ohne erfolg – Traduction en Polonais – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      17 Résultats   16 Domaines
  www.abengoa.com.mx  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
‚Mega Millions’-Fans hatten seit Monaten ohne Erfolg versucht, den Hauptgewinn zu bekommen, aber das Glück wandelte sich kurz nach dem Jahresbeginn 2018. Ein vom Glück begünstigter...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir multilotto.com comme domaine prioritaire
Wiele osób zastanawia się, co jutro rano przyniesie im w prezencie wielkanocny zajączek. Pewien entuzjasta gry Eurojackpot z Finlandii nie musi sobie tym zaprzątać głowy, gdyż otrzymał...
  eventee.co  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Während einer Geschäftsreise lädt ein Kollege Sie wiederholt ein, mit ihm etwas trinken zu gehen, und macht Bemerkungen über Ihr Aussehen, bei denen Sie sich unwohl fühlen. Sie haben ihn gebeten, damit aufzuhören, aber ohne Erfolg.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir danaher.com comme domaine prioritaire
W trakcie podróży służbowej kolega nieustannie namawia Cię na drinka i wprawia w zakłopotanie komentarzami dotyczącymi Twojego wyglądu. Prosisz, żeby przestał, ale nic sobie z tego nie robi. To wszystko dzieje się „po godzinach” i poza biurem.
  www.janpalach.cz  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Während Libuše Palachová am 19. Januar 1969 ein Telegramm mit Beileidsbekundungen von Alexander Dubček, Josef Smrkovský und Oldřich Černík empfing, wurde ihres Sohnes am ersten Jahrestag, im Januar 1970, in der Tschechoslowakei nicht mehr öffentlich gedacht. Einige Versuche Palach ein Denkmal zu setzen endeten ohne Erfolg und ihre Urheber gerieten ins Gesichtsfeld der Geheimpolizei.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir janpalach.cz comme domaine prioritaire
Wspomnienia o Palachu już kilka miesięcy po jego śmieci były wymazywane z pamięci społecznej. Podczas gdy 19 stycznia 1969 r. Libusza Palachova dostała telegram z kondolencjami od Ludvíka Svobody, Alexandra Dubčeka, Josefa Smrkovskiego i Oldřicha Černíka, w czasie pierwszej rocznicy w styczniu 1970 imię jej syna nie było już Czechosłowacji przypominane publicznie. Kilka prób postawienia pomnika Palacha zakończyło się klęską, zaś ich inicjatorami zainteresowała się tajna policja.
  www.fssp.org  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
In der Tat blieben alle, besonders in den letzten Monaten sehr intensiven, Bemühungen, in denen der Apostolische Stuhl Geduld und Nachsicht bis an die Grenzen des Möglichen gezeigt hat(1), ohne Erfolg.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fssp.org comme domaine prioritaire
1. Kościół Boży ze smutkiem przyjął wiadomość o nielegalnych święceniach, udzielonych 30 czerwca tego roku przez abpa Marcela Lefebvre'a. Obróciło to wniwecz wszystkie od lat podejmowane wysiłki, zmierzające do zapewnienia pełnej komunii z Kościołem Kapłańskiej Konfraterni św. Piusa X, założonej przez abpa Lefebvre'a. Na nic się zdały owe wysiłki, zwłaszcza podejmowane w ostatnich miesiącach, kiedy to Stolica Apostolska wykazała zrozumienie posunięte do granic możliwości (1).
  janpalach.cz  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Während Libuše Palachová am 19. Januar 1969 ein Telegramm mit Beileidsbekundungen von Alexander Dubček, Josef Smrkovský und Oldřich Černík empfing, wurde ihres Sohnes am ersten Jahrestag, im Januar 1970, in der Tschechoslowakei nicht mehr öffentlich gedacht. Einige Versuche Palach ein Denkmal zu setzen endeten ohne Erfolg und ihre Urheber gerieten ins Gesichtsfeld der Geheimpolizei.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir janpalach.cz comme domaine prioritaire
Wspomnienia o Palachu już kilka miesięcy po jego śmieci były wymazywane z pamięci społecznej. Podczas gdy 19 stycznia 1969 r. Libusza Palachova dostała telegram z kondolencjami od Ludvíka Svobody, Alexandra Dubčeka, Josefa Smrkovskiego i Oldřicha Černíka, w czasie pierwszej rocznicy w styczniu 1970 imię jej syna nie było już Czechosłowacji przypominane publicznie. Kilka prób postawienia pomnika Palacha zakończyło się klęską, zaś ich inicjatorami zainteresowała się tajna policja.
