abzukühlen – Portuguese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      22 Results   15 Domains
  www.logicnets.com.ar  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nice warm leuchtet, um den Wind abzukühlen und Hände warm zu halten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bikeinn.com as primary domain
Um agradável calor brilha para manter o vento frio e manter as mãos quentes.
  ocho-escalada.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
ZEELAND – Stellen Sie sich vor, Sie wären in der Lage, die Temperatur in Ihrem Büro oder Konferenzraum abzukühlen, ohne den Luftzug, den eine Klimaanlage erzeugen würde, und gleichzeitig Ihre Energiekosten zu senken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine plascore.com as primary domain
ZEELAND – Imagine ser capaz de arrefecer a temperatura em seu escritório ou sala de conferência, sem a rajada proveniente de uma unidade de condicionamento de ar e conseguir reduzir seus custos de energia, ao mesmo tempo.
  www.hotelgirassol.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
An den meisten Tagen des Jahres findet die Sonne ihren Weg auf die Insel Madeira. Das Hotel Girassol bietet zwei wundervolle Pools für Erwachsene und kleine Planschbecken für Kinder – perfekt, um sich an warmen Nachmittagen abzukühlen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelgirassol.com as primary domain
O sol marca presença na ilha da Madeira durante a maior parte do ano. O Hotel Girassol oferece duas maravilhosas piscinas para adultos e pequenas piscinas para crianças, perfeitas para se refrescar nas tardes quentes.
  2 Hits www.tropimed.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Airlie Beach selbst ist der perfekte Ort, um tagsüber Sandburgen zu bauen und abends Fisch und Chips am Strand zu genießen. Die Lagune im Zentrum von Airlie Beach bietet eine tolle Anlage, um sich das ganze Jahr über im überwachten Badebereich, der frei von giftigen Tieren ist, abzukühlen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motorhomerepublic.com as primary domain
A cidade de Airlie Beach é uma base ideal da qual desfrutar uma grande variedade de atrações do continente. Faça uma viagem durante o dia para a Grande Barreira de Corais e experimente mergulho com cilindro ou snorkel. O mundo subaquático aqui está em muitas “lista do que fazer antes de morrer”.
  www.hotelfarojandia.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Gäste können das große Hydrotherapiebecken, die finnische Sauna, das türkische Bad, einen Whirlpool und Erlebnisduschen nutzen. Außerdem gibt es einen erfrischenden Eisbrunnen, um sich während Ihres Spa-Rundgangs abzukühlen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelfarojandia.com as primary domain
Os hóspedes podem usufruir da espaçosa piscina de hidroterapia, da sauna finlandesa, do banho turco, da banheira de hidromassagem e do duche de sensações. A refrescante fonte de gelo acalmá-lo-á durante o seu circuito de spa. Também há um centro de fitness totalmente equipado e uma sala de relaxamento. Poderá solicitar ainda massagens e tratamentos de cosmética mediante pagamento adicional.
  3 Hits www.portugal-live.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Um sich an einem heißen Tag abzukühlen, gibt es zwei Außenpools sowohl für Erwachsene als auch für Kinder. Die Promenade Bar bietet Gästen am Pool oder an der Strandpromenade Getränke und leichte Erfrischungen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portugal-live.net as primary domain
Para se refrescar num dia quente, nada melhor do que as duas piscinas exteriores para adultos e crianças. O Bar Promenade serve bebidas e refrescos aos hóspedes junto à piscina ou ao longo do passeio marítimo. O Captain’s Bar está aberto até à meia-noite e oferece espectáculos de música ao vivo – um entretenimento para toda a família.
  www.tme-associates.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wir lieben die Hitze hier im Kendall Hotel, aber wir verstehen, dass manchmal irgendwo wir brauchen, um sich abzukühlen! unser Restaurant, Das schwarze Schaf, bietet köstliche Speisen und erfrischende Cocktails mit der Hitze helfen!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kendallhotel.com as primary domain
Traga nas ondas de calor restantes! Julho voou por este ano e agosto chegou em plena floração! Nós amamos o calor aqui no Kendall Hotel, mas entendemos que às vezes precisamos de um lugar para se refrescar! O nosso restaurante, A ovelha negra, oferece deliciosas refeições e cocktails refrescantes para ajudar com o calor! No caso de você querer experimentar outras coisas divertidas em toda a cidade, aqui está uma lista de eventos para este mês!
  3 Hits www.motogp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Während Gibernau nicht bei der Vor-Event Pressekonferenz des betandwin.com Grande Premio de Portugal erschienen ist, um sich stattdessen Behandlungen an seiner Verletzung zu unterziehen, hat sich der Italiener dazu bewegt, die Spannung, die sich in der kurzen Zeit zwischen den beiden entwickelt hat, etwas abzukühlen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain
Olhando para a corrida do Estoril, onde Rossi ganhou nos últimos quatro anos, o Campeão do Mundo comentou: "É uma pista difícil, muito técnica e a imprevisibilidade do tempo é sempre um problema. A pista é apertada, o que pode ser bom para a Yamaha. No ano passado também tive uma boa corrida, tendo conseguido alguma vantagem. Espero que o tempo se mantenha bom e logo vemos".
