oder so – Polish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      81 Results   52 Domains
  classflow.com  
1.3 auf unrechtmäßige oder betrügerische Art und Weise oder so, dass unrechtmäßige oder betrügerische Zwecke verfolgt werden oder sich unrechtmäßige oder betrügerische  Auswirkungen ergeben;
1.3      W sposób, który jest niezgodny z prawem lub nieuczciwy bądź który ma niezgodny z prawem lub nieuczciwy cel lub skutek;
  stories.czechtourism.com  
Es schneite und die Polizisten luden schnell ihr Werkzeug aus dem Kofferraum aus: Spitzhacken, Schaufeln und einen von der Armee geliehenen Metalldetektor. So, oder so ähnlich begann der Höhepunkt der wohl merkwürdigsten Kriminalgeschichte des Landes.
W sobotę 4 listopada 1985 na zamku Bečov nad Teplou pojawili się kryminolodzy. Na dworze było zimno, padał śnieg. Policjanci wyjmowali z bagażników samochodów narzędzia - kilofy, łopaty i wypożyczony od wojska wykrywacz metalu. Tak oto rozpoczął się ostatni etap rozwiązywania jednej z najbardziej niezwykłych zagadek kryminalnych w Czechach. Efektem pracy kryminologów było odkrycie skarbu, którego wartość jest porównywalna do wartości klejnotów koronacyjnych przechowywanych w katedrze św. Wita na Zamku Praskim.
  3 Hits www.qcri.or.jp  
Fällt die Aufgabe in keine der beiden oben erwähnten Gruppen und Sie haben kein Projekt, zu dem die Aufgabe passen würde, erstellen Sie ein Projekt „Dies und Das“ oder so ähnlich. Viele Nutzer machen das.
Jeśli jednak zadanie nie pasuje do żadnej z wyżej wymienionych grup i nie jesteś w stanie znaleźć dla niego odpowiedniego projektu, możesz skorzystać z trzeciego rozwiązania, a mianowicie stworzyć dla tego typu “kwiatków” nowy projekt – na przykład o nazwie „Inne”. To ostatnie rozwiązanie, czyli utworzenie projektu na „luźne” zadania, jest wybierane przez użytkowników najczęściej. Posiadanie takiego projektu pomaga im stosować się do zasady „Inbox Zero”, czyli wyzerowanej skrzynki.
  www.rozaslaw.com  
"Bittet, so wird euch gegeben; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgetan. Denn wer da bittet, der empfängt; und wer da sucht, der findet; und wer da anklopft, dem wird aufgetan. Welcher ist unter euch Menschen, so ihn sein Sohn bittet ums Brot, der ihm einen Stein biete? Oder, so er ihn bittet um einen Fisch, der ihm eine Schlange biete? So nun ihr, die ihr doch arg seid, könnt dennoch euren Kindern gute Gaben geben, wieviel mehr wird euer Vater im Himmel Gutes geben denen, die ihn bitten"
"Proście, a będzie wam dane, szukajcie, a znajdziecie; kołaczcie, a otworzą wam. Każdy bowiem, kto prosi, otrzymuje, a kto szuka, znajduje, a kto kołacze, temu otworzą. Czy jest między wami taki człowiek, który, gdy go syn będzie prosił o chleb, da mu kamień? Albo, gdy go będzie prosił o rybę, da mu węża? Jeśli tedy wy, będąc złymi, potraficie dawać dobre dary dzieciom swoim, o ileż więcej Ojciec wasz, który jest w niebie, da dobre rzeczy tym, którzy go proszą?"
  www.badsysteme-hellweg.de  
Diese Liste kann anschließend von unserem Kunden genutzt werden, um die Ergebnisse der Umfrage an den Studienträger zu berichten. Von einigen wenigen Ausnahmen abgesehen, werden wir Ihre individuellen Antworten im Rahmen einer Umfrage nie berichten oder so übermitteln, dass Sie in der Datei identifiziert werden können.