  www.eurotopics.net  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Dita Arāja befürchtet in ihrem Blog bei dem Portal Politika eine Einflussnahme der Politik auf das Blatt: "Freie und unabhängige Medien sind damit in Lettland so gut wie ausgelöscht. Die Journalisten haben jetzt die Wahl, ob sie in einem Büro arbeiten wollen, das von einem Freund von Ainārs Šlesers [dem Kandidaten der Rechten bei den Parlamentswahlen] kontrolliert wird, oder ob jetzt endgültig die rote Linie überschritten ist. ... Šlesers manipulierte seinerzeit als Minister die Posttarife und versuchte mit seinem staatlichen Einfluss der Diena zu schaden, aber ohne Erfolg. Nun hat er eine bessere Methode gefunden, die Zeitung unter Kontrolle zu bekommen. Schon kurz vor den jüngsten Wahlen gründete im Übrigen sein Freund Koziols die Zeitschrift Republika, die wieder eingestellt wurde, sobald Šlesers Minister geworden war und Zugang zu staatlichen Mitteln hatte."
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurotopics.net comme domaine prioritaire
Łotewski przedsiębiorca Viesturs Koziols nabył od brytyjskiej rodziny Rowland większość udziałów dziennika Diena. Dita Arāja obawia się wpływu polityki na gazetę, o czym pisze na swoim blogu na portalu Politika: "Oznacza to, że z Łotwy znikną wolne i niezależne media. Dziennikarze mają teraz wybór: albo mogą pracować w redakcji, która jest kontrolowana przez przyjaciela Ainārsa Šlesersa [kandydata prawicy w wyborach parlamentarnych], albo mogą uznać, że cienka czerwona linia została już przekroczona. ... Swego czasu, jako minister, Šlesers manipulował w kwestii kosztów zbytu i wykorzystując swe wpływy próbował zaszkodzić Diena, jednak bezskutecznie. Teraz znalazł lepszy sposób: przejęcie kontroli nad dziennikiem. Tuż przed ostatnimi wyborami jego przyjaciel Koziol założył dziennik Republika, który został zamknięty, gdy tylko Šlesers objął tekę ministra i zdobył dostęp do państwowych mediów."
  www.autolina.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Es überrascht daher nicht, dass Dr. Rath und sein Forscherteam seit Jahren Angriffsziel unzähliger Attacken der Pharmalobby sind, die den Durchbruch der Naturheilforschung auf diese Weise zu verhindern sucht – jedoch ohne Erfolg.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir true.dr-rath-foundation.org comme domaine prioritaire
Przełomowy charakter badań Instytutu stanowi zagrożenie, dla liczonego w miliardach dolarów, farmaceutycznego „biznesu z chorób”. Nie jest zaskoczeniem, że przez wiele lat lobby farmaceutyczne atakowało dr Ratha i jego zespół badawczy, próbując zagłuszyć ich przesłanie. Nadaremnie. Podczas tej bitwy dr Rath stał się znanym na całym świecie rzecznikiem medycyny naturalnej.
  stories.czechtourism.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Deshalb konzentrierten sie sich bei der Suche vorwiegend auf Schlösser und Klöster, die sich allesamt in einem 150 km-Radius um Nürnberg befanden. Sie suchten fieberhaft in Archiven und befragten Einheimische – ohne Erfolg.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir stories.czechtourism.com comme domaine prioritaire
Zespół kryminologów pracował nad tym zadaniem ponad rok. Policjanci wyszli z założenia, że cenną rzecz posiada ten, kto może sobie na nią pozwolić. Uwagę skupili na zamkach i klasztorach znajdujących się w określonej przez przedsiębiorcę odległości od Norymbergii. Długo przeglądali archiwa, wypytywali ludzi, jednak bez rezultatu. Postanowili więc spotkać się incognito z tajemniczym mężczyzną, aby ustalić szczegóły umowy. Pewny swojego sukcesu przedsiębiorca ujawnił podczas spotkania kilka cennych szczegółów dotyczących rozmiarów i wieku zabytkowego przedmiotu.
