aktive rolle – Portuguese Translation – Keybot Dictionary

  3 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In diesem Zusammenhang werden im Verfassungsvertrag die Anwendung des Subsidiaritätsprinzips und die aktive Rolle der nationalen Parlamente folgendermaßen aufgewertet:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Assim, o Tratado constitucional reforça a aplicação do princípio da subsidiariedade e do papel activo dos parlamentos nacionais graças:

  fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der getötete Al-Kaida-Anführer Osama bin Laden hat offenbar bis zuletzt eine aktive Rolle in der Terrororganisation gespielt und weitere Komplotte geplant. In… 06/05/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	Centenas de pessoas manifestaram-se, esta sexta-feira, em Abbottabad, contra a intervenção militar norte-americana que levou à morte de Osama bin… 06/05/2011

  arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der getötete Al-Kaida-Anführer Osama bin Laden hat offenbar bis zuletzt eine aktive Rolle in der Terrororganisation gespielt und weitere Komplotte geplant. In… 06/05/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	Centenas de pessoas manifestaram-se, esta sexta-feira, em Abbottabad, contra a intervenção militar norte-americana que levou à morte de Osama bin… 06/05/2011

  6 Hits cor.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Mitglieder des Europäischen Parlaments vertreten alle Unionsbürgerinnen und -bürger und spielen eine aktive Rolle bei der Erarbeitung von Rechtsvorschriften, die sich auf das Leben der Britinnen und Briten auswirken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cor.europa.eu as primary domain	Members of the European Parliament represent the citizens of the EU, and play an active role in drafting legislation which has an impact on the daily lives of the British.

  gorka.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mit hochqualifizierten Arbeitskräften, Förderprogrammen für Technologie und einer soliden Infrastruktur übernimmt das Vereinigte Königreich eine aktive Rolle in der fortlaufenden Datenrevolution.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine invest.great.gov.uk as primary domain	Com uma força de trabalho altamente capacitada, oportunidades de financiamento para tecnologia e sólida infraestrutura, o Reino Unido está bem posicionado para prosperar na contínua revolução digital.

  www.sportslegacy.org.hk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Timken spielt eine aktive Rolle in der Gestaltung unserer Welt. Unser Ziel ist es, durch die Bündelung unserer Stärken und Ressourcen die Lebensqualität zu verbessern, die Umwelt zu schützen sowie Chancengleichheit und Wachstum für alle zu fördern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine timken.com as primary domain	A Timken desempenha um papel ativo em moldar o mundo ao nosso redor. Ao combinarmos forças e recursos, trabalhamos para aumentar a qualidade de vida, proteger o meio ambiente e promover oportunidades e crescimento para todos.

  2 Hits www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	„Ich habe mich dafür entschieden und übernehme eine nicht so aktive Rolle, aus verschiedenen Gründen. Als erstes weil der Druck in diesem Job von Jahr zu Jahr steigt, mit der Popularität der MotoGP, ich finde, ich verbringe mehr und mehr Zeit auf der Stresse... der Kalender vom nächsten Jahr, mit den Tests, würde mehr als 200 Tage weg bedeuten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	"Ser o Team Manager da Suzuki foi, para mim, o melhor emprego do mundo e diverti-me ao longo de quase todos os dias da minha permanência com a equipa", comentou Taylor, que é o Team Manager mais antigo do "paddock" e já venceu títulos mundiais com Kevin Schwantz (1993) e Kenny Roberts (2000).

  www.untermoserhof.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Neben der Einnahme von Medikamenten sollte der Patient oder die Eltern von betroffenen Kindern eine aktive Rolle in der Asthmakontrolle übernehmen. Dies geschieht, indem mit einem Arzt oder einem Leistungsträger ein Aktionsplan entwickelt wird.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omron-healthcare.com as primary domain

