äußerte – Portuguese Translation – Keybot Dictionary

  12 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Neun Tage nach dem Mord an dem Soldaten Lee Rigby hat Queen Elisabeth II. dessen Kaserne im Londoner Stadtteil Woolwich besucht. Die Königin äußerte sich… 31/05/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	O Special One está de regresso a casa. Há muito que se falava da possibilidade de José Mourinho voltar a Stamford Bridge, agora é oficial. O português foi… 03/06/2013

  www.czechtourism.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

So entstanden funktionalistische Bauten und Zlín, das sich langsam zu einer in Garten eingebetteten Industriestadt veränderte, erlebte seine berühmteste Zeit. Das Funktionalismus in Zlín verzauberte auch den weltberühmten Architekten Le Corbusier, der sich darüber dahingehend äußerte, dass es sich um eine der heißen Orte der neuen Welt handeln sollte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain

Da sua estadia na América, Tomáš Baťa trouxe um novo impulso para os seus negócios. Para isso precisava de cada vez mais operários, mas estes não tinham onde morar, na pequena cidade no leste da Morávia. Para resolver este problema, Tomáš Baťa começou a construir casas para eles e também começou a mudar a infraestrutura da cidade de Zlín. Assim surgiram várias estruturas funcionalistas e Zlín, que começou a se transformar em uma cidade industrial no meio dos jardins, estava vivendo o seu período mais glorioso. O funcionalismo de Zlín encantou até o mundialmente famoso arquiteto Le Corbusier que alegava sobre a cidade que ela era um dos “lugares mais vibrantes do mundo novo”.

  www.prisonexp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vollkommen entrüstet sagte sie: "Es ist entsetzlich, was ihr diesen Jungen antut!" Von über 50 Außenstehenden, die unser Gefängnis gesehen hatten, war sie die einzige, die ethische Zweifel äußerte. Sobald sie jedoch der Macht der Situation entgegenwirkte, wurde klar, dass die Studie beendet werden sollte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prisonexp.org as primary domain

Em segundo lugar, Christina Maslach, uma recém doutorada de Stanford, que tinha sido convidada a realizar entrevistas a guardas e reclusos, opôs-se fortemente quando viu os nossos reclusos serem conduzidos para a casa de banho, com sacos enfiados nas cabeças, pernas acorrentadas, com as mãos nos ombros uns dos outros. Cheia de indignação, afirmou:"O que vocês estão a fazer a estes rapazes é terrível!" No meio de 50 ou mais indivíduos externos que viram a nossa prisão ela foi a única que questionou o seu estatuto moral. Contudo, após a sua chamada de atenção para o efeito poderoso da situação, ficou claro que o estudo deveria terminar.

  www.aatc.tw  

Show textShow cached sourceOpen source URL

PvdD Europaparlamentarierin Anja Hazekamp äußerte sich, während der letzten Versammlung der Europäischen Kommission für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung (AGRI), sehr kritisch über die europäische Agrarpolitik: “Milliarden Tiere leiden und sterben in der Viehwirtschaft, Artenvielfalt und Umwelt leiden unter dem großflächigen Einsatz von Pestiziden, Versauerung und Übermästung. Bäuerliche Familienbetriebe sind auf Kosten der Vergrößerungen untergegangen. Die Europäische Agrarpolitik benötigt eine radikale Kursänderung.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine partyfortheanimals.nl as primary domain

Durante a última reunião da Comissão Europeia para Agricultura e Desenvolvimento Rural (AGRI) a euro-parlamentária do Partido para os Animais Anja Hazekamp expressou críticas firmes sobre a política agrícola europeia: “Bilhões de animais sofrem e morrem na indústria pecuária. A biodiversidade e o meio-ambiente sofrem com o uso em grande escala de venenos, a acidificação e eutrofização e empresas agrícolas familiares pereceram por causa da aumentada escala. A política agrícola europeia precisa de uma mudança de curso radical.”

