budżetowa powinna zostać poluzowana. Jednak w ocenie europejskiej prasy może się okazać, że nikt go nie usłyszy.
  3 Hits www.europa-uni.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Während einer Woche haben Schüler der Abschlussklassen die Gelegenheit, die Universität und ihre Studienmöglichkeiten kennen zu lernen, Vorlesungen zu besuchen und Viadrina-Studenten zu treffen. Außerdem gibt es spezielle Veranstaltungen wie etwa einen interkulturellen Workshop und einen Ausflug nach Berlin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europa-uni.de as primary domain
Zapraszamy również uczniów do odwiedzenia Viadriny i Frankfurtu nad Odrą, aby mogli na własne oczy przekonali się, jak wygląda życie studenckie po niemieckiej stronie Odry. Trzy razy gościliśmy już uczniów z dyplomowych szkół językowych. Przez tydzień uczniowie ostatnich klas mieli możliwość poznać oferowane kierunki, uczęszczać na wykłady oraz poznać studentów Viadriny. Oprócz tego w programie przewidziane są dodatkowe zajęcia, np. rozmaite warsztaty oraz wycieczka do Berlina. W trakcie studiów próbnych uczniowie mieszkają w akademikach razem ze studentami. Koszty przejazdu oraz noclegu ponoszone są przez Uniwersytet Europejski Viadrina.
  2 Hits www.businesslocationcenter.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Wir sind nach Berlin gekommen, um enger zu kooperieren, nicht nur mit der Politik. Es gibt hier mit diversen wissenschaftlichen Einrichtungen, Kliniken wie der Charité und Biotech-Firmen viele interessante Ansprechpartner. Ich bin sehr zuversichtlich, dass wir künftig noch mehr hochklassige wissenschaftliche Forschung nach Berlin holen können."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine businesslocationcenter.de as primary domain
„Przprowadziliśmy się do Berlina bo chcemy ściślej kooperować i to nie tylko z polityką. Tutaj mieszczą się różnorodne placówki naukowo-badawcze, kliniki jak Charité i firmy Biotech. oraz wielu interesujących partnerów. Jestem pewien, że w niedalekiej przyszłości będziemy w stanie przeprowadzać jeszcze więcej wysokiej klasy badań naukowych w Berlinie.”
  www.kalliojarvi.fi  
Show textShow cached sourceOpen source URL
1922 erfolgte die Ausmalung der Wiesenstein-Halle. Ab 1930 lehrt Avenarius als Professor an der Kunsthochschule für Textilindustrie in Plauen. 1946 reist er mit dem "Hauptmann-Transport" nach Berlin-Müggelheim, wo er 1954 stirbt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine muzeum-dgh.pl as primary domain
Malarz i grafik Johannes Maximilian Avenarius (1887 - 1954) z Gryfowa był od 1907 r. zaprzyjaźniony z Gerhartem Hauptmannem. W roku 1913 Avenarius wystawił we wrocławskiej Hali Stulecia rząd portretów Ślązaków i zdobył tym po raz pierwszy publiczne zainteresowanie. Przez dziesiątki lat Avenarius ciągle na nowo portretował Hauptmanna, a w 1921 r. zilustrował trzy jego sonety. W roku 1922 pokrył malowidłami hol willi Wiesenstein. Od 1930 roku nauczał jako profesor Wyższej Szkoły Wzornictwa Tkanin (Kunsthochschule für Textilindustrie) w Plauen. W roku 1946 pojechał do Berlina, gdzie zmarł w 1954 roku.
  18 Hits wheelsandtime.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Egal ob sie eine Geschäftsreise nach Berlin oder ein Wochenendetrip in Deutschland planen, wenn Sie sich entscheiden, Ihr Gepäck einfach von Kroatien nach Deutschland zu versenden, erspart Ihnen Eurosender dabei eine Menge Geld, vor allem da Sie mit unserer Hilfe unerwartete Kosten am Flughafen vermeiden können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurosender.com as primary domain
Jeśli planujesz podróż służbową lub wycieczkę do Niemiec, wysyłka walizki kurierem może okazać się wygodniejsza , niż noszenie bagażu ze sobą. Możesz swobodnie wysłać swoją walizkę z Chorwacji do Niemiec w znacznie niższej cenie, niż wyniosłyby dodatkowe opłaty lotniskowe za nadmiar bagażu. Sprawdź nasze ceny przesyłek zagranicznych na stronie internetowej. Weź pod uwagę fakt, iż podana cena przesyłki jest zawsze ostateczna i zawiera podstawowe ubezpieczenie, by lepiej chronić Twoją walizkę. Jedyne co musisz zrobić, by wysłać walizkę kurierem z Chorwacji do Niemiec, to złożyć zamówienie online i pozwolić Eurosender zająć się resztą. Zlecimy Twoją przesyłkę jednemu z naszych zaufanych partnerów, a kurier pojawi się po przesyłkę pod Twoimi drzwiami, by odebrać walizkę i dostarczyć ją w wybrane miejsce na terenie Niemiec. Spakuj wszystko, czego potrzebujesz, owiń swoją walizkę w folię typu stretch i przekaż ją kierowcy firmy kurierskiej. To proste!
  www.navnet.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
„Ich bin aus dem Iran mit elf Jahren zunächst nach Berlin gekommen. Nach dem Studium wurde ich Münchner. Ich habe mich in Bayern schnell wohl gefühlt. Also habe ich hier 2002 VISPIRON gegründet, ein Technologieunternehmen mit derzeit rund 400 Mitarbeitern. Bayern ist für mich meine zweite Heimat.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine welcomedahoam.com as primary domain
„W wieku jedenastu lat przyjechałem z Iranu najpierw do Berlina. Po studiach stałem się Monachijczykiem. Szybko poczułem się dobrze w Bawarii. W roku 2002 założyłem tu więc VISPIRON – przedsiębiorstwo technologiczne, które obecnie zatrudnia 400 pracowników. Bawaria jest dla mnie drugą ojczyzną.“