Przy opracowywaniu raportów lub przekazywaniu wyników przeprowadzonych przez nas ankiet twoje odpowiedzi umieszczamy na liście wszystkich uczestników i przekazujemy je klientowi w pliku, który uniemożliwia ustalenie twojej tożsamości. Następnie nasz klient może wykorzystać te dane do przekazania wyników badania jego sponsorowi. Nigdy nie będziemy przekazywać twoich indywidualnych odpowiedzi na pytania ankietowe ani nie będziemy ich komunikować w sposób umożliwiający ustalenie twojej tożsamości w pliku – z kilkoma wyjątkami. Możemy ujawniać twoje dane i odpowiedzi ankietowe podmiotom trzecim w następujących sytuacjach:
  2 Hits www.clinicaviarnetto.ch  
"Bittet, so wird euch gegeben; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgetan. Denn wer da bittet, der empfängt; und wer da sucht, der findet; und wer da anklopft, dem wird aufgetan. Welcher ist unter euch Menschen, so ihn sein Sohn bittet ums Brot, der ihm einen Stein biete? Oder, so er ihn bittet um einen Fisch, der ihm eine Schlange biete? So nun ihr, die ihr doch arg seid, könnt dennoch euren Kindern gute Gaben geben, wieviel mehr wird euer Vater im Himmel Gutes geben denen, die ihn bitten"
"Proście, a będzie wam dane, szukajcie, a znajdziecie; kołaczcie, a otworzą wam. Każdy bowiem, kto prosi, otrzymuje, a kto szuka, znajduje, a kto kołacze, temu otworzą. Czy jest między wami taki człowiek, który, gdy go syn będzie prosił o chleb, da mu kamień? Albo, gdy go będzie prosił o rybę, da mu węża? Jeśli tedy wy, będąc złymi, potraficie dawać dobre dary dzieciom swoim, o ileż więcej Ojciec wasz, który jest w niebie, da dobre rzeczy tym, którzy go proszą?"
  moose.iinteractive.com  
Dieser Name für ein Bett kann so oder so gedeutet werden. Jedenfalls schreiben wir unseren Gästen nicht vor, was sie über diese Bezeichnung denken sollen oder was sie in der Nacht zu tun oder zu lassen haben.
Nazwę tego łóżka można interpretować na różne sposoby. Tak czy inaczej, my naszym gościom nie sugerujemy, co mają na ten temat sądzić, co mają w nocy robić albo czego, broń Boże, nie robić. Jednak "Nocowanie z ptakami" to myśl przewodnia tego miejsca, gdzie swoim nowym pierzastym przyjaciołom można powiedzieć niejako na ucho: "Dobranoc!", gdyż miejsce spoczynku połączone jest z wolierą. Miejsce do spania dla 4 osób dorosłych oraz 2 dzieci, posiadające własne WC.
  www.nato.int  
Der Golf kann sich nicht von dem Tumult im Rest der Welt isolieren; ebenso wenig können es sich die wichtigsten Akteure im Bereich der internationalen Sicherheit und Stabilität erlauben, die Golfregion zu ignorieren oder so zu tun, als könnten die dort stattfindenden Entwicklungen eingedämmt werden.
W rezultacie, Zatoka Perska nie może skutecznie izolować się od niespokojnych wydarzeń, jakie mają miejsce w pozostałych częściach świata, a podmioty mające największy wpływ na bezpieczeństwo i stabilność międzynarodową nie mogą ignorować Zatoki lub stwarzać pozorów, że procesy, jakie tam zachodzą można powstrzymać przed rozprzestrzenianiem się poza ten region.
  hiltonhonors3.hilton.com  
Es werden keine Hilton Honors Punkte oder Flugmeilen für stornierte Veranstaltungen oder so genannte „No Shows“ angerechnet, wenn also das Mitglied eine Veranstaltung mit einer Kreditkarte garantiert, dann aber nicht abgehalten hat; dies gilt unabhängig davon, ob und in welcher Höhe die Kreditkarte des Kunden gemäß „No Show“-Richtlinien des jeweiligen Hotels für einen Teil der Veranstaltung belastet wird.
