nach draußen – Polish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.logicnets.com.ar  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Super Produkt, keine Notwendigkeit für Decken mehr. Lass uns nach draußen gehen:)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bikeinn.com as primary domain	Wspaniały produkt, nie trzeba już do sufitów. Wyjdźmy na zewnątrz:)

  www.vipcatering.bg  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In Bädern und WCs transportieren sie zuverlässig verbrauchte und feuchte Luft nach draußen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maico-ventilatoren.com as primary domain	Wysokowydajny wentylator kanałowy wykonany z tworzywa sztucznego wysokiej jakości, łącznie z wbudowanym wspornikiem montażowym

  2 Hits sothebysrealty.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Autor eilte nach draußen, um die geografische Merkmal HERNE durch seine Patientin erwähnt bestätigen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine takenouchi-documents.com as primary domain	Autor wpadł na zewnątrz, aby potwierdzić geograficznego funkcję Herne wspomniany przez jego pacjenta.

  www.sufran.com.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das System ist so aufgebaut, dass mit einem Dosierungsapparat Desinfektionsmittel hinzugegeben werden kann, das mit den drei Düsen versprüht wird, an denen die Box auf dem Weg nach draußen vorbei kommt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine washpower.com as primary domain	Pojemnik po wyczyszczeniu może zostać zdezynfekowany. System jest zbudowany tak, aby dozownik można było napełnić środkiem dezynfekującym pobieranym przez trzy dysze, które pojemnik mija podczas wyprowadzania na zewnątrz.

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn die Sonne die Wolken vertreibt, wollen Sie etwas Bequemes anziehen und nach draußen gehen, um Freunde zu treffen. Dafür ist die Sensi Seeds Original Joggers, hergestellt aus superweichem, warmen Fleecematerial, genau das Richtige.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain	Kiedy poprawia się pogoda, zakładasz coś wygodnego i wyruszasz na spotkanie z przyjaciółmi. Wykonane z miękkiego, ciepłego i oddychającego materiału Sensi Seeds Original Joggers to właśnie to, czego szukasz.

  www.farmland-thegame.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Masthähnchen aus Auslaufhaltung haben die Möglichkeit, nach draußen zu gehen. (Abbildung 1) Für die unterschiedlichen Etiketten von Produkten aus Auslaufhaltung gelten leicht unterschiedliche Bedingungen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine farmland-thegame.eu as primary domain	Brojlery z tradycyjnego chowu z wolnym wybiegiem są hodowane w małych stadach. Każdy ma dwa razy więcej przestrzeni na wolnym powietrzu niż kurczę z chowu z wolnym wybiegiem. Co najmniej od szóstego tygodnia życia drób ma podczas dnia stały dostęp do wybiegów. Proces tuczenia przebiega wolniej i zanim drób uzyska wagę rynkową, mija ponad jedenaście tygodni. (Rys. 2)

  2 Hits www.clario.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die äußere Wand bestand aus 370 bis zu 4,50 Meter langen, senkrechten Stützbalken, die mit ausreichend Zwischenräumen für Lichteinfall in den Innenraum und Aussicht von drinnen nach draußen platziert wurden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine americanhardwood.org as primary domain	Zewnętrzna ściana pawilonu składała się z 370 elementów o długości nawet 4,5 metra. Zostały one rozstawione w taki sposób, aby do środka obiektu dostawało się światło. Efekt 3D we wnętrzu pawilonu osiągnięto wieszając na belkach stropowych 910 drewnianych elementów z klejonego drewna tulipanowca o zróżnicowanej długości.

  www.k2centrum.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hier sehen wir ein Gästezimmer das in seiner Größe sehr bescheiden wirkt. Dennoch ist genug Platz für ein Kingsize-Bett und die großen Fenster und Glastüren auf zwei Seiten des Raumes ermöglichen auch hier freie Sicht und einen direkten Zugang nach draußen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine homify.it as primary domain	Auch das Badezimmer ist reduziert und minimalistisch gehalten. Der Holzboden und die Holzfronten verleihen den eckigen und kantigen Formen eine gewisse Wärme. Toilette und Dusche befinden sich in abgetrennten Kabinen und garantieren eine intime Privatsphäre.

