aber zugleich – Portuguese Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In der aktuellen Euro-Krise löst die Zerschlagung der Dexia-Bankengruppe ein Problem, stellt aber zugleich viele neue Fragen. Ist die Verstaatlichung dieses… 10/10/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	Um acordo de resgate para salvar a Saab deve ser bloqueado pelo Governo chinês. Era a última esperança da construtora automóvel sueca, cuja falência pode ser… 11/10/2011

  beta.sfda.gov.sa  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Erstens sollten sie darauf achten, dass sie sich die Zeit nehmen, das Dashboard-Design als Prozess einzuplanen. Das Gute, aber zugleich auch die Krux an Tableau ist, dass man damit sehr schnell etwas erstellen kann, das gut aussieht.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdnlarge.tableausoftware.com as primary domain

The first thing is to make sure that you take the time to make dashboard design a process. The blessing and the curse of Tableau is that it’s very quick to be able to produce something that looks good. But it still takes a little bit of time and investment up front to understand what the client’s needs are, what data is most important to them, and what they want to see. Using wireframes to do that is a fantastic solution, before you start building the dashboard itself.

  uk.clothnclay.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Im Mai 1996 an den North Wales Championships in Colwyn Bay (ein arbeitsreiches treffen), durchgeführt Ewart die erstaunliche Leistung nicht nur im Wettbewerb mit - und gewinnen - der Schuss, der Hammer und der Diskuswurf, aber zugleich er gefangen genommen und lesen jeden Rennen auf FinishLynx.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finishlynx.com as primary domain

Ewart Hulse é da aldeia North Wales de Bodelwyddan, todos 200 + lbs dele. Em maio de 1996 no Campeonato North Wales em Colwyn Bay (um encontro ocupado), Ewart realizou o feito surpreendente não só de competir - e vencer - o tiro, o martelo eo disco, mas ao mesmo tempo ele capturou e ler todos os raça na FinishLynx. Porque estamos tão impressionado com o feito de Ewart, estamos nomeando-o "FinishLynx Operator of the Month" e vamos enviar-lhe um sinal de nossa estima. Claro, o feito de Hulse pode não ser a primeira vez que isso foi feito. Se você souber de um similar - ou mais impressionante - / double desempenho atlético sincronismo tripulação, por favor nos avise.

  fwcalc.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Für gute Bodenhaftung, auch bei Nässe, sorgt ein weiterer Spezialkautschuk aus dem Hause LANXESS: Laufsohlen aus Acrylnitril-Butadien-Kautschuk der Marke Krynac sind besonders abriebfest und langlebig, dabei aber zugleich flexibel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webmagazine.lanxess.com as primary domain	A LANXESS também está preocupada com os pés de seus funcionários, e mais uma vez contribuiu com o maior grupo de corredores (aproximadamente 600) na meia maratona de Energieversorgung EVL, em sua cidade natal, Leverkusen, em 2011. Todos os participantes que cruzaram a linha de chegada receberam calçados Adidas com as cores do Grupo e, é claro, contendo borracha da LANXESS no solado.

  3 Hits www.urantia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Immer wieder sagte er: „Freut euch und seid über alles fröhlich.“ Aber wenn die Pflicht es verlangte, war er willens, tapfer durch das „Tal der Todesschatten“ zu schreiten. Er war freudig, aber zugleich demütig.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain	(1103.5) 100:7.17 Jesus foi grande, porque era bom e, mais, ele confraternizava com as crianças pequenas. Ele era gentil e despretensioso na sua vida pessoal e, ainda, era ele o homem perfeccionado de todo um universo. Os seus companheiros chamavam-no espontaneamente de Mestre.

  www.christiananswers.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aber dabei musst Du an eines denken: Gott will, dass Du weisst, dass Er dir vergeben hat, aber zugleich will Satan dass Du Dich schuldig fühlst. Dieser “Prinz der Dunkelheit” weiss, dass Schuldgefühle Dich (in Gedanken) von Gott trennen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine christiananswers.net as primary domain	Mas você também precisa se lembrar, Jennifer, que enquanto Deus quer que você saiba que é perdoada, Satanás quer que você se sinta culpada. Satanás, o príncipe das trevas, sabe que seus sentimentos de culpa te mantêm (em sua mente) separada de Deus.