Punkty programu Hilton Honors ani mile lotnicze nie są przyznawane za niewykorzystane rezerwacje lub odwołane imprezy, jeśli Uczestnik Programu zarezerwował imprezę i zagwarantował ją kartą kredytową, ale później nie przeprowadził imprezy, niezależnie do tego, czy jego karta kredytowa została obciążona częścią kosztów imprezy zgodnie z zasadami hotelu dotyczącymi niewykorzystanych lub anulowanych rezerwacji.
  www.traitedesfemmes2008.ch  
Denn anspruchsvolle Förderprodukte spornen uns so richtig an: Reinigungsmitnehmerscheiben, Filteraustragung oder eine Bürstenreinigungsstation – aber klar! ATEX-Ausführung? Wir entschärfen ganz sicher jedes Problem. Schlammtransport oder so fein fließende Pulver, dass andere Systeme Schluckauf bekommen? Nicht mit uns!
Wymagające produkty motywują nas do ciężkiej pracy: krążki czyszczące, wyładunek zawartości filtrów albo stacja szczotkowania – nie ma sprawy! Wersja zgodna z wymogami dyrektywy ATEX? Rozwiążemy każdy skomplikowany problem. Transport osadu lub drobnoziarnistych proszków o charakterze płynnym, przy których inne systemy dostają czkawki? Tylko z nami!
  4 Hits systemesmw.com  
Die niederländische Regierung schießt mit ihrem lokalen Umsetzungsvorschlag, Faktoren wie „Rasse, Ethnizität, politische Ansichten und Religion“ in das Waffen- und Munitionsgesetz aufzunehmen, wirklich den Vogel ab. Sie müssen herausgefunden haben, dass „Stereotypen schön sind, weil sie Zeit sparen“ oder so….
Dutch government really takes the cake with its local implementation proposal to introduce factors like „race, ethinicity, political views and religion” into the Weapons and Ammunition Act. They must have figured out that „stereotypes are nice because they save time!” or something…
  elpressentiment.net  
Außerdem werden wir dadurch in der Lage sein, diesen Saftladen weiter aufrechtzuerhalten. Vielleicht bringt das einige Leute dazu, hier zu bleiben. So oder so wird es für uns ein lohnendes Geschäft. "
„Posprzątamy? Zmieciemy ich. Sprzątnięcie kilku zbirów za ekstra kasę jak dla mnie brzmi fajnie. Do tego będziemy mogli kontrolować ten cały bajzel trochę dłużej. Może uda się namówić więcej ludzi, aby zostali. Tak czy inaczej to dla nas wygrana."
  serrupro-montreal.com  
Handicapwetten, im Amerikanischen Englisch "Spread betting" genannt, sind die beliebteste Form der Basketballwette. Der Buchmacher deiner Wahl wird Basketballwetten meist so oder so ähnlich darstellen:
Zakłady ze spreadem to najpopularniejsza forma obstawiania koszykówki. Jest to jedna z nazw na zakład z handicapem. Jeśli odwiedzisz jednego z bukmacherów, z pewnością znajdziesz mecze NBA, wyglądające mniej więcej tak:
  3 Hits cute.finna.fi  
Hallo! Ich bin eine begeisterte junge englische Frau, die versucht, ein Jahr oder so als ein Au-Pair-Mädchen in Italien ab dem September 2018 zu verbringen. Ich bin in der Säuglingserziehung qualifiziert, und ich bin bereit, mich um Kinder jeden Alters und
Witaj! Jestem entuzjastyczną młodą Angielką, która chce być w stanie spędzić rok lub więcej jako Au Pair we Włoszech od września 2018 roku. Mam kwalifikacje w zakresie edukacji niemowląt i jestem przygotowany na opiekę nad dziećmi w każdym
  3 Hits www.gnu.org  
, oder so etwas Ähnliches, anstatt Freiheit. Mit anderen Worten wird vermittelt, Annehmlichkeit über Freiheit zu stellen ‑ eine dem Kernziel unserer Kampagne direkt entgegengesetzte Botschaft.
