nicht zufällig – Polish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      15 Results   12 Domains
  www.eurotopics.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Festnahme kommt nicht zufällig
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain
Zatrzymanie nie było przypadkiem
  2 Hits www.polen.diplo.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das Thema „Gartenmusik“ wurde vom Kulturreferat der Deutschen Botschaft Warschau nicht zufällig gewählt, steht doch die erste Baumpflanzung in den „Deutsch-Polnischen Gärten“ kurz bevor. Das Projekt der „Deutsch-Polnischen Gärten“ – die Anlage eines interkulturellen Freundschaftsgartens im Warschauer Stadtteil Praga – wurde von Fried Nielsen, dem Leiter des Kulturreferats, als Höhepunkt des Abends vorgestellt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine polen.diplo.de as primary domain
Temat „muzyki ogrodowej” nie został wybrany przypadkowo przez Wydział Kultury Ambasady Niemiec w Warszawie, gdyż niebawem w „Ogrodach Polsko-Niemieckich” zostanie zasadzone pierwsze drzewo. Projekt „Ogrodów Polsko-Niemieckich” – przestrzeni wymiany międzykulturowej, ogrodu przyjaźni w warszawskiej dzielnicy Praga – przedstawił jako główny punkt wieczoru pan Fried Nielsen, Kierownik Wydziału Kultury.
  www.coople.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Jede einzelne ist eine hervorragende Tänzerin, kennt die Verführungskunst und wurde sicherlich nicht zufällig eingestellt. Alle eingestellten Mädchen unterziehen sich einem Interview, in dem sie Eloquenz, ausländische Sprachkompetenzen und eine ungewöhnliche Personalität demonstrieren müssen, um zu beweisen, dass sie in unser Team passen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine neworleans.pl as primary domain
To właśnie nasze tancerki sprawiają, że w New Orleans erotyka ma wymiar subtelny i delikatny, skrojony na miarę prawdziwego dżentelmena. Ten taniec pobudza zmysły, intryguje i sprawia, że nie można oderwać wzroku od naszych tancerek. Jest na tyle wyjątkowy, że nie zdaje się być sztuką, a jest nią w rzeczywistości. Każdy, kto choćby raz doświadczył tej wyrafinowanej i niezwykle estetycznej przygody w towarzystwie naszych urodziwych Pań, wraca z przyjemnością do New Orleans Club, bo poziom, jaki reprezentujemy nie może równać się z innymi klubami tego typu. Znacznie go bowiem przewyższamy. Warto zatem sprawić sobie prezent i zarezerwować czas na spotkanie z profesjonalnymi tancerkami gogo w Warszawie, w klubie New Orleans Club. Pamiętając przy tym, że szukając gogo w Warszawie warto zwrócić uwagę właśnie na nasz klub.
  www.ji.lviv.ua  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Anfang 1944 beschloss die UPA noch unter der deutschen Besatzung sogenannte befreiten Territorien zu bilden, als sichtbaren Beweis für die Existenz des ukrainischen Staates und als Basis für die Gründung einer regulären ukrainischen Armee. Zu diesem Gebiet sollten die Kreise Bibrka, Peremyschlany, Rohatyn, und Berezhany gehören, was – gewiss nicht zufällig – eine perfekte Ausgangsbasis für einen Angriff auf Lviv darstellte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ji.lviv.ua as primary domain
Z początkiem 1944 r. doszło też do dramatycznych wydarzeń na lewym brzegu Bugu, w powiatach tomaszowskim i hrubieszowskim. Korzenie ich sięgały tragedii Zamojszczyzny, kiedy to Niemcy, wysiedlając zarówno Polaków, jak i Ukraińców, tych drugich osiedlali następnie w wysiedlonych w tym celu polskich wsiach Hrubieszowskiego. Następnie zaś polskie akcje odwetowe skierowane zostały zarówno przeciw kolonistom niemieckim, jak i wsiom ukraińskim. Tu Polacy byli silniejsi i dopiero silne oddziały UPA przerzucone tu jesienią 1943 r. z Wołynia zmusiły AK-BCh do odwrotu na zachód i częściowej ewakuacji ludności polskiej. W marcu 1944 r. ruszyła z kolei ofensywa polska, skoordynowana z walkami 27 Wołyńskiej Dywizji AK za Bugiem. W jej toku masowo palono wsie ukraińskie, a ofiary wśród ludności cywilnej sięgnęły przypuszczalnie kilku tysięcy. Przeciwdziałanie UPA i kolaboracyjnych formacji ukraińskich było jednak bardzo silne i po zaciętych, prowadzonych z obustronnym okrucieństwem walkach Polacy ze znacznymi stratami, także wśród ludności cywilnej, wycofali się za Huczwę, a niemal cała ocalała ludność polska odeszła razem z nimi.