  www.eportfolio.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Fazit: Die betreffende Darstellung und die Charakteristik der Modelle von Fulfillment-Services ermöglichen die Beurteilung des Ausmaßes der Ausführung von Logistikprozessen aus den Ursprungsfirmen und deren Platzierung in darauf spezialisierten Fremdfirmen zwecks einer besseren Fokussierung auf die grundlegende Betätigung durch ein E-Unternehmen. Solch eine mit der Delegierung eines Teiles von Logistikprozessen nach draußen verbundene Vorgehensweise ist besonders im Falle einer dynamischen Entwicklung des E-Unternehmens nützlich.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine logforum.net as primary domain

Wnioski: Przedstawiona prezentacja oraz charakterystyka modeli usług typu fulfillment umożliwia ocenę zakresu oddelegowania procesów logistycznych do specjalistycznych firm zewnętrznych w celu większego skupienia się na działalności podstawowej e-przedsiębiorstwa. Takie podejście, związane z oddelegowaniem części procesów logistycznych na zewnątrz jest szczególnie korzystne w przypadku dynamicznego rozwoju e-przedsiębiorstwa. Wiąże się to jednak z pewnymi wadami, takimi jak: stosunkowo duże opłaty, brak fizycznego kontaktu z towarem, częściowa utrata kontroli na realizowanym procesem.

  www.czechtourism.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Luft duftet nach Veilchen, die Bäume stehen in voller Blütenpracht und endlich kann man auch ohne Schal, Handschuhe und warmem Mantel nach draußen. Der Frühling ist da! Und das wissen vor allem die Verliebten zu schätzen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain

W powietrzu czuć zapach fiołków, drzewa kwitną feerią barw, a na spacer nie trzeba już brać szalika, rękawiczek ani ciepłej kurtki. Króluje wiosna. Docenią to szczególnie wszyscy zakochani. Spacery po kwitnących sadach i ogrodach, wędrówki po górach w poszukiwaniu bajkowych zabytków to tylko niektóre atrakcje, które czekają na nas w Czechach. I to nie tylko dla par. Wszyscy, którym brakuje drugiej połówki, z pewnością zakochają się w wiosennej Pradze, w kwitnących ogrodach Lednice i innych miejscach naszego kraju. Zapraszamy do romantycznych Czech...

  www.pmz.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Eines Tages hielt er eine Rede auf einem Bankett. Da wurde er plötzlich nach draußen gerufen, wo zwei Herren auf ihn warteten. Kaum hatte Simonides das Haus verlassen, stürzte das Gebäude in sich zusammen und begrub alle Anwesenden unter steinernen Trümmern.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine memocamp.com as primary domain

Ale z powrotem do naszych starożytnych Greków i pewnej fascynującej histrorii. Pół wieku przed narodzinami Chrystusa żył w Grecji liryk Simonides von Ceos. Pewnego wieczoru, podczas przyjęcia, miał uraczyć zgromadzonych gości przemówieniem. Nagle usłyszał dobiegające z zewnątrz wołanie jego imienia. Na zewnątrz czekali na niega dwaj mężczyźni. Ledwie opuścił mury, gdy budynek zawalił się grzebiąc w kamiennych ruinach zgromadzonych gości. Owymi „wybawcami” byli Castor i Pollux, bogowie-bliźniaki. W ramach wdzięczości za wspomnienie ich w przemowie postanowili oni uratować Simonidesa. Jako jedyny przeżył nieszczęście. Po wydobyciu ciał ofiar spod gruzów ich jednoznaczna identyfikacja była niemożliwa nawet dla członków rodziny. Z pomocą pospieszył rezolutny Simonides. W jaki sposób pomógł? Potrafił dokładnie sobie przypomnieć, w którym miejscu siedział zaproszony gość.