  2 Résultats www.urantia.org  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
172:3.14 (1882.7) Die Pharisäer überholten die Prozession und hasteten zum Sanhedrin, der zu dieser Zeit im Tempel tagte, und berichteten ihren Gefährten: „Seht, alles, was wir unternehmen, ist ohne Erfolg; wir sind bestürzt über diesen Galiläer. Das Volk ist verrückt nach ihm geworden; wenn wir diesen Ignoranten nicht Einhalt gebieten, wird ihm die ganze Welt nachlaufen.“
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir urantia.org comme domaine prioritaire
(1882.7) 172:3.14 Faryzeusze pośpieszyli naprzód, wysuwając się przed procesję, aby dołączyć do Sanhedrynu, który wtedy miał posiedzenie w Świątyni i poinformowali swych towarzyszy: „Patrzcie, wszystko, co robimy, nie odnosi skutku, jesteśmy zwodzeni przez tego Galilejczyka. Ludzie są obłąkani na jego punkcie, jeśli nie zatrzymamy tych prostaków, cały świat za nim pójdzie”.
  www.czechtourism.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Eine davon besagt, der Schatz befände sich auf Burg Veveří in der Nähe von Brünn (Brno), die im Jahr 1059 gegründet wurde. Schon seit mehreren Jahrhunderten haben zahlreiche Schatzsucher hier ihr Glück versucht, jedoch bislang ohne Erfolg.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire
Podobno miejscem tym może być zamek Veveří w okolicy Brna, założony w roku 1059. Już od kilku stuleci przybywają tu poszukiwacze skarbów, jednak do tej pory nikomu się nie powiodło. W roku 2011 były tu prowadzone badania geofizyczne, które potwierdziły istnienie podziemnych pomieszczeń pod gotyckim kościółkiem Matki Bożej w pobliżu zamku. Mogą one prowadzić aż do zamku. Podziemia nie zostały jednak do tej pory zbadane. Badacze zjawisk nadprzyrodzonych twierdzą, że odkryli na ornamencie nad wejściem do kościółka zaszyfrowane imię Molay, ostatniego wielkiego mistrza zakonu templariuszy.
  www.sneh.org.il  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Sie muss niemandem mehr süßen Jasmintrank bereiten und König Houyi befiehlt Zauberern und Kräuterheilkundlern des ganzen Landes, die seltensten Kräuter zu finden und einen Unsterblichkeitstrank zu brauen. Jahrhundertelang haben Meister jeglicher Art versucht, das Geheimrezept für diesen Trank zu finden, doch ohne Erfolg.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir globalweatherstations.com comme domaine prioritaire
Następnego dnia ludzie jednogłośnie postanawiają obwołać wielkiego łucznika nowym królem. Houyi wprowadza się z Chang’e do pałacu starego króla. Chang’e wraca oto do jaśminowego ogrodu z kwiatami o jednym płatku, gdzie wszystkie drzewa należą teraz do niej, a cała służba jest jej służbą. Nie szykuje już słodzonej herbaty jaśminowej dla innej kobiety; zamiast tego król Houyi poleca magom oraz zielarzom z całego kraju wyszukać rzadkie zioła i sporządzić z nich eliksir długowieczności. Znawcy od wieków próbują odkryć tajemnicę przepisu na tę miksturę, ale bez powodzenia. Mimo to każdy nowy król rozkazuje poddanym stworzyć ten magiczny środek. Wielki łucznik chce być nieśmiertelny, tak jak wszyscy poprzedni władcy.