  christiananswers.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aber dabei musst Du an eines denken: Gott will, dass Du weisst, dass Er dir vergeben hat, aber zugleich will Satan dass Du Dich schuldig fühlst. Dieser “Prinz der Dunkelheit” weiss, dass Schuldgefühle Dich (in Gedanken) von Gott trennen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine christiananswers.net as primary domain	Mas você também precisa se lembrar, Jennifer, que enquanto Deus quer que você saiba que é perdoada, Satanás quer que você se sinta culpada. Satanás, o príncipe das trevas, sabe que seus sentimentos de culpa te mantêm (em sua mente) separada de Deus.

  restrain.eu.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dieses auf dem Gelände eines kolonialen Anwesens aus dem 16. Jahrhundert erbaute Hotel in Queretaro ähnelt einer traditionellen Hacienda, bietet Ihnen aber zugleich moderne Annehmlichkeiten sowie ein hoteleigenes Restaurant und eine Lounge.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mexico.gabinohome.com as primary domain

Construído no recinto de uma propriedade colonial do século XVI, este hotel em Queretaro assemelha-se a uma fazenda tradicional, mas oferece amenidades contemporâneas assim como um restaurante e salão no hotel. O Hacienda Jurica dispõe de pátios deslumbrantes e uma piscina exterior. Os hóspedes irão apreciar o sistema de purificação da água bem como do centro de negócios totalmente equipado. Depois de uma partida de ténis, os hóspedes podem ler na biblioteca ou jogar ténis de mesa na sala de jogos. O restaurante principal no Jurica Hacienda, Los Hules, serve pratos mexicanos tradicionais e cozinha internacional para pequeno-almoço, almoço e jantar. Nas tardes de sábado, os visitantes irão apreciar os churrascos e nos domingos, os deliciosos buffets com música ao vivo. À tarde, o Bar Las Calandrias oferece lanches mexicanos tradicionais e música ao vivo.

  panoramy.zbooy.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Mit dem neuen Fertigteil-Bausystem werden wir die Bauindustrie in Chile nachhaltig verändern" ist Sebastián Lüders von BauMax überzeugt. "Wir können endlich die hohe Nachfrage nach preisgünstigem, aber zugleich qualitativ hochwertigem Wohnbau bedienen."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vollert.de as primary domain

"O novo conjunto de elementos de construção pré-fabricada transformará, de maneira sustentável, a indústria da construção no Chile", Sebastián Lüders assegura. "Vamos finalmente ser capazes de atender à alta demanda da construção residencial com alta qualidade e eficiência de custos." As preocupações na área da política e opinião pública foram superadas, como os muitos pedidos em carteira até a presente data demonstram.

  www.sensefuel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der große Bildschirm. Dies ist ein Plus und ein Minus. Videos auch sie - sehr komfortabel, aber zugleich manipulirovt mit einer Hand, während der Daumen ist nicht bequem, aber gib mir mehr als der Durchschnitt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kimovil.com as primary domain	A tela grande. Esta é uma vantagem e uma desvantagem. Veja os vídeos sobre ele - muito confortável, mas ao mesmo tempo manipulirovt com uma mão enquanto o polegar não é conveniente, mas entregar-me mais do que a média.

  insca.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nicht aufgeblasen durch Stolz oder uns als unbrauchbare Würmer betrachtend. Unwürdig ja, aber zugleich von grossem Wert in den Äugen Gottes. Röm.12, 3.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dci.org.uk as primary domain	Não nos inchamos com orgulho ou nos vemos como vermes inúteis. Indignos, sim, mas igualmente de grande valor aos olhos de Deus. Romanos 12:3.

