nicht geklärt – Polish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      13 Results   12 Domains   Page 10
  access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Europäische Rat erfüllt zwei Aufgaben: Er legt die allgemeinen politischen Zielvorstellungen und Prioritäten der EU fest und befasst sich mit komplexen oder sensiblen Themen, die auf einer niedrigeren Ebene der zwischenstaatlichen Zusammenarbeit nicht geklärt werden können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
Rola Rady Europejskiej polega na wyznaczaniu ogólnych kierunków polityki i priorytetów UE oraz rozwiązywaniu złożonych i delikatnych kwestii, których nie można było rozwiązać na niższym szczeblu współpracy międzyrządowej.
  2 Hits www.hranservice.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wenn Sie bei der Abholung bemerken, dass sich Ihr reserviertes Auto in einem schlechten Zustand befindet, weisen Sie die Mietwagenagentur sofort darauf hin und fragen Sie nach einem anderen Auto. Wenn die Angelegenheit nicht geklärt werden kann, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf, damit wir versuchen können, uns mit der Mietwagenagentur auf ein passendes Ersatzfahrzeug zu einigen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euroave.com as primary domain
Jeśli zarezerwowany pojazd jest w złym stanie, powiadom od razu o tym problemie przedstawiciela punktu wynajmu i zażądaj innego auta. Jeśli sprawa nie zostanie rozstrzygnięta, skontaktuj się z nami, a spróbujemy zorganizować odpowiedni zamiennik w wypożyczalni.
  www.google.ad  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wie in Anhang I des Privacy-Shield-Abkommens beschrieben, sieht das Privacy-Shield-Abkommen unter bestimmten Umständen das Recht auf ein bindendes Schlichtungsverfahren vor, wenn Beschwerden durch andere Verfahren nicht geklärt werden können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.ad as primary domain
Jeśli masz pytania na temat naszych procedur ochrony prywatności w odniesieniu do naszego certyfikatu Tarczy Prywatności, prosimy o kontakt. Google podlega Federalnej Komisji Handlu Stanów Zjednoczonych, która jest uprawniona do prowadzenia postępowań i egzekwowania przepisów prawa. Skargi można również składać do lokalnego organu zajmującego się ochroną danych. Nawiążemy współpracę z tym organem w celu rozwiązania problemu. W pewnych okolicznościach zasady określone w ramach programu Tarczy Prywatności uprawniają do wystąpienia o wiążący arbitraż w celu rozpatrzenia skarg, których nie udało się rozwiązać innymi metodami. Informacje na ten temat zawiera Załącznik I do zasad Tarczy Prywatności.
  www.ahbbjs.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wenn Sie mit uns Kontakt aufnehmen und Ihre Beschwerde damit nicht geklärt werden kann, können Sie Ihre Beschwerde gemäß den hier veröffentlichten Richtlinien zum Privacy Shield Framework bei Ihrer lokalen Datenschutzbehörde einreichen: https://ec.europa.eu/commission/index_en
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine foresee.com as primary domain
ForeSee uczestniczy w programie ramowym Tarcza Prywatności. W ramach uczestnictwa w tym programie zgodziliśmy się przestrzegać jego zasad dotyczących rozwiązywania sporów związanych z przestrzeganiem przez nas zasad Tarczy Prywatności. W razie jakichkolwiek zażaleń dotyczących przestrzegania przez nas zasad Tarczy Prywatności należy najpierw skontaktować się z nami (korzystając z informacji powyżej). Jeżeli zażalenie nie zostanie rozstrzygnięte w drodze kontaktu z nami, mogą Państwo zgłosić je lokalnemu organowi ochrony danych zgodnie z wytycznymi programu ramowego Tarcza Prywatności, opublikowanymi tutaj: https://ec.europa.eu/commission/index_en