  program.stockholmpride.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Um den Wachstum anzuregen, ist es wichtig, dass die Samen ihrer Nirvana Setzlinge mindestens 18 Stunden Licht und 6 Stunden Dunkelheit am Tag bekommen. Wenn Sie in einer passenden klimatischen Zone leben, dann können Sie Ihre Setzlinge auch nach draußen umpflanzen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nirvanashop.com as primary domain

Do stymulacji wzrostu, ważne jest, aby Twoje sadzonki Nirvana miały co najmniej 18 godzin światła i 6 godzin ciemności każdego dnia. Jeśli klimat jest odpowiedni, możesz przesadzić swoje sadzonki Nirvanana zewnątrz. Jeśli nie, kup sobie jakieś dobre oświetlenie i przesadź sadzonki do pomieszczenia. Skorzystaj z Root Xtender dla energicznego i silnego wzrostu korzenia i Root Pouches dla lepszej ochrony korzeni. Wielu naszych klientów używa Soiltabs aby zapewnić nasionom Nirvana optymalne składniki pokarmowe, powoli uwalniające się w ciągu trwania fazy wegetatywnej.

  www.china-truss.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

An diesem Tag ging Mariette nach draußen, den alten Mantel ihres Vaters über den Kopf gezogen, um sich vor der schneidenden Kälte zu schützen. Nach ein paar Schritten durch den Schnee kniete sie nieder um zu beten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marypages.com as primary domain

Tego dnia Mariet, ze starym płaszczem swojego ojca na jej głowie, który miał ją chronić przed dotkliwym zimnem, wyszła na dwór. Ona uklękła, po przejściu kilku kroków po śniegu i modliła się. Jej ojciec był z nią w ogrodzie. Po kilku minutach, ona wyciągnęła swoje ręce i wykrzyknęła: "Ona jest tutaj!!" Wszyscy zamilkli do czasu aż Mariette Beco powiedziała: "Kim jesteś piękna Pani" Matka Boska odpowiedziała jej, wypowiadając słowa:

  www.urantia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Und nachdem er ihnen diesen Auftrag erteilt hatte, verabschiedete er sich, und sie sahen ihn nicht wieder. Sie blieben den ganzen Abend über im Hause; zu sehr waren sie von heiliger Scheu und Furcht überwältigt, als dass sie sich nach draußen gewagt hätten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain

(2033.4) 190:4.1 Około szesnastej trzydzieści, w domu pewnego Flawiusza, Mistrz dokonał swego szóstego, morontialnego ukazania się zgromadzonym tam wierzącym, mniej więcej czterdziestu Grekom. Kiedy omawiano wieści o zmartwychwstaniu Mistrza, on sam pojawił się pośród nich, pomimo, że drzwi były dobrze zaryglowane i odezwał się do nich: „Pokój wam. Chociaż Syn Człowieczy pojawił się na Ziemi wśród Żydów, przyszedł on służyć wszystkim ludziom. W królestwie mojego Ojca nie będzie ani Żydów ani nie-Żydów; wszyscy będziecie braćmi — synami Bożymi. Dlatego też idźcie na cały świat i głoście tę ewangelię zbawienia, tak jak ją dostaliście od ambasadorów królestwa, a ja będę wam towarzyszył w braterstwie synów Ojca w wierze i prawdzie”. I kiedy tak ich pouczył, opuścił ich i więcej go nie widzieli. Przez cały wieczór pozostali w domu; byli zbyt przepełnieni obawą i strachem, aby odważyć się wyjść. Żaden z Greków nie spał tej nocy; wciąż czuwali i omawiali te kwestie, mając nadzieję, że może Mistrz znowu ich odwiedzi. W tej grupie znajdowało się wielu tych Greków, którzy byli w Getsemane, kiedy Judasz zdradził Jezusa pocałunkiem a żołnierze go aresztowali.