  2 Hits www.adresta.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Schwankungsfreudig zeigte sich die Gemeinschaftswährung nach der zinspolitischen Sitzung der Europäischen Zentralbank am Donnerstagnachmittag. Der Kurs des Euro stieg zunächst auf 1,2210 Dollar, nachdem sich der EZB-Chef Mario Draghi zuversichtlich über die europäische Wirtschaft äußerte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine activtrades.com as primary domain	O problema de uma zona de transição é que basta um indicador para fazer pender a balança para qualquer dos lados, foi assim na semana passada, com os dados económicos a sugerirem um regresso ao período de Goldilocks, onde a inflação é baixa e o crescimento robusto, e foi assim ontem, com os dados sobre[…]

  2 Hits www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Im Anschluss an die Veranstaltung äußerte sich Van Rompuy folgendermaßen: "In Krisenzeiten, in denen unweigerlich Spannungen auftreten, ist der soziale Dialog auf europäischer und auf einzel­staatlicher Ebene noch wichtiger. Unser Modell gründet auf Konsultation und einem möglichst breiten Konsens. Die Gewährleistung der Finanzstabilität des Euroraums ist der wichtigste Beitrag, der überhaupt zur Sicherung des Wirtschaftswachstums und der Beschäftigung geleistet werden kann."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

Após a reunião, Herman Van Rompuy declarou: "O diálogo social a nível europeu e nacional é ainda mais indispensável em tempos de crise, quando as tensões surgem de forma natural. O nosso modelo baseia­‑se na consulta e no maior consenso possível. Assegurar a estabilidade financeira da área do euro será o contributo mais importante para assegurar o crescimento económico e o emprego".

  arc.eppgroup.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Sprecher der gaullistischen Fraktion der Europäischen Demokraten für den Fortschritt äußerte vorsichtige Zustimmung, während die meisten Mitglieder seiner Fraktion nicht an der Abstimmung teilnehmen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain

A votação em sessão plenária revelou que os democratas-cristãos e os conservadores apoiavam firmemente a resolução; do lado dos socialistas, os deputados do Partido Trabalhista abstiveram-se, enquanto no grupo dos liberais os dinamarqueses também se abstiveram. O porta-voz do Grupo dos DEP (gaulista) expressou um acordo com reservas, mas a maior parte dos deputados deste grupo não participou na votação. Os comunistas votaram contra.

  2 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Carrington selbst äußerte sich in seinen Memoiren zu der Frustration, die er während seiner Amtszeit bei der NATO verspürte, teilweise wegen des Mangels an realen Machtbefugnissen oder Autorität des Generalsekretärs – ein Zustand, den Ismay und andere Vorgänger sicherlich verstanden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Por exemplo, entre os antigos Secretários-gerais, Lord Peter Carrington não tem sido alvo de praticamente nenhuma atenção histórica ou de qualquer crédito pela sua liderança da NATO, que decorreu de 1984 a 1988. O próprio Lord Carrington admite nas suas memórias a frustração que sentiu durante o tempo que serviu na NATO, em parte devido à ausência de qualquer poder ou autoridade formal real da função de Secretário-geral, uma condição que Lord Ismay e outros antecessores certamente compreenderiam.

  2 Hits ec.jeita.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

„Die Muttergottes sprach vom fünften Geheimnis und äußerte folgende Botschaft: 'Liebe Kinder, betet mit dem Herzen, daß ihr zu vergeben lernt, und daß euch vergeben wird. Ich danke euch für eure Gebete und für eure Liebe, die ihr mir schenkt.' “

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain

Durante sua última aparição diária a Ivanka, no dia 7 de maio de 1985, Nossa Senhora revelou-lhe o décimo segredo e disse-lhe que, pelo resto de sua vida, aparecer-lhe-ia uma vez por ano, por ocasião do aniversário das aparições, e assim aconteceu também este ano. Ivanka teve a aparição na presença de sua família. Ela disse que Nossa Senhora estava ale-gre e falou sobre o futuro da Igreja. Deu a seguinte mensagem:

  www.bergeninc.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wie ich mich erinnere, geht die Geschichte davon aus, dass ein junger BBFC-Prüfer nicht mit der Politik von BBFC-Direktor James Ferman übereinstimmte, dass Kampfsportwaffen, die im Film gezeigt werden, für die Öffentlichkeit schädlich seien. Um zu verdeutlichen, dass er während einer Vorstandssitzung aufstand, äußerte er seine Einwände, holte eine Menge Nunchakus aus seiner Tasche und begann, sie herumzuschwingen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stephenfollows.com as primary domain