  2 Hits wisecure.se  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Einführung Um ein ausgezeichnetes, kaltes Nudelgericht zuzubereiten, ist es wichtig, die Nudeln den Angaben auf der Verpackung entsprechend abzukochen. Es ist jedoch ebenfalls unbedingt erforderlich, sie auf großen Tellern gut auszubreiten, um sie abzukühlen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pastazara.it as primary domain
Introdução Refogar hortaliças é uma operação importante e é sempre necessário usar uma frigideira de alumínio de fundo largo, muito quente, com o azeite aquecido, preferivelmente azeite extra virgem. É importante as hortaliças desidratarem-se rapidamente. O sal deve ser deitado sempre no final. Preparação Corte a cebola, as berinjelas e os pimentos em palitos pequenos e regulares. Ferva rapidament...
  onderzoektips.ugent.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dieses Projekt ist Teil einer Initiative, die die Nutzung von erneuerbarer Energie innerhalb des Unternehmens vorsieht. Die Wärmeenergie wird kontinuierlich genutzt: um die Räume im Winter aufzuheizen und im Sommer abzukühlen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gruppoab.it as primary domain
O banco BNL, pertencente ao Grupo BNP Paribas, é um dos maiores Grupos bancários na Itália. A sede principal do BNL em Roma optou pela cogeração de alto rendimento para abater os custos de funcionamento. O local, que representa 16% dos consumos de energia de toda a empresa, desde 2014 possui uma planta de trigeração de 2 MW que garante a utilização do vetor térmico ao longo de todo o ano. Com uma disponibilidade média de 98%, a planta garantiu ao BNL uma redução de 40% do custo unitário da energia e uma economia de cerca de 100 t de CO2 por ano. Este projeto insere-se em uma iniciativa que prevê a utilização de energias renováveis dentro da empresa. A energia térmica é utilizada constantemente: para aquecer os ambientes durante o inverno e para refrescá-los no verão. Durante as meias-estações, a presença do absorvedor permite ter a temperatura sempre certa no centro de elaboração de dados do BNL, obtendo uma redução do custo energético unitário de 40% e evitando a emissão no ambiente de cerca de 100 toneladas de CO2 por ano.
  www.sitesakamoto.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Am Abend bekomme ich mit Fernando in dem einzigen Hotel in der Nähe verloren, wo wir ein paar Bier geteilt. Anfängt abzukühlen und heute ist es Nacht Zelt. Nicht gekühlt, gekühlt, und praktisch niemand in der Gruppe waren in der Lage zu schlafen in dieser Nacht, in der nur unterhalten uns die Steine ​​der großen Stadt, die uns Schatten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Grande Zimbabwe tem uma aura mágica, histórico, esmagador. À noite eu me perco com Fernando no único hotel perto de onde nós compartilhamos de algumas cervejas. Começa a esfriar e hoje é tenda noite. Não resfriado, gelado, e praticamente nenhum do grupo conseguiram dormir naquela noite em que apenas entreter-nos as pedras da cidade grande que nos deram sombra. Bom, já sei que isto do frio e sentir é um pessoal. Enquanto eu estava tremendo folha dobrada no meu saco e jogá-la para o creme de barbear, Vejo Fernando em shorts e sem camisa, sair da loja, urinar sem pressa e voltar como se nada voltar a dormir. Eu assisti a cena e ouviu em silêncio, maravilhado. Ela deixou-me tão frio quanto antes e com a sensação de que tudo é relativo. Mugabe pode ser herdeiro legítimo do Grande Zimbabwe e talvez fosse Fernando. Tudo é possível no reino da rocha onde as águias sussurrar para os deuses.
  www.linde-mh.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Besuchen Sie die Levada do Moinho, wo sich die Farben der Natur auf einem 7 km langen Wanderweg selbst enthüllen. Am Ende erwartet Sie ein wunderschöner Wasserfall mit Lagunen, um sich abzukühlen. Wir garantieren Ihnen, dass Sie dieses Erlebnis genießen werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centauro.net as primary domain
Mais a norte da ilha e relativamente distante da capital do Funchal, encontra-se Porto Moniz, com um rico património cultural. As suas piscinas naturais, formadas a partir das rochas de lava, abrem-se para o infinito do mar, um lugar idílico para relaxar e desfrutar das maravilhas da natureza. Dê um passeio pela Levada do Moinho, onde as cores da natureza ganham a sua máxima expressão num caminho de 7 km que culmina numa belíssima cascata com lagoas onde se pode refrescar depois do esforço feito. Garantimos que a experiência irá valer a pena. Perder-se pela floresta de Laurissilva, Património Natural da Humanidade pela Unesco, é, sem dúvida, outra das visitas obrigatórias em Porto Moniz.