  www.eurotopics.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Frage des baskischen Nationalismus ist damit aber noch lange nicht geklärt, meint Aurelio Arteta, Professor für politische Philosophie im Baskenland, in der linksliberale Tageszeitung El País: "Beginnen wir zunächst einmal mit einer Offensichtlichkeit, die von den Naiven übersehen und von den Unvorsichtigen vernachlässigt wird: Das Ende des Terrorismus wird nicht das Ende des baskischen Problems sein. Vielleicht wird sich die Eta irgendwann diese Tage auflösen. Schön wäre es, aber die Herausforderungen, die der baskische Nationalismus aufwirft, sind so lebendig wie nie. Wenn irgendjemand glaubt, dass unser Konflikt in der Auseinandersetzung zwischen Eta und der Mehrheitsgesellschaft besteht, dann irrt er. Für den Nationalisten besteht der wahrhaftige Konflikt in der mangelnden Anerkennung der Existenz des baskischen Volkes und dessen Recht auf Entscheidungsfreiheit. Also eben dieser Konflikt, der von der Ideologie des baskischen Nationalismus geschaffen wurde, der vor 50 Jahren zur Entstehung der Eta führte, den die entsprechenden Parteien täglich hochleben lassen und der weiterbestehen wird, solange dieser ethnozentrische Nationalismus existiert."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain
Zdaniem niektórych obserwatorów baskijska organizacja podziemna ETA jest osłabiona i za jakiś czas może dojść do jej rozwiązania. Nie oznacza to jednak, że kwestia baskijskiego nacjonalizmu przestanie istnieć, pisze Aurelio Arteta, profesor filozofii politycznej na uniwersytecie w Kraju Basków, w lewicowo-liberalnym dzienniku El País: "Zacznijmy może od pewnej oczywistości, którą naiwni pomijają, a nieostrożni ignorują. Koniec terroryzmu nie położy kresu baskijskim problemom. Być może ETA kiedyś się rozwiąże. Taki rozwój wypadków byłby godzien pochwały, niemniej jednak wyzwania, jakie stawia przed nami baskijski nacjonalizm, są nadal aktualne. Mylą się ci, którzy uważają, że nasz konflikt polega na sporze między ETA a społeczeństwem. Zdaniem nacjonalistów prawdziwy konflikt polega na nieuznawaniu istnienia baskijskiego narodu i jego prawa do decydowania. Prawdziwy, czyli ten stworzony przez baskijski nacjonalizm, ten, który przed 50 laty doprowadził do powstania ETA, na cześć którego wiwatują odpowiednie partie i który będzie trwał dopóty, dopóki istnieć będzie ów etnocentryczny nacjonalizm."
  ar2005.emcdda.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Darüber hinaus ist die Frage nicht geklärt, ob es möglich ist, eine pharmakologische Behandlungsmethode für problematische Kokainkonsumenten zu entwickeln, die zu der „Standardoption für die Behandlung“ werden kann, so wie Methadon und Buprenorphin inzwischen als Standardkonzepte für die Therapie problematischen Opiatkonsums anerkannt sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain
Większość literatury naukowej na temat leczenia uzależnienia od kokainy jest oparta na badaniach amerykańskich i w związku z tym nie odzwierciedla sytuacji w Europie. Niestety ocena leczenia problemowego zażywania kokainy nadal jest w UE rzadkością. Jest to po części odzwierciedleniem faktu, że historycznie problemy kokainowe były napotykane przez służby lecznicze stosunkowo rzadko. Jeden z europejskich przeglądów systematycznych literatury na temat leczenia z uzależnienia od kokainy (Rigter et al., 2004) stwierdza, że stopień przestrzegania zasad leczenia przez osoby problemowo uzależnione od kokainy jest ogólnie niski, a odsetek nawrotów – wysoki. Istnieją pewne dowody na poparcie tezy, że w ograniczeniu spożywania pomocna może okazać się psychoterapia. Nie ma natomiast silnych dowodów potwierdzających działanie akupunktury w leczeniu z uzależnienia od kokainy. Generalnie jednak wnioski te należy rozpatrywać w kontekście braku silnej, europejskiej bazy dowodowej, która mogłaby służyć pomocą interwencjom terapeutycznym w tej dziedzinie. Przykładowo, nie wiadomo nawet, czy konkretne interwencje skierowane na problemy z kokainą są bardziej efektywne niż włączanie osób uzależnionych od kokainy w bardziej ogólne, niekoncentrujące się na żadnym narkotyku, programy lecznicze. Co więcej, otwartą kwestą pozostaje, czy możliwe jest opracowanie leczenia farmakologicznego dla osób problemowo zażywających kokainę, które mogłoby stać się „standardową opcją leczenia” tak, jak stosowanie metadonu i buprenorfiny stało się standardowym podejściem w leczeniu osób problemowo zażywających opiaty. Należy zauważyć, że istnieją istotne różnice w mechanizmach oddziaływania na organizm opiatów i środków pobudzających takich jak kokaina. Oznacza to, że możliwości terapeutyczne do zastosowania przy leczeniu problemów narkotykowych także najprawdopodobniej się różnią. Obecnie w USA przeprowadza się interesujące działania nad opracowaniem interwencji, które tymczasowo zablokowałyby efekty zażywania kokainy u osoby uzależnionej. Ciekawe będzie przekonać się, czy dzięki tej pracy w przyszłości pojawią się nowe opcje leczenia.