Zamiast tego, zwykle przedstawiają załączone niewolne oprogramowanie jako zaletę; mówią, że ich celem jest „lepsze doświadczenie użytkownika,” lub coś podobnego, aniżeli wolność. Innymi słowy, przesył jest aby ludzie cenili wygodę nad wolnością, co jest w sprzeczności z głównym celem ruchu wolnego oprogramowania.
  www.ministryofcannabis.com  
Bitte schreiben Sie nicht in der Nachrichten Phrasen wie "Ich habe 30 Jahre Erfahrung" oder so, wir sind an Ihrer Erfahrung nicht interessiert, sondern vielmehr darin, wie unsere Samen in diesem speziellen Umstand behandelt worden.
Możesz dodać tak wiele szczegółów ile tylko chcesz. Nie pisz proszę w wiadomości fraz takich jak “Mam 30 lat doświadczenia“ lub podobne, nie jesteśmy zainteresowani Twoim doświadczeniem, tylko tym, jak zajmowałeś się naszymi nasionami w tej konkretnej sytuacji.
  www.garmingps.ch  
Handys (mobil) und Tablet sind ein wachsender Markt, und immer mehr Menschen nutzen, um zu navigieren (3 Milliarden oder so und es wächst jeden Tag). Aber Menschen brauchen geeignete Standorte für ihre Geräte.
Telefonów komórkowych (mobile) i tabletki są rosnącym rynku, i coraz częściej ludzie używają do nawigacji (3 mld lub tak a to rośnie każdego dnia). Ale ludzie potrzebują odpowiednich miejsc dla swoich urządzeń.
  2 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Die Aufenthaltskarte sollte fünf Jahre gültig sein (oder so lange wie ihr geplanter Aufenthalt, falls dieser kürzer ausfallen sollte). Änderungen der Anschrift müssen jedoch möglicherweise den Behörden gemeldet werden.
W przypadku pozostawienia go w domu mogą być ukarani grzywną lub czasowo zatrzymani, jednak tylko z tego powodu nie można ich wydalić.
  www.highvoltagecoils.com  
So oder so können Sie sich gewiss sein, einen Lifter zu haben, der sich immer wieder bewährt hat, täglich eine solide und zuverlässige Leistung zu erzielen.
W każdym z tych przypadków można czuć się bezpiecznie, wiedząc, że posiadany wrzutnik pojemników to rozwiązanie sprawdzone podczas wielu lat eksploatacji, które każdego dnia zapewnia pewną, solidną i niezawodną pracę.
  www.gran-turismo.com  
„Ich weiß nicht genau, warum, aber die Autos fühlen sich ganz anders an. So oder so gibt es für mich kein Zurück zu Gran Turismo®5.“
„Nie potrafię powiedzieć dokładnie dlaczego, ale samochody prowadzi się zupełnie inaczej. A to oznacza, że nie ma już powrotu do Gran Turismo 5”.
  wheelsandtime.com  
Keine Monatsgebühren oder Verträge – mit uns können Sie so viel oder so wenig verschicken, wie sie Wollen – wann immer Sie wollen.
Brak miesięcznych opłat i umów – nadawaj przesyłki gdy tylko zechcesz, kiedy tylko potrzebujesz
  eservice.cad-schroer.com  
Ihr könntet in Albion zwar einem vereinzelten Dämonen begegnen, dem es gelungen ist, hinüberzuwechseln, aber üblicherweise findet man sie in den Diensten von Morganas Schülern. So oder so, euch steht ein harter Kampf bevor!
Można natrafić na pojedyncze demony, którym udało się wtargnąć do Albionu, lecz najczęściej spotykane są w służbie Apostołów Morgany. W każdym przypadku okażą się godnymi przeciwnikami!
  www.scienceinschool.org  
Wenn Micropilot die Zelle oder die Struktur, in die die Wissenschaftler interessiert sind, identifiziert hat, instruiert es automatisch das Mikroskop mit einem Experiment zu starten. Dieses kann so einfach sein wie die Aufnahme eines hochauflösenden Zeitraffervideos oder so komplex wie mit Lasern auf fluoreszenzmarkierte Proteine einzuwirken und die Ergebnisse aufzunehmen.