Além dos medicamentos, o paciente ou os pais da criança paciente devem ter um desempenho ativo no controlo da asma, juntamente com o médico e outros profissionais de saúde, criando um plano de ação contra a asma. Esse plano deverá providenciar orientações sobre a ingestão de medicamentos, como evitar desencadeamentos de asma, controlar a atividade física, monitorizar o controlo da asma e responder a sintomas de agravamento e cuidados de urgência.

  www.lionsclubs.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mit diesem Geld werden Übergangswohnungen direkt auf einem Stück Land errichtet, das den Familien gehört. Dadurch soll ihnen später ein erneuter Umzug erspart werden. Lions in Haiti nehmen in diesem Projekt eine aktive Rolle ein. Fotos von neuen Wohnungen in Haiti ansehen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lionsclubs.org as primary domain

O Lions está ajudando 600 famílias a se mudarem das cidades de tendas do Lions para novas casas. As casas fazem parte de uma iniciativa conjunta entre a LCIF, o Lions MD111 da Alemanha e a organização não governamental HELP. O LCIF está providenciando US$ 1,4 milhões para esse projeto que irá construir casas provisórias em um terreno de uma família para evitar novas dificuldades de desalojamento. O Lions no Haiti tem um papel ativo no projeto. Veja fotos das novas casas no Haiti.

  www.omnidecor.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wir bieten ein sehr einfach zu bedienendes Invest Now-System, das ein Muss im Online-Fundraising ist. Manhattan Street Capital spielt eine aktive Rolle im IPO- und Finanzierungsprozess; Unsere Mitglieder beraten und unterstützen unsere Unternehmen bei der Steigerung der Erfolgswahrscheinlichkeit.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manhattanstreetcapital.com as primary domain

As empresas que pretendem levantar capital com um desses regulamentos podem listar sua oferta em nosso site, para aumentar o sucesso e a eficiência de custo de seu aumento. Nós fornecemos um sistema Invest Now muito fácil de usar, o que é uma obrigação na captação de recursos em linha. Manhattan Street Capital desempenha um papel ativo no IPO e no processo de financiamento; nossos membros aconselham e ajudam nossas empresas a aumentar a probabilidade de sucesso. Oferecemos vários outros serviços, que podem ser encontrados em nosso Página de serviços.

  www.lakecomoboattour.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Rechnung McGaughey war auf der Stadtplanungkommission errichtet worden war. Das McGaugheys und ihr Sohn, David, spielten auch eine aktive Rolle in den Spiess-Klimaverteidigern, die suchten, die Sauberkeit des Sawkill Nebenflusses beizubehalten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldhistorysite.com as primary domain

Bill e Joan McGaughey moveram-se de Washington, D.C., para Milford nos 1980s adiantados. Possuíram uma casa em Milford que tinha sido construído para grandparents de Joan McGaughey 1880s. Bill McGaughey estava no commission do planeamento de cidade. O McGaugheys e seu filho, David, jogaram também um papel ativo nos defenders ambientais do pique, que procuraram manter o cleanliness do creek de Sawkill. Este creek funcionou através da propriedade arborizada que possuíram em Milford.

  www.goldenfrog.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sie werden echten, alltäglichen Herausforderungen gegenüberstehen und werden ihre Fähigkeiten im wahren Leben infolgedessen aufbauen und sich für den Arbeitsmarkt verbessern. Das Allerbeste ist, dass Sie eine aktive Rolle dabei spielen werden, Internetnutzern zu helfen ihre Privatsphäre, Sicherheit und Freiheit zu schützen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goldenfrog.com as primary domain

Um estágio na Golden Frog significa acesso a projetos reais, sendo valorizado como membro da equipe e com expectativas para produzir. Terá de enfrentar desafios do mundo real, todos os dias, e, como resultado desenvolver habilidades do mundo real para se tornar melhor no mercado de trabalho. O melhor de tudo, é que vai desempenhar um papel ativo no sentido de ajudar os usuários da Internet a proteger sua privacidade, segurança e liberdade online.