  2 Hits www.urantia.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
49:1.7 (560.6) Der Prozess der planetarischen Evolution geschieht geordnet und unter Kontrolle. Die Entwicklung höherer Organismen aus tieferstehenden Gruppen des Lebens ist nicht zufällig. Manchmal wird der evolutionäre Prozess vorübergehend verzögert durch die Zerstörung bestimmter viel versprechender Linien von Lebensplasma in einer ausgewählten Spezies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain
(560.6) 49:1.7 Bieg ewolucji planetarnej jest uporządkowany i kontrolowany. Rozwój wyższych organizmów z niższych kombinacji życia nie jest przypadkowy. Czasami rozwój ewolucyjny zostaje chwilowo opóźniony, przez zniszczenie pewnych korzystnych linii plazmy życiowej, przenoszonej w wyselekcjonowanych gatunkach. Czasem potrzeba wielu epok, aby zrekompensować szkody spowodowane utratą pojedynczej linii w dziedziczności ludzkiej. Takie wyselekcjonowane i wyższe linie żywej protoplazmy, kiedy raz się pojawią, powinny być zazdrośnie i inteligentnie strzeżone. I na większości zamieszkałych światów takie wyższe potencjały życia ceni się znacznie bardziej niż na Urantii.
  ec.jeita.or.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tomislav Pervan: - Marias evangelisches "MEINE SEELE PREIST DIE GRÖSSE DES HERRN" ist nicht zufällig so etwas ähnliches wie ein Manifest und Programm zwischen den Recht- und Obdachlosen in Lateinamerika geworden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain
Tomislav Pervan: Chyba C. G. Jung powiedział kiedyś jak Ewangelia Nazaretu pozostaje miarodajną dla wszystkich ludzi po wsze czasy. Ona wskazuje kierunki i jak przed chwilą powiedziałem, oparcie, daje prawdziwe perspektywy i drogowskazy ludzkiego życia i przyszłości. Gdybyśmy tylko w niewielkim procencie przyjęli wskazania Jezusa, wierzę, że świat wyglądałby inaczej. Świat ma większą korzyść od świętych i mistyków , którzy nie penetrowali przestrzeni kosmicznych , lecz głębie swego serca i tu odkrywali obraz Boga w sobie i dawali światu jako źródło mądrości. Większą korzyść niż od tylu naukowców, którzy swoimi odkryciami doprowadzili ludzkość na skraj przepaści i piekła. Nie można sobie wyobrazić życia bez techniki i jej osiągnięć, a co jeżeli nam się to wszystko wymknie spod kontroli? Znajdujemy się właśnie na najlepszej drodze do tego, ponieważ współczesny człowiek to Prometeusz czy buntownik Camusa, w rewolcie przeciwko wszystkim autorytetom pędzi rydwanem nad którym już nie panuje. Sami nie wiemy dokąd nas dowiozą te chariots of fire. Dlatego Medziugorje w swojej prostocie ( a prostota jest zawsze doskonałością ) jest wezwaniem do życia według Ewangelii. Żadna nowa nauka, a tylko akcentowanie dawno poznanego, zapisanego i przeżytego. Ono jest oczywistym, współczesnam dowodem, że można żyć według Ewangelii, ponieważ ludzie otwarcie przyjmują wskazania, stworzono niezliczone wspólnoty modlitewne natchnione duchem Medziugorja, co jest wyraźnym znakiem, że wszystko dzieje się nie na marginesie, a w samym sercu Kościoła skupionego wokół Eucharystii...
  www.sounddimensionsmusic.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tomislav Pervan: - Marias evangelisches "MEINE SEELE PREIST DIE GRÖSSE DES HERRN" ist nicht zufällig so etwas ähnliches wie ein Manifest und Programm zwischen den Recht- und Obdachlosen in Lateinamerika geworden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain
Tomislav Pervan: Nie przypadkiem MAGNIFICAT Maryi stało się czymś w rodzaju manifestu i programu dla pozbawionych praw i bezdomnych w Ameryce Łacińskiej.Ten Magnificat Maryi jest jakby uwerturą do Kazania na Górze Jezusa, które zrewolucjonizowało relacje między ludźmi. Zwykli, mali, pozbawieni praw ludzie robią się świadomi swojej roli i odpowiedzialności za los świata.Jezus i Maryja swoim życiem dali przykład jak w sposób odpowiedzialny zająć się światem i zmienić go .To właśnie maluczcy, według Ewangelii, są najbardziej otwarci na dobrą nowinę, na objawienia z Nieba.Rozpatrując historię świata półtora wieku wstecz w perspektywie historii zbawienia , w jej przełomowych momentach znajdziemy zjawisko objawień Matki Bożej, począwszy od roku 1830, następnie dziesięć lat po Manifeście Komunistycznym Marksa - Lourdes w 1858 r., gdzie Maryja objawia się jako Niepokalana depcząca głowę Węża (również komunistycznego). Zmierzch rewolucji październikowej - objawienie w Fatimie.Wielki znak, wezwanie do nawrócenia, wezwanie o modlitwy za Rosję, która po świecie rozsieje bezbożną ideologię.W połowie tego wieku papież Pius XII ogłasza dogmat o Wniebowzięciu Najświętszej Maryi Panny jako odpowiedź na wielką rzeź drugiej wojny światowej , w której pomordowano 100 milionów ludzi.Jest to odpowiedź na egzystencjalistyczną filozofię zohydzania ludzkiego ciała oraz na niezliczone wojny , odpowiedź, w której potwierdzona została wiara w zmartwychwstanie ciała i życie wieczne , czego wzorem jest Najświętsza Maryja Panna. A o zmierzchu komunizmu mamy Medziugorje, niczym trąbę jerychońską, siedmioletnią uwerturę modlitewną i marsz modlitewny ze świecami w rękach - o upadek komunistycznej , bezbożnej i nieludzkiej władzy strachu .O ile mi wiadomo nikt jescze nie nazwał tych wydarzeń słupami milowymi, w świetle filozofii historii, ale bądźmy przekonani - bez modlitw i ofiar maluczkich, pozbawionych praw, którzy dzień i noc modlili się, pościli, wzywali Niebo i Boga o ratunek i wyzwolenie od Zła i Złego - nie nastąpiły by te wielkie wydarzenia, może najważniejsze w historii świata od początków chrześcijaństwa.