Po znalezieniu komórki lub struktury, którą są zainteresowani naukowcy, Micropilot automatycznie wydaje mikroskopowi polecenie rozpoczęcia doświadczenia. Może to być coś tak prostego, jak nagrywanie filmów w wysokiej rozdzielczości w ekspozycji poklatkowej lub coś tak skomplikowanego, jak wykorzystanie laserów do intereferncji z oznakowanymi fluorescencyjnie białkami oraz rejestrowanie wyników. To oprogramowanie to skarb dla badań z dziedziny biologii systemowej – zapewnia dostęp do większej ilości danych w szybszym czasie. Dzięki wysokiej przepustowości, Micropilot może z łatwością i w krótkim czasie zapewnić tyle danych, aby wyniki były statystycznie wiarygodne, umożliwiając naukowcom zbadanie roli setek różnych białek w poszczególnych procesach biologicznych.
  ar2005.emcdda.europa.eu  
Die Lebenszeitprävalenz des injizierenden Drogenkonsums unter Haftinsassen wird im Allgemeinen mit 15 % bis 50 % angegeben, aus einigen Studien gehen jedoch auch so niedrige Werte wie 1 % oder so hohe Raten wie 69 % hervor.
Wskaźnik przynajmniej jednokrotnego przyjęcia narkotyków dożylnie wśród więźniów jest generalnie określany na poziomie od 15% do 50%, choć niektóre badania donoszą o poziomie tak niskim jak 1% czy tak wysokim jak 69%. Dostępne dane porównawcze (Austria 1999, Anglia i Walia 1997-1998) wskazują, że w przypadku młodych przestępców mniej prawdopodobne jest przyjmowanie narkotyków dożylnie niż wśród dorosłych, oraz że w populacji więźniów większe prawdopodobieństwo wstrzykiwania występuje wśród kobiet niż wśród mężczyzn (187). W oparciu o kilka badań przeprowadzonych w UE Bird i Rotily (2002) wykazali, że około jedna trzecia dorosłych mężczyzn osadzonych w więzieniach wstrzykuje narkotyki. Dane przekazane przez punkty kontaktowe sieci Reitox pokazują, że od 0,2% do 34% więźniów (188) przyjmuje narkotyki podczas pobytu w więzieniu. Te dane skłaniają do przemyślenia kwestii dostępu do sterylnego sprzętu do iniekcji i praktyk dzielenia się nim w sposób higieniczny wśród populacji więziennej oraz kwestii potencjalnego rozprzestrzeniania się chorób zakaźnych.
  2 Hits www.babylon.com  
DURCH KLICKEN AUF DIE "Ich stimme zu" oder so ähnliche Schaltfläche oder einen Link AS können zum Zwecke der Einleitung des DOWNLOAD der beiliegenden Software PRODUKT-UND Dienstleistungen (die bestehen aus dem "Babylon" Software und die dazugehörige Merkmale) oder DURCH INSTALLIEREN ODER VERWENDEN BEZEICHNET WERDEN DIE SOFTWARE, DIE Endbenutzer ("SIE") STIMMT ZU, DURCH DIE KOMBINATION Babylon Toolbar ENDBENUTZERLIZENZVEREINBARUNG / Allgemeine Geschäftsbedingungen / UND Datenschutzrichtlinie (die "Vereinbarung") gebunden zu sein.
1.6.2 NSIS Toolkit i Wtyczki: Copyright © 1995 - 2009 Dostawcy, wymienione w http://nsis.sourceforge.net/Main_Page~~pobj Odniesienie do posiadania praw autorskich jest wyłącznie do celów ich uzyskania i w żadnym wypadku nie uważa się za aprobaty takich właścicieli Toolbar Babylon. Użytkownik przyjmuje do wiadomości i akceptuje fakt, że prawo do korzystania z tych powszechnie dostępnych składników Toolbar Babylon podlega warunkom stosowanym do każdego wniosku ("Pozostałe warunki Oprogramowanie"). W przypadku jakiegokolwiek konfliktu z wyraźnych postanowień niniejszej Umowy oraz innych warunków oprogramowania, inne warunki programowe takiej licencji publicznie dostępnych kontroluje korzystanie z odpowiedniej aplikacji. W żadnym wypadku Toolbar Babylon być uznane za "open source" lub "publicznie dostępne" oprogramowania.
  www.urantia.org  
Es gab nur einen einzigen Grundsatz, der eingehalten werden musste, wenn man einen Sitz an dieser Fakultät erlangen wollte: Jeder Lehrer musste eine Religion vertreten, die Gott oder so etwas wie eine höchste Gottheit anerkannte.