  www.statpedu.sk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Von Mahlzeiten und der Reinigung von Uniformen über Kinderbetreuung und häusliche Hilfe bis hin zu Schulungs - und Motivationskampagnen: Edenred spielt eine aktive Rolle im täglichen Leben vieler Menschen und ist heute eine zuverlässige Adresse für Unternehmen und Einrichtungen der öffentlichen Hand.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine food-programme.eu as primary domain

Durante mais de 40 anos, a Edenred nunca deixou de inovar, disponibilizando às empresas e às autoridades locais muitas soluções criativas e recompensadoras para o bem-estar individual e para o desempenho coletivo. Das refeições e da limpeza de uniformes à puericultura, ao apoio doméstico, à formação ou às campanhas motivacionais, a Edenred desempenha um papel ativo nas suas vidas diárias e tornou-se uma referência para serviços de empresas e instituições públicas.

  www.casacartagena.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In Taicang werden schwerpunktmäßig HiLight- und Elektronikkomponenten gefertigt. Mit ihrer langjährigen Markt- und Produkterfahrung hat E.G.O. in Taicang ein lokales Entwicklungszentrum aufgebaut, dessen aktive Rolle sich zukünftig noch verstärken wird.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine egoproducts.com as primary domain

A fábrica chinesa de Taicang é um dos mais jovens membros do Grupo E.G.O. No ano de 1998, a E.G.O. fundou uma sucursal de produção e distribuição em Jiading, Xangai. Em 2012, a fábrica foi transferida para Taicang. A fábrica fornece para todo o mercado asiático e é simultaneamente a administração central da região da Ásia/Pacífico. Em Taicang, são principalmente fabricados componentes eletrónicos e HiLight. Com a sua longa experiência de mercado e produto, a E.G.O. instalou em Taicang um centro de desenvolvimento local, cujo papel ativo será ainda mais reforçado no futuro.

  2 Hits www.grupobultzaki.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Die deutschen Clubs legen einen Schwerpunkt auf persönliche Verbindungen zwischen Mitgliedern und Familien und versuchen Programme und Events zu entwickeln, bei denen viele eine aktive Rolle spielen", so Rotary Coordinator Peter Iblher.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sites.rotary.org as primary domain

A Alemanha ganhou mais de 11.000 associados de 2003 a 2013, um aumento de 27%. Segundo o coordenador do Rotary Peter Ibhler, "os clubes alemães dão ênfase a contatos pessoais entre associados e suas famílias, e tentam criar programas e eventos em que todos possam participar. Queremos que os associados e suas famílias se sintam recompensados por participar das atividades do clube, sabendo que seu tempo é bem empregado".

  2 Hits www.avaaz.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Obwohl wir uns auf die nächste Generation freuen, die, wenn die Zeit gekommen ist, eine aktive Rolle in unserem gesellschaftlichen Leben spielt, sollten sich Besucher, die jünger sind als 13 Jahre, bei der Benutzung der Webseite von ihren Eltern oder einem Erziehungsberechtigten unterstützen lassen und keinerlei personenbezogene Daten auf der Webseite eingeben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine avaaz.org as primary domain

Embora temos esperança de manter o site sempre disponível no furuto, pode haver ocasiões em que precisemos desabilitar o site temporariamente ou permanentemente. Contamos com a compreensão de que nos reservamos no direito de aperfeiçoar ou tirar do ar o Website, e quaisquer serviços ou materiais que fornecermos no Website. Poderemos fazer isso sem aviso prévio e sob nosso critério. Por favor tenha isso em mente, pois a Avaaz não terá obrigação legal se, por qualquer motivo, toda ou qualquer parte do Website esteja indisponível a qualquer momento ou por qualquer período de tempo. Periodicamente, poderemos restringir o acesso a algumas partes do Website, ou ao Website inteiro, para os usuários, incluindo os usuários registrados.