Eu ouvi uma história (talvez uma lenda urbana) sobre o BBFc e os nun-chucks. Pelo que me lembro, a história conta que um jovem examinador da BBFC discordou da política do diretor da BBFC, James Ferman, de que as armas de artes marciais descritas no filme eram prejudiciais ao público. Para defender seu ponto de vista, ele se levantou durante uma reunião do conselho e expressou suas objeções, tirou um conjunto de nunchucks da bolsa e começou a girá-los. A corrente ficou enrolada em seu pescoço e uma das varas o derrubou.

  www.ombudsman.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Beschwerdeführer, ein Ingenieur, äußerte gegenüber der EASA Bedenken im Hinblick auf die Sicherheit und bestehende Interessenkonflikte bezüglich eines bestimmten Luftfahrzeugmusters, an dessen Konstruktion er beteiligt gewesen war.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ombudsman.europa.eu as primary domain	O queixoso, um engenheiro, levantou questões que se prendem com conflitos de interesse e segurança na AESA relacionadas com um tipo específico de aeronave, em cuja conceção havia estado envolvido. A AESA certificou a aeronave em causa e apenas respondeu parcialmente às questões do queixoso.

  4 Hits www.granma.cu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Aber sicher sind wir darüber erstaunt. Als die fünf Kubaner ungerecht in gefälschten Verfahren von einem Gericht aus Miami verurteilt wurden, äußerte die Europäische Union keine Sorge in diesem Moment.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine granma.cu as primary domain

Disse também... Muito interessante, disse "que as prisões e autuações foram friamente calculados para serem realizados enquanto a atenção do mundo está centrada em outra parte". Não se sabe a que quis se referir com essa expressão pudorosa de "em outra parte". Ou seja, que "em outra parte". Evidentemente não teve a coragem de dizer "enquanto está acontecendo a guerra no Iraque", que é o que ele estava pensando, mas sabia, e então evitou dizer, e disse "como a atenção mundial está em outra parte", os cubanos se aproveitaram disso.

  10 Hits blogs.kent.ac.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das für innovative Ideen bekannte Vorbereitungsteam äußerte in der Einladung: „Wir sind überzeugt, dass der Glaube an Gott nicht in erster Linie Pflicht ist, sondern die Chance für ein erfülltes und glückliches Leben bietet".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schoenstatt.org as primary domain

BRASIL, Adélia Sousa. Em comemoração aos 20 anos da presença e atuação da Mãe Peregrina de Schoenstatt entre as famílias de Vinhedo/SP, no dia 3 de outubro, às 19 horas, foi celebrada uma santa missa na Paróquia Santana. Aproximadamente 1.500 pessoas estavam reunidos para louvar e agradecer. Foi um momento de comunhão entre as 3 paróquias da cidade: Santana, São Sebastião e Nossa Senhora de Lourdes.    Leia mais

  www.bvspediatria.org.ar  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ein Jahr später kehrte die Beagle ins Feuerland zurück, wo die Besatzung Jemmy Button wiedersah, der zu seinem ursprünglichen Leben im Kreise der Yaghan zurück gefunden hatte und diese nicht wieder aufgeben wollte. Er äußerte den Wunsch, wieder genau so zu leben, wie es ihm das Leben beigebracht hatte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine australis.com as primary domain	Um ano depois, o Beagle regressa à Terra do Fogo onde os tripulantes encontram Jemmy Button em seu estado selvagem. Button expressa sua intenção de manter-se dquela maneira, como aprendeu a viver. Assim, caía por terra os planos evangelizadores de Fitz Roy.

  14 Hits scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In einem Schreiben an die Premierministerin der Provinz Ontario Kathleen Wynne äußerte ITF-Generalsekretär Steve Cotton Kritik an der Vorgehensweise ihrer Regierung im Hinblick auf die Kollektivverhandlungen mit der Gewerkschaft Unifor und deren Geschäftsstelle 103.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain	O secretário geral da ITF, Steve Cotton, escreveu à premiê de Ontario, Kathleen Wynne, manifestando preocupação quanto à maneira como seu governo aborda a negociação coletiva do Unifor e seu comitê local.

