rekonvaleszenz – Polish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10 Results   4 Domains
  5 Hits www.intermeteo.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Magen- und Darmbeschwerden, Durchfall, Wassersucht, Ödeme, Albuminurie, Bettnässen, Blutungen, Nasenbluten, Bluthochdruck, Epilepsie, Anämie, Rekonvaleszenz, äußerlich bei Ohrenschmerzen und Ohrensausen ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sanat.tv as primary domain
Dolegliwości żołądkowo- jelitowe, biegunka, puchlina, obrzęk, albuminuria, moczenie nocne, krwawienia, krwotoki z nosa, nadciśnienie, epilepsja, anemia, rekonwalescencja, zewnętrznie przy bólu uszu i szumieniu w uszach ...
  www.czechtourism.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Zauber der Prießnitzgeschichte liegt in der Tatsache, dass er die wohltuende Wirkung der Hydrotherapie buchstäblich am eigenen Leib ausprobiert hat. Mit deren Hilfe konnte er die Rekonvaleszenz nach schweren Unfällen, die er aufgrund der Arbeit auf dem Gut erlitt, erfolgreich absolvieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain
Historia Priessnitza jest tym ciekawsza, że wypróbowywał on pozytywne działanie wodolecznictwa dosłownie na własnej skórze. Terapia pomogła mu dojść do siebie po ciężkich wypadkach, które przydarzyły mu się podczas pracy w gospodarstwie. Kiedy felczerzy spisali go już na straty, prorokując mu życie paralityka, Priessnitz zaczął stosować zimne okłady i zawijanie, i wyzdrowiał. Przebywanie na świeżym powietrzu z wykorzystaniem źródlanej wody, stały się kamieniem węgielnym przyszłego pomyślnego leczenia jego pacjentów. Na początku przyjmował pacjentów w przebudowanym domu rodzinnym z wannami, tworząc tym samym pierwszy zakład wodoleczniczy na świecie, jednak wraz z geometrycznym przyrostem liczby zainteresowanych, wanny przestały oczywiście wystarczać, zaś z Gräfenbergu (dzisiejszy Jesionik) oddalonego o około 100 km od Ołomuńca, dziś - miasta znajdującego się na liście UNESCO, stało się sławne uzdrowisko, do którego w celach leczniczych zjeżdżała się śmietanka ówczesnej monarchii austro-węgierskiej.
  2 Hits ec.jeita.or.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Um die Sache zu vergiften, übersiedelten Eddys Arbeitgeber während meiner Rekonvaleszenz nach Dallas (Texas), und ich war sicher, dort ohne die Unterstützung meiner Familie und meiner New Yorker Freunde zu enden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain
W 1987 r. wykryto u mnie raka macicy i zostałam poddana poważnej operacji, która wykazała, że rak zaatakował moje węzły limfatyczne. Zastosowano wobec mnie intensywną chemioterapię, potem radioterapię, lecz przyszłość przedstawiała się ponuro i nade mną unosiła się nieunikniona możliwość nawrotu raka. Pewnego dnia, gdy przebywałam w szpitalu, zawołałam do Boga: “Jeśli Ty naprawdę istniejesz, proszę Cię, zabierz moją rozpacz i spraw, żebym zaakceptowała śmierć, zanim moje dzieci zostaną wychowane.” Czekałam, lecz nie odczułam żadnego pokoju i wywnioskowałam z tego, że tam na górze nikt naprawdę mną się nie interesuje – modlitwa po prostu była pobożnym życzeniem. Na domiar złego, podczas mojej rekonwalescencji pracodawcy Eddiego przeprowadzili się do Dallas w Teksasie i byłam pewna, że źle skończymy bez wsparcia ze strony mojej rodziny i moich przyjaciół w Nowym Jorku.
  2 Hits www.sounddimensionsmusic.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Während seiner Rekonvaleszenz, die fast ein Jahr lang dauerte, erzählte er niemandem von seiner Erfahrung. Während dieses ganzen Jahres fühlte er sich verloren, orientierungslos. Er hatte Heimweh nach dem Himmel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain
Podczas rekonwalescencji, która trwała prawie rok, ojciec Mike z nikim nie podzielił się swoim doświadczeniem. Przez cały ten rok, czuł się zagubiony, zdezorientowany. Odczuwał tęsknotę za Niebem. Następnie pewnego dnia jakiś parafianin zaprosił go na wyjazd do Medjugorja. To go nie interesowało, lecz przez grzeczność sprawdził kalendarz, żeby zobaczyć, czy wtedy ma wolny czas. A skoro był to czas wolny, zdecydował, że tam pojedzie. Dlaczego by nie? Darmowa podróż do Europy! Otóż właśnie w Medjugorju odnalazł sens życia. Ojciec Mike zakochał się w Gospie. Zdał sobie sprawę, że tak Ją kochał, że to było dla niego prawie nie do zniesienia! Później, podczas konferencji ojca Jozo, osiągnął pewność: Jezus chciał, żeby dzielił się z innymi swym doświadczeniem bram śmierci. Ponieważ nigdy jeszcze tego nie robił, czuł się bardzo nieswojo. Pod koniec konferencji ojca Jozo, jego grupa wyraziła życzenie, żeby ten ostatni odprawił dla niej Mszę św. Ku wielkiemu rozczarowaniu ojca Mike’a, ojciec Jozo nie mógł i poprosił ojca Mike’a, żeby ją odprawił. Próbował wówczas znaleźć innego księdza, ponieważ bał się, że będzie musiał podzielić się swym doświadczeniem. Ale oczywiście Gospa miała swój własny plan: ojciec Mike skończył mówić homilię i wtedy opowiedział o swoim doświadczeniu. Dla wszystkich to było świadectwo bardzo mocne. Odtąd jest już na piętnastej pielgrzymce do Medjugorja i gdy jest okazja, dzieli się swym doświadczeniem śmierci.