  stretchme.studio  

Show textShow cached sourceOpen source URL

20. Jahrhundert tätig waren. Es handelt sich um eine zahlenmäßig kleine Gruppe von Personen, die jedoch eine aktive Rolle im Hinblick auf die zwei genannten Dimensionen spielte. Um dies zu zeigen, werden die Lebenswege unterschiedlicher Akteure, wie zum Beispiel Wissenschaftler, Militärberater, Ingenieure, Techniker, politische Aktivisten und Unternehmer, analysiert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iai-berlin.de as primary domain

Os processos de formação e reconfiguração de áreas de conhecimento e esferas de ação envolvem duas dimensões: por um lado estes processos são o resultado de combinações específicas de fatores locais ou nacionais, por outro inserem-se num contexto de evoluções globais, refletindo processos de transferência transnacionais. Partindo dessa premissa, este projeto debruça-se sobre as atividades conduzidas por migrantes oriundos de países de língua alemã na Argentina, Chile e Uruguai, nos séc. XIX e XX. Embora este grupo de pessoas seja reduzido em número, realça-se o papel determinante que estas tiveram no âmbito das duas dimensões acima mencionadas. De forma a ilustrar esse papel, são analisadas as trajetórias de vida de diversos atores, tais como cientistas, assessores militares, engenheiros e técnicos, ativistas políticos e empresários, sendo dada particular atenção aos seguintes aspetos: 1) o contexto geral e as circunstâncias da sua chegada e radicação nesses três países sul-americanos; 2) os seus percursos profissionais e públicos; 3) os aspetos ‘subjetivos’ que pautaram esses percursos (recursos, motivação, interesses, autodefinição). A hipótese subjacente à investigação preconiza que, para além de terem cruzado fronteiras nacionais e estatais, estas figuras extravasaram os limites das diferentes áreas de conhecimento e esferas de ação, atuando como intermediários entre espaços normalmente encarados como sendo fundamentalmente diferenciados.

  teuscherfifthavenue.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

18.-25.7.2017 | Eine ganze Woche lang kamen in Ostfildern Organisationen der internationalen Lernkooperation Fußball-Lernen-Global zusammen, um an gemeinsamen Themen zu arbeiten: Formaçao (Brasilien), Chigol (Chile), Paí Pukú (Paraguay), Peres Center for Peace (Israel), Hodi (Kenia), Espérance (Ruanda), Salt Academy (Kambodscha) und  KICKFAIR (Deutschland). Zwei neue Organisationen aus Indien und Pakistan (Youth Football Club und Sud’haar) waren zum ersten Mal mit Gaststatus dabei. Sie wollen zukünftig eine aktive Rolle im Partnernetzwerk spielen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fussball-lernen-global.org as primary domain

09.11.2016 |  De 20 a 22 de novembro de 2016, encontraram-se 100 professores e estudantes das escolas de Futebol Aprendizagem Global em Stuttgart. A agenda consiste na avaliação conjunta do projeto internacional “Futebol de Rua e os Direitos das Crianças“, na troca de experiências  sobre novos conteúdos no conceito de educação da KICKFAIR (em especial, o encontro de trabalho entre jovens com ou sem histórico de refúgio) e na troca de experiência geral sobre o trabalho com o conceito de educação da KICKFAIR nas escolas.

  4 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In der Praxis werden wir den größten Beitrag zur Stabilität der Region leisten, wenn wir das Tempo der Reformen beibehalten und sicherstellen, dass wir keine Quelle der Instabilität, sondern vielmehr eine Quelle der Stabilität und der Sicherheit darstellen. Zudem haben wir beschlossen, unsere Streitkräfte so auszubilden, dass sie in Zukunft weltweit bei Friedensoperationen eine aktive Rolle übernehmen können.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Nos Balcãs, a segurança é tudo. Sem segurança regional, não pode haver segurança para nenhum país. Em muitos aspectos, a Bósnia-Herzegovina é, com a sua diversidade cultural, étnica e religiosa, um microcosmo do conjunto da região . Muitos vêem esta diversidade como uma desvantagem. Mas eu penso que isto pode ser uma vantagem e que a nossa diversidade deverá ser vista como uma força e uma ponte para outros países. A nível prático, contribuiremos ao máximo para a estabilidade da região mantendo o ritmo da reforma e garantindo que não somos um fonte de instabilidade, mas antes uma fonte de estabilidade e segurança. Também decidimos preparar as nossas forças para estarem aptas a desempenhar um papel activo em futuras operações de manutenção da paz em todo o mundo.

