nein zu – Polish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  mezzena.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Sag Nein zu Drogen" Kampagne
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine supercoloring.com as primary domain	Kampania "Powiedz nie narkotykom"

  www.daemon-tools.cc  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Ja zu allem" und "Nein zu allem" zum Image Suchen-Dialog hinzugefügt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine daemon-tools.cc as primary domain	Added "Yes to all" and "No to all" buttons on Images search dialog.

  2 Hits www.openpetition.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Stellungnahmen zur openPetition NEIN zu horrenden Kitabeiträgen in der SG Brome
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine openpetition.eu as primary domain	Pisemne stanowisko w sprawie petycji NEIN zu horrenden Kitabeiträgen in der SG Brome

  citizengo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	JA zum Kinderschutz – NEIN zu willkürlichem Kindesentzug durch den norwegischen Staat!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizengo.org as primary domain	O nieuleganie przez Polskę presji środowisk lgbt na forum UE

  2 Hits fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Die Israelis haben heute ‘Nein’ zu einer Politik der Angst und des Hasses gesagt. ‘Nein’ zu der Möglichkeit, dass die israelische Gesellschaft sich in… 23/01/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	Egipskie służby bezpieczeństwa zatrzymały sześć osób podejrzanych o udział w niedzielnym ataku na posterunek na przejściu granicznym z Izraelem. Zginęło… 10/08/2012

  arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Israelis und Palästinenser sind sich einig: Nein zu Gesprächen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	Świński ryjek i list gończy - hackerzy zaatakowali Koreę Północną

  5 Hits www.presseurop.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Allein gegen alle sagt die Kanzlerin Nein zu einer stützenden Rolle der EZB und der Schaffung gemeinsamer Euro-Anleihen. Auch in Deutschland warnen immer mehr Experten, dass ihr Festhalten an Disziplin und Gehorsam die Eurozone ins Chaos stürzt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	Działając w pojedynkę przeciw reszcie Europy, kanclerz Angela Merkel sprzeciwia się większemu zaangażowaniu EBC w zwalczanie kryzysu oraz pomysłowi wspólnych europejskich obligacji . W Niemczech coraz częściej podnoszą się głosy, że jej upór i przywiązanie do zasad subordynacji i dyscypliny pogrążą strefę euro w chaosie.

  3 Hits www.gnu.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das X Consortium und die Open Group können nicht länger moralische Appelle mit den Worten ausüben, es sei falsch, Nein zu sagen. Das macht es einfacher, sich für Copyleft mit X-bezogener Software zu entscheiden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnu.org as primary domain	Cóż za ironia! Jeśli zgodziliście się, kiedy Konsorcjum X prosiło was o niestosowanie copyleft, daliście im możliwość objęcia licencją i ograniczeniami, razem z rdzeniem systemu X, także ich wersji waszego własnego programu.

  www.sounddimensionsmusic.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ihr seid jetzt ein einer wunderbaren Lage, weil ihr die nächsten vier Jahre zusammen sein werdet. Warum solltet ihr nicht in die Schule Unserer Lieben Frau gehen?! Warum solltet ihr euch nicht dafür entscheiden, heilig zu werden?! Warum solltet ihr nicht ‚Nein’ zu der Welt und ‚Ja’ zum Himmel sagen?! Ich bin Zeuge dafür, dass man den Himmel im Herzen erleben kann.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	“Teraz jesteście we wspaniałej sytuacji, ponieważ przez cztery lata będziecie razem. Dlaczego by nie przeżyć szkoły Gospy? Dlaczego by nie zdecydować się zostać świętymi? Dlaczego by nie powiedzieć światu “nie”, a Niebu “tak”? Jestem świadkiem tego, że można w swym sercu doświadczyć Nieba!”

