politischen union – Polish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      11 Results   4 Domains
  2 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ziel: Vorbereitung auf die Europäische Währungsunion und Einführung von Elementen einer politischen Union (Unionsbürgerschaft, gemeinsame Außen- und Innenpolitik).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
Cel: przygotowanie europejskiej unii walutowej i wprowadzenie elementów unii politycznej (obywatelstwo, wspólna polityka zagraniczna i wspólna polityka spraw wewnętrznych).
  3 Hits www.presseurop.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die politische Konstruktion Europas, wie sie bis jetzt von den Eliten und ihren „wohlwollenden paternalistischen Reflexe“ regiert wird, hat ihre Grenzen erreicht. Der nächste Schritt hin zu einer politischen Union, kommt nicht ohne eine direkte Mitbestimmung ihrer Bürger aus, meint der Herausgeber von Limes der italienischen Zeitschrift für Geopolitik
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain
Konstrukcja europejska, która do tej pory była zarządzana przez elity i ich „dobrotliwy paternalizm”, wyczerpała swoje możliwości. Kolejnego kroku w kierunku unii politycznej nie da się zrobić bez bezpośredniej konsultacji z obywatelami, uważa redaktor naczelny włoskiego magazynu geopolitycznego Limes.
  www.kas.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Grund hierfür war der politischen Wechsel in Polen im Herbst 2005 zunächst zu einer national-konservativen, später auch populistischen Regierung, die eine zutiefst skeptische Haltung gegenüber der politischen Union in Europa und gegenüber dem Nachbarn Deutschland vertrat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Początkowa faza członkostwa Polski w UE miała jednak dość wyboisty i konfliktowy przebieg. Powodem tego były zmiany polityczne w Polsce na jesieni 2005 r. – najpierw pod rządami narodowych konserwatystów, później w towarzystwie populistycznych koalicjantów, zachowujących głęboko sceptyczną postawę wobec politycznej Unii w Europie, a także wobec zachodniego sąsiada, Niemiec. Punkt kulminacyjny sporów przypadł na okres prezydencji RFN w UE, w pierwszej połowie 2007 r., podczas debaty nad ważeniem głosów w Radzie, która poprzedziła podpisanie traktatu konstytucyjnego, a później traktatu reformującego z Lizbony.
  5 Hits www.eurotopics.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In seiner Rede hat Hollande erklärt, auf Deutschlands Forderungen nach einer politischen Union eingehen zu wollen. Damit prüft er nach Ansicht der liberal-konservativen Tageszeitung Corriere della Sera, wie ernst es Deutschland mit der Vertiefung der EU ist: "Es ist eine radikale Wende in der französischen Politik. In Anlehnung an die alte Tradition von [Frankreichs Ex-Präsident] De Gaulle sträubte Hollande sich bislang dagegen, Deutschland politisch auf dem Weg der EU-Integration zu folgen. Für den Élysée-Palast hatten die Maßnahmen zur Euro-Rettung Vorrang und die feierlichen Worte Berlins über die Vereinigten Staaten von Europa dienten laut Paris vornehmlich dazu, konkreten Fragen (zu Euro-Bonds oder zur Bankenunion) aus dem Weg zu gehen. Die 'politische Union' blieb ein Fremdwort für Hollande, er zog ihr die eher vage Formulierung der 'gemeinschaftlichen Integration' vor. Nun aber will Frankreich offenbar Deutschlands Karten sehen: Seid ihr wirklich für eine politische Union? Wir sind es." (17.05.2013)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain
In his speech Hollande explained that he wanted to address German calls for a political union. According to the liberal-conservative daily Corriere della Sera this is a ploy by Hollande to find out how serious Germany really is about deepening EU integration: It's a radical change of course in French policy. In keeping with the old tradition of [French ex-president] Charles De Gaulle, France has so far shown reluctance to follow Germany politically on the path to EU integration. For the Élysée the measures for saving the euro took priority and as far as Paris was concerned Berlin's solemn words about the United States of Europe were mainly aimed at sidestepping concrete questions (on euro bonds or the banking union). The 'political union' remained a foreign concept for Hollande; he preferred to use the vague phrase 'community integration' instead. Now however France apparently wants Germany to lay its cards on the table. Do you really want a union? We do." (17/05/2013)