  www.hublot.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In seiner siebenjährigen Tätigkeit hier lernte er nicht nur das Produkt auf allen Ebenen kennen, sondern auch den traditionellen Aspekt der Branche und entwickelte gleichzeitig eine Sensibilität für die Ästhetik und das Design von Uhren mit jenem typischen „italienischen Touch“. Aufgrund seiner weitreichenden Erfahrung kam Ricardo Guadalupe bei der Entwicklung der zukünftigen Aktivitäten der Gruppe und ihrer strategischen Umsiedelung nach Neuenburg eine aktive Rolle zu.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hublot.com as primary domain

Ele começou como gerente de produtos da Bulgari. A empresa já era reconhecida, mas em termos de suas atividades de relojoaria, ainda era uma pequena empresa em Genebra. Foi uma oportunidade dos sonhos aprender, abordar todos os aspectos do negócio: criação, design, produção, aquisição, desenvolvimento da rede de distribuição, marketing… Somados, esses sete anos proporcionaram a ele uma compreensão do produto, o lado tradicional da profissão, enquanto desenvolvia um senso estético de design e criação, essencial para o "toque italiano". Isso permitiu que Ricardo Guadalupe desempenhasse um papel no desenvolvimento de futuras atividades do grupo e sua transferência estratégica de Genebra para Neuchâtel.

  e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Parteien sind während der Mediation gehalten, in einen Dialog zu treten oder den Dialog wieder aufzunehmen und eine Konfrontation zu vermeiden. Sie selbst wählen die Vorgehensweise für die Beilegung der Streitigkeit und spielen eine besonders aktive Rolle dabei, diejenige Lösung herbeizuführen, die ihnen am besten zusagt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain

Durante a mediação, as partes são convidadas a encetar ou reatar o diálogo e a evitar confrontos. As partes escolhem elas próprias a técnica de resolução do litígio e desempenham um papel particularmente activo nos esforços para encontrar a solução que mais lhes convém. Noutros casos, em especial nos conflitos de consumo, é o mediador que encontra a solução e a apresenta às partes. A resolução do litígio depende da obtenção de um acordo entre as partes; se as partes não chegarem a acordo, o mediador não impõe uma solução.

  foundationaa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wie bereits erwähnt, hoffen vielen medizinischen Fachkräfte, dass die Patienten eine aktive Rolle in diesem Prozess übernehmen werden, und tatsächlich ist dies bei einer beträchtlichen Anzahl der Fall; unter der befragten Allgemeinbevölkerung geben von den Befragten mit Gesundheitsproblemen mehr als ein Drittel (36%) an, dass sie selbst einige oder alle Aufzeichnungen weitergeleitet haben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine futurehealthindex.com as primary domain

Como já foi observado, muitos profissionais de saúde esperam ver pacientes assumindo um papel ativo neste processo, e um número significativo deles realmente está; dentre a população geral de entrevistados que responderam sendo portadores de qualquer problema de saúde, mais de um terço (36%) disse haver eles mesmos mostrado alguns ou todos os seus registros. A pesquisa salienta uma clara oportunidade de fazer das pessoas administradoras mais envolvidas e dispostas a revelar seus dados. A maioria (76%) da população geral de entrevistados acha que assume alguma ou toda a responsabilidade por seus registros médicos, embora esta proporção tenha diminuído para 62% na Alemanha e 57% no Reino Unido.