  2 Hits www.qcri.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Indem man „Nein“ zu anderen sagt, definiert und schätzt man seine Grenzen. Grenzen zeigen, wer Sie sind und wer Sie nicht sind, was Sie tun werden und was nicht. Wenn man gute Grenzen hat, sind Sie sicher und Sie schützen Ihre Gesundheit. Grenzen erlauben Ihnen auch, über Ihre Werte und Prioritäten nachzudenken und die richtige Wahl zu treffen. Versprechen sie nichts, wenn Ihnen das Versprechen nicht zusagt und lehnen Sie es von Beginn an ab. Ihre Zeit ist kostbar und Sie sollten sie klug nutzen – tun Sie nichts, was nicht Ihrer Motivation entspricht.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nozbe.com as primary domain

Mówiąc „nie”, wytyczasz i bronisz swoich granic. Określają one kim jesteś, a kim nie, co będziesz, a czego nie będziesz robić. Wytyczenie granic sprawi, że poczujesz się bezpiecznie, bo będą Cię chronić. Pozwoli Ci również zastanowić się nad wartościami i priorytetami i podjąć właściwą decyzję. Unikaj składania obietnic, których tak naprawdę nie chcesz składać. Czas jest cenną walutą, więc wykorzystuj go mądrze i nie rób rzeczy, do których nie masz motywacji.

  enrd.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Während sich die Fragen im Jahr 2008 und 2009 auf die Bedürfnisse der Interessengruppen konzentrierten, lag der Schwerpunkt im Jahr 2010 auf der Untersuchung dessen, was die Vernetzungsstelle erreicht hat. Die Fragen, die gestellt werden, sind oft mit „Ja“ oder „Nein“ zu beantworten. Zusammengefasst können diese leicht in Indikatoren umgewandelt werden und quantitative Ergebnisse liefern. Die Ergebnisse der Umfragen fließen in den Jahresaktionsplan ein.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine enrd.ec.europa.eu as primary domain

Badania przeprowadzone w 2008 i 2009 roku koncentrowały się głównie na potrzebach interesariuszy, natomiast w badaniach z 2010 roku nacisk położono na ocenę osiągnięć JWS. Pytania zadawane w trakcie badań mają najczęściej charakter zerojedynkowy, czyli odpowiedzi mogą brzmieć „tak” lub „nie”. Tak zebrane informacje można następnie w prosty sposób przekształcić we wskaźniki, które pozwalają na ilościową ocenę rezultatów. Wyniki badań zamieszczane są w rocznym raporcie na temat działalności JSW.

  www.ji.lviv.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ich danke allen Mitgliedern meiner Familie, daß sie mich mit ihrem Beispiel gelehrt haben, NEIN zu sagen zum Inakzeptablen, zum Inhumanen, zur Ungerechtigkeit. Ich danke ihnen, daß sie sowohl die kritische als auch die tolerante Geisteshaltung kultiviert haben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ji.lviv.ua as primary domain

Jestem wdzięczny wszystkim moim domownikom i krewnym, którzy swoim przykładem nauczyli mnie mówić “nie” temu, co jest niedopuszczalne, niehumanistyczne, niesprawiedliwe. Jestem wdzięczny im za to, że nauczyli mnie być krytycznym i wyrozumiałym. Jestem wdzięczny im za to, że nauczyli nas samodzielnie myśleć i jakiekolwiek wnioski robić z wyjątkową ostrożnością. Jestem wdzięczny im za to, że wskazali nam drogę ku temu, jak zetrzeć granice między ludźmi, nie tylko zastygłe granice państwowe, ale i granice myśli i serc.

  www.htspa.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der derzeitige griechische Premierminister Alexis Tsipras wendet einen großen Teil seines politischen Kapitals darauf auf, die Menschen davon zu überzeugen mit „Nein“ zu stimmen. Ein Abstimmungsergebnis, das auf „Ja“ hinausläuft, würde wahrscheinlich als Ablehnung von Tsipras Kampagne gewertet und potenziell auf seinen Rücktritt hinauslaufen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine global.beyondbullsandbears.com as primary domain	Choć Grecja może opuścić unię walutową, jej gospodarka generuje niewielką część produktu krajowego brutto strefy euro (niecałe 2%)[1], a Europa jest dziś solidnie zabezpieczona przed rozlaniem się problemów na inne państwa członkowskie strefy euro.