  5 Hits www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Neben einigen persönlichen Vorlieben, die James Ellison für anderes Hochprozentiges zugab, er aber zugleich auch als "ungewöhnlich für einen Engländer" einräumte. Daneben war er aber auch sehr interessiert am Brauvorgang.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	Apesar de expressar a sua preferência por outro tipo de bebidas, que reconheceu ser "invulgar num britânico", Ellison também se mostrou intrigado pelo processo de destilação.

  eservice.cad-schroer.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Infernalische Höllentore können nur durch Tore in den roten und schwarzen Zonen betreten werden. Es handelt sich hierbei um unbeschränkte Höllentore, mit dem härtesten Regeln aber zugleich auch den besten Beutestücken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine albiononline.com as primary domain	O Hellgate Infernal pode ser iniciado nas zonas pretas e vermelhas apenas. Essas são as versões irrestritas dos Hellgates, com um conjunto de regras mais rígido, mas também, com melhores recompensas.

  arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In der aktuellen Euro-Krise löst die Zerschlagung der Dexia-Bankengruppe ein Problem, stellt aber zugleich viele neue Fragen. Ist die Verstaatlichung dieses… 10/10/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	Um acordo de resgate para salvar a Saab deve ser bloqueado pelo Governo chinês. Era a última esperança da construtora automóvel sueca, cuja falência pode ser… 11/10/2011

  www.google.ad  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir sehen hier ein großes Potenzial. So können wir beispielsweise mehr, aber zugleich kleinere Display-Kampagnen schalten, um uns auf bestimmte Kundensegmente zu konzentrieren."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.ad as primary domain	"Vemos várias oportunidades neste sentido, como apresentar mais campanhas de visualização, mas mais pequenas, para nos concentrarmos nos segmentos específicos dos nossos clientes."

  7 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die NATO muss sich auf größten und intensivsten strategischen Effekt vorbereiten. Sie muss aber zugleich ein glaubwürdiges Sicherheitsorgan dort bleiben, wo die dunkle Seite der Globalisierung in die Schranken zurückgewiesen werden muss.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

A NATO precisa de se preparar para a geração de efeitos, tão estratégicos e intensos quanto possível. Porém, tem simultaneamente de manter um governo credível em matéria de segurança em locais onde o lado negro da globalização tem de ser contido. O resultado é uma questão crítica entre capacidades, em que a necessidades de guerreiros que funcionem em rede aparentemente prejudica a necessidade de uma massa crítica de botas enlameadas.

  www.passchendaele.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Secundum 1999 war der erste Jahrgang dieses Vintage, der die präsenten und reifen Tannine der großen Jahrgänge zeigt, was ihm seine Langlebigkeit verleiht, aber gleichzeitig aufgrund seiner Frische frühen Genuss erlaubt. Für Dirk Niepoort ist „Secundum 1999 ein erstaunlicher Wein, der Tannine, aber zugleich auch konzentrierte, reichhaltige Frucht zeigt. Ein kraftvoller Vintage mit sehr gutem Reifepotential“.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine niepoort-vinhos.com as primary domain

Em 1999, a Niepoort criou um Segundo estilo de Porto Vintage: "Secundum Vintage". A intenção do Secundum é a criação de um Vintage mais acessível que ofereça satisfação imediata, mas com o equilíbrio que lhe permita evoluir favoravelmente durante décadas. Comparando com música clássica, o Secundum Vintage seria como Mozart: jovem, com charme criativo, tangível e de complexidade subtil; em contrapartida, o Vintage seria como Bach: intenso, profundo, complexo e menos acessível. Secundum 1999 foi a primeira produção deste Vintage, que evidencia o tanino dos grandes anos, presente e maduro, que lhe confere a longevidade, mas ao mesmo tempo, e pela sua frescura, permite uma apreciação mais precoce. Para Dirk Niepoort, o Secundum 1999 "é impressionante, mostra taninos, mas também a fruta concentrada e rica. Um Vintage poderoso com muito bom potencial de envelhecimento". Perfeito com Queijo da Serra, Stilton, outros queijos azuis ou amanteigados. Sobremesas com ovos, tal como pão de ló.