  3 Hits scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die ITF sieht sich der Aufgabe verpflichtet, bei der Förderung und Koordinierung von Gewerkschaftsinitiativen zum Klimawandel eine aktive Rolle wahrzunehmen. Angesichts der Tatsache, dass der Verkehrssektor ein wesentlicher und zunehmender Verursacher von Kohlendioxidemissionen ist, ist es unerlässlich, dass Verkehrsgewerkschaften ihre Standpunkte zu Verkehrsemissionen und dem Klimawandel darlegen können.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain

A ITF tem o compromisso de desempenhar um papel ativo apoiando e coordenando iniciativas sindicais a respeito da mudança climática. Como o transporte é uma fonte significativa e crescente de emissões e mudança climática, é imprescindível que os sindicatos de transportes tenham voz a respeito da mudança climática e das emissões decorrentes de operações de transporte. Dando seguimento à exitosal Conferência da ITF sobre Mudança Climática, realizada na Cidade do México em agosto de 2010, e à adoção de uma importante resolução sobre mudança climática, a ITF desenvolveu um programa prático de governo que requer a participação direta dos filiados.

  www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Ich möchte betonen, dass direkte persönliche Kontakte nach wie vor das Rückgrat der Beziehungen zwischen der EU und Brasilien bilden. Visumfreies Reisen für beide Seiten, Studentenaustausch, unsere gemeinsame Leidenschaft für Fußball, Kulturveranstaltungen - all dies ist wichtig, um bestehende Verbindungen aufrechtzuerhalten und neue Bande zu knüpfen. Ich bin hocherfreut über die aktive Rolle, die Wirtschaft und Zivilgesellschaft bei den Vorbereitungen für das Gipfeltreffen EU-Brasilien gespielt haben", erklärte abschließend der Präsident des Europäischen Rates.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

"Permitam­‑me sublinhar que os contactos pessoais são a espinha dorsal das relações entre a UE e o Brasil. Isenção mútua de vistos, intercâmbio de estudantes, a nossa paixão comum pelo futebol, eventos culturais - tudo isto é importante para manter os antigos laços e criar laços novos. Vejo com agrado o papel activo desempenhado pela comunidade empresarial e pela sociedade civil na preparação da Cimeira UE‑Brasil", concluiu Herman Van Rompuy.

  www.fuerenalp.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

20. Jahrhundert tätig waren. Es handelt sich um eine zahlenmäßig kleine Gruppe von Personen, die jedoch eine aktive Rolle im Hinblick auf die zwei genannten Dimensionen spielte. Um dies zu zeigen, werden die Lebenswege unterschiedlicher Akteure, wie zum Beispiel Wissenschaftler, Militärberater, Ingenieure, Techniker, politische Aktivisten und Unternehmer, analysiert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iaiweb1.iai.spk-berlin.de as primary domain

Os processos de formação e reconfiguração de áreas de conhecimento e esferas de ação envolvem duas dimensões: por um lado estes processos são o resultado de combinações específicas de fatores locais ou nacionais, por outro inserem-se num contexto de evoluções globais, refletindo processos de transferência transnacionais. Partindo dessa premissa, este projeto debruça-se sobre as atividades conduzidas por migrantes oriundos de países de língua alemã na Argentina, Chile e Uruguai, nos séc. XIX e XX. Embora este grupo de pessoas seja reduzido em número, realça-se o papel determinante que estas tiveram no âmbito das duas dimensões acima mencionadas. De forma a ilustrar esse papel, são analisadas as trajetórias de vida de diversos atores, tais como cientistas, assessores militares, engenheiros e técnicos, ativistas políticos e empresários, sendo dada particular atenção aos seguintes aspetos: 1) o contexto geral e as circunstâncias da sua chegada e radicação nesses três países sul-americanos; 2) os seus percursos profissionais e públicos; 3) os aspetos ‘subjetivos’ que pautaram esses percursos (recursos, motivação, interesses, autodefinição). A hipótese subjacente à investigação preconiza que, para além de terem cruzado fronteiras nacionais e estatais, estas figuras extravasaram os limites das diferentes áreas de conhecimento e esferas de ação, atuando como intermediários entre espaços normalmente encarados como sendo fundamentalmente diferenciados.