adelige – Portuguese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      21 Results   9 Domains
  2 Hits arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In Tschechien geht die erste Direktwahl des tschechischen Präsidenten ins Finale. In der zweitägigen Stichwahl kämpft der konservative Adelige und… 25/01/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain
O ex-primeiro-ministro social-democrata Milos Zeman e o diplomata europeísta Karel Schwarzenberg são os principais rivais nas eleições desta sexta-feira e… 25/01/2013
  2 Hits kuechenkult.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sie stammt aus dem Jahr 1518 und hat, anders als die meisten russischen Kirchen, kein einziges Gemälde im Innenraum. Adelige und Zaren pflegten adelige Damen hier einzusperren, mit denen sie Konflikte hatten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goingrussia.com as primary domain
Visita ao Convento da intercessão de Maria Pokrovsky. Situado na margem oposta do rio Kamenka, foi construído em 1264. No interior de suas paredes brancas, a Catedral da Intercessão data de 1518 e, ao contrário da maioria das igrejas russas, seu interior é desprovido de pinturas. Os czares e nobres costumavam usar o local para deter as mulheres com quem mantinham relacionamentos problemáticos, assim como fizeram os czares Vasili III, Ivan IV, “o Terrível”, e Pedro, “o Grande”, com suas  primeiras  esposas.
  5 Hits www.czechtourism.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Aus Etiketten der Flaschen aus Třebívlice blickt freundlich eine wunderschöne Adelige auf uns. Es ist die Baronin Ulrike von Levetzow. Vielleicht haben Sie den Namen schon mal gehört. Es ist die letzte Liebe des großen deutschen Dichters Johann Wolfgang Goethe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain
Nos rótulos das garrafas de Třebívlice você pode ver o gracioso olhar de uma bela dama nobre. É a baronesa Ulrika von Levetzow. Você já pode ter ouvido falar sobre ela. É o último amor do grande poeta alemão Johann Wolfgan Goethe. Este se apaixonou por ela nos seus 72 anos, quando a encontrou justamente no norte da Boémia. Mas a Ulrika na época tinha apenas 17 anos, portanto o seu amor não se realizou. Goethe, devido ao seu coração partido, nunca mais voltou para a sua favorita Boémia e morreu poucos anos depois do seu encontro com ela. Ulrika viveu 95 anos e a maior parte da sua vida passou no castelo em Třebívlice, onde está enterrada. Os dois se encontram novamente de uma maneira simbólica graças à produtora de vinhos que imprime o nome do poeta e o belo rosto da sua última musa nos rótulos das suas garrafas.
  www.visitmexico.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ihren Namen verdankt sie Juan de Palafox y Mendoza, Bischof von Puebla von 1640 bis 1655 und Vizekönig von Neuspanien. Im Jahr 1646 spendete dieser Adelige dem Seminar des Colegio de San Juan 5000 Bücher aus seiner privaten Sammlung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitmexico.com as primary domain
Nos fortes de Loreto e Guadalupe, em Puebla, teve lugar um fato histórico: um pequeno exército mexicano derrotou os franceses, dando aos mexicanos, durante anos, um motivo para comemorar. Isto aconteceu em cinco de maio de 1862, quando o exército invasor francês foi abatido por um batalhão mexicano numa proporção de dois a um. Os fortes onde aconteceram tais batalhas, atualmente pertencem ao Centro Cívico Cinco de Maio, e podem ser visitados nos arredores da cidade. Mesmo que o exército mexicano finalmente tenha sido derrotado, esta batalha é um símbolo de unidade para os mexicanos.
  www.japansake.or.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sake kann ebenfalls warm getrunken werden, ein Brauch, der seinen Ursprung im neunten Jahrhundert hat, als Adelige Sake erwärmten um Gäste zu bewirten. Um das 18. Jahrhundert wurde dann warmer Sake über das ganze Jahr hinweg getrunken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine japansake.or.jp as primary domain
O saquê também pode ser bebido quente, uma prática que se originou no século IX, quando os aristocratas aqueciam o saquê para entreter os convidados. Por volta do século 18, as pessoas bebiam saquê aquecido durante todo o ano. Foi nessa época que Kaibara Ekiken, um médico, escreveu um livro afirmando que o consumo de saquê aquecido melhora a circulação do chi (fluxo de energia). Voltando 1.300 anos, há relatos do imperador e aristocratas bebendo saquê gelado no verão adicionando gelo, que tinham sido armazenado durante o inverno, uma maneira bastante excêntrica de se divertir. Desde os anos 1980, uma maior variedade de saquê com sabores leves e frescos apareceram, encorajando servir o saquê gelado.
  6 Hits suttacentral.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
„Ehrwürdiger Herr, wenn gelehrte Adelige, gelehrte Brahmanen, gelehrte Haushälter und gelehrte Mönche, nachdem sie eine Frage formuliert haben, zum Erhabenen gehen und diese stellen, hat es dann bereits im Gemüt des Erhabenen den Gedanken gegeben: ,Wenn sie zu mir kommen und mich so und so fragen, werde ich so und so antworten‘? Oder fällt dem Erhabenen jene Antwort auf der Stelle ein?“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suttacentral.net as primary domain
Agora, naquela ocasião um bebê menino estava deitado no colo do Príncipe com o rosto para cima. Então o Abençoado disse ao Príncipe, “O que você pensa, Príncipe: se enquanto você ou a ama-seca não estivessem prestando atenção, essa criança colocasse um graveto ou uma pedra na própria boca, o que você faria?”
  www.biogasworld.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wie sahen die Innenräume der Häuser in der Prager Altstadt, oder ihre Brunnen und Portale im 12. und 13. Jahrhundert aus? Wo war das Rathausgefängnis, in dem tschechische Adelige, die für ihre Beteiligung an den Ständeaufständen bestraft wurden, die letzten Stunden ihres Lebens verbrachten?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain
Dominando a praça encontra-se uma torre com 69,5 metros de altura. A partir dessa perspetiva dos olhos de um pássaro pode desfrutar de uma vista fantástica sobre toda a cidade! A partir daqui pode admirar Pařížská (Rua Paris) com as suas casas ecléticas, o antigo bairro judaico com as suas sinagogas e cemitérios e a Catedral de São Vitus, São Wenceslas e São Adalbert, assim como dezenas de torres, torretas, cúpulas e a diversa arquitetura de Praga – é verdadeiramente a vista mais bela da cidade.