(1486.2) 134:3.7 Ci nauczyciele, z różnych religii, dokładali wszelkich starań, aby wykazać, jak bardzo podobne są ich religie, zarówno w odniesieniu do fundamentalnych spraw tego życia jak i przyszłego. Aby zdobyć pozycję w tym gronie należało zaakceptować tylko jedną doktrynę, każdy nauczyciel musiał reprezentować religię, która uznawała Boga — jakiś rodzaj najwyższego Bóstwa. W gronie wykładowców znajdowało się pięciu nauczycieli niezależnych, którzy nie reprezentowali żadnej zorganizowanej religii i jako taki, niezależny nauczyciel, pojawił się tam Jezus.
  www.playgwent.com  
xix. Sei nett! Tu und sag keine Dinge, die rassistisch, beleidigend, fremdenfeindlich, sexistisch, diskriminierend, ehrverletzend, auf sonstige Weise anstößig oder illegal sind oder so aufgefasst werden könnten.
5.2 Ochrona konta użytkownika. Pamiętaj, że to Ty odpowiadasz za bezpieczeństwo swojego konta i działania wykonywane przy jego użyciu. W szczególności dbaj o bezpieczeństwo swojego hasła! W celu ochrony Gwinta, użytkowników Gwinta oraz CD PROJEKT RED, zastrzegamy sobie prawo do niezarejestrowania użytkownika lub zablokowania mu dostępu do Gwinta, jeżeli użytkownik będzie naruszał Umowę bądź inne regulaminy, do których niniejsza Umowa się odnosi.
  www.sonymobile.com  
Bei manchen Widgets kommt es zu einem sehr hohen Datenübertragungsvolumen, das einen hohen Stromverbrauch verursacht. In diesem Fall muss du die Anwendung deinstallieren oder so einrichten, dass sie weniger Strom verbraucht.
Niektóre widżety powodują spory ruch danych i duże zyżycie energii baterii. Musisz je wtedy odinstalować albo zakończyć, żeby zapobiec niepotrzebnemu zużyciu energii baterii.
  wiki.openstreetmap.org  
Bei Öffnungszeiten ohne Schließzeiten z. B. "22:00 Uhr bis open end" oder "Sonntag ab 9:00 Uhr" wird der Startzeit ein "+" angehängt (z. B. "22:00+" oder "So 09:00+")
PH święto państwowe, może być użyte dla godzin otwarcia w trakcie trwania świąt (Mo-Fr 09:00-17:00; PH 10:00-12:00; PH Su off)[1]
  www.ji.lviv.ua  
So oder so ähnlich könnte es auch mit Polen gehen. Polen wird noch auf lange Zeit als Netto-Benefiziant vom EU-Budget abhängen, seine Transitkorridore befinden sich im miserablen Zustand, und das, was manche polnische Politiker in Westeuropa anbieten wollten – die neue Evangelisierung und die christlich-katholische Moral — erweckt dort eher gemischte Gefühle.
W te ślady może wejść Polska i wcale nie trzeba dużo zmienić, aby do tego doprowadzić. Polska będzie długo beneficjentem netto z budżetu, jej korytarzy tranzytowe są w opłakanym stanie a to, czym niektórzy polscy politycy chcieli uraczyć Europę zachodnią – nową ewangelizacją i chrześciańską moralnością – wywołuje tam raczej mieszane uczucia. Pozostaje fakt, że Polska jest większym rynkiem od Austrii, ale korzyści z tego płynące zostały już dawno zakonsumowane przez unijnych eksporterów. Co będzie polskim wkładem do UE? Czy można sobie wyobrazić, aby Polska jako członek UE odgrywała wobec Ukrainy i Białorusi podobną rolę jak Hiszpania wobec Ameryki Łacińskiej, Francja na północy Afryki, Wielka Brytannia wobec Stanów Zjednoczonych?