  48 Hits www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nachdem Pedrosa nach seinem Unfall Kritik über die Entwicklungsfähigkeiten seines Teamkollegen Nicky Hayden äußerte, ging er diesmal weiteren Beurteilungen über die getane Arbeit seines Boxennachbarn mit der RC212V geschickt aus dem Weg.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	Crítico do trabalho de desenvolvimento levado a cabo pelo companheiro de equipa Nicky Hayden em outros anos, Pedrosa optou por fazer julgamento reservado do que tem sido feito pelo companheiro de equipa com a Honda RC212V durante o tempo que este ausente.

  4 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	[...] Dieses außergewöhnliche kleiner Blick auf einen wesentlichen Beitrag zur literarischen spanischen Landschaft (http://www.viajesalpasado.com/imagen-del-paisaje-la-generacion-del-98-y-ortega-y-gasset-eduardo-mart…) . Die fühlten sie sich und äußerte, jede auf ihre eigene Weise, Mitglieder der Generation von 98 und [...]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain	[...] esse olhar um pouco de excepcional em uma contribuição substancial para a paisagem literária espanhola (http://www.viajesalpasado.com/imagen-del-paisaje-la-generacion-del-98-y-ortega-y-gasset-eduardo-mart…) . O que sentiram e expressaram, cada um à sua maneira, membros da Geração de 98 e [...]

  3 Hits www.presseurop.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Während der Debatte im Europäischen Parlament über die umstrittenen Verfassungsänderungen in Ungarn, „äußerte sich EU-Justizkommissarin Viviane Reding „sehr besorgt” über die Unabhängigkeit der Justiz und […]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	Durante o debate no Parlamento Europeu sobre as controversas reformas constitucionais na Hungria, “a comissária europeia para a Justiça e Direitos Fundamentais, Viviane Reding, disse […]

  3 Hits suttacentral.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mit den Worten „Gut, Ehrwürdige“ äußerte der Laienanhänger Visākha Entzücken und Freude über Bhikkhunī Dhammadinnās Worte. Dann stellte er ihr eine weitere Frage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suttacentral.net as primary domain	Então, o discípulo leigo Visākha, Visākhā foi até a bhikkhunī Dhamma­dinnā, e após cumprimentá-la, sentou a um lado e perguntou:

  3 Hits www.molnar-banyai.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Marc Heinz von meldete sich vor wenigen Tagen mit einem tollen Feedback zum Futter bei uns. Er war anfänglich einer unserer Skeptiker und äußerte das eine oder andere Mal Kritik, die nun vollkommen verflogen ist und sich in ein außerordentlich positives Feedback wandelte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Marc Heinz from Zollern Alb Koi contacted us a few days ago with some great feedback about our ProPond/NEO Index food. Initially he was one of our critics and had an occasional sceptical word about it, but this has now completely transformed into extraordinarily positive feedback.

  4 Hits www.lakecomoboattour.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sein außerordentliches Talent, anstatt gute Blicke, hat ihn berühmt gebildet. Ein perceptive Beobachter der zeitgenössischen kulturellen und politischen Szene, äußerte er nützliche Meinungen in einer Spalte, "der alte Pfadfinder", der in der Stern-Tribünezeitung erschien.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldhistorysite.com as primary domain

Sua fama, entretanto, pertence realmente não à cultura do entertainment mas à cultura precedente - a civilização III - que idolizes artistas e escritores grandes. Keillor é nossa Mark Twain, alguém que nos faz o riso com sua escolha hábil das palavras. Mas executa também em sua mostra semanal do comedy, "o companheiro home da pradaria", agora também uma película de Hollywood. De modo a um escritor do comedy e de um performer no rádio vivo, Keillor escarrancha duas culturas. Seu talent prodigious, melhor que os olhares bons, fizeram-no famoso. Um observador perceptive da cena cultural e política contemporary, ofereceu opiniões úteis em uma coluna, "o scout velho", que apareceu no jornal de Star Tribune.