als hauptstadt – Portuguese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      31 Results   22 Domains
  www.stregisgrandtour.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Als Hauptstadt der Vereinigten Arabischen Emirate und größtes der sieben Emirate ist Abu Dhabi ein modernes, dynamisches Geschäfts-, Politik- und Kulturzentrum des Nahen Ostens. Das St. Regis Abu Dhabi liegt ideal im Herzen der Corniche und ist Teil der legendären Nation Towers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stregisgrandtour.com as primary domain
Como capital dos Emirados Árabes Unidos e a maior dos sete Emirados, Abu Dhabi é uma epicentro próspero e moderno empresarial, político e cultural no Oriente Médio. The St. Regis Abu Dhabi tem localização ideal no centro da Corniche da cidade, como parte do icônico Nation Towers.
  santa-cruz-de-tenerife.costasur.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Man sollte wissen, dass Santa Cruz de Tenerife als Hauptstadt von Teneriffa, viele öffentliche Gebäude beherbergt, und sie das neuralgische Zentrum der Insel ist. Jeden Morgen, zu den Öffnungszeiten der Büros, ist es nahezu unmöglich, im Zentrum der Stadt einen Parkplatz zu finden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine santa-cruz-de-tenerife.costasur.com as primary domain
Este local conta com um património digno de se ver. Existem muitas visitas guiadas na cidade de Santa Cruz de Tenerife, se estiveres interessado, poderás pedir mais informações nos postos de informação turística.
  www.pfeiffer-vacuum.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Trotz der langen Tradition von San Francisco als Hauptstadt der verschiedenen Kulturen verirren die Hotels sich im stilistischen Sinne eher auf der glatten, sauberen Seite. Überflüssig zu erwähnen, dass das Hotel Zeppelin nicht an diesem Problem leidet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tablethotels.com as primary domain
Despite San Francisco’s long heritage as a counterculture capital, its hotels tend to err a bit on the squeaky-clean side, stylistically speaking. Suffice it to say it’s not a problem the Hotel Zeppelin has. This Viceroy-branded boutique hotel is going all in on the rock-and-roll vibe — the name, presumably, isn’t a reference to an inflatable airship — and the result is one of the city’s edgier, more bohemian offerings.
  6 Hits arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hunderte israelische Beduinen haben Be’er Scheva, das als „Hauptstadt der Wüste Negev“ gilt, gegen ihre drohende Umsiedlung demonstriert. Gleichzeitig machten… 15/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain
Centenas de beduínos protestaram, no sul de Israel, contra o plano do governo de transferir as instalações militares do país para a região do deserto do… 15/07/2013
  cute.finna.fi  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Liebe Familie, Ich bin Angie aus Kolumbien. Ich bin 22 Jahre alt und lebe in Bogotá D.C, einer großen Stadt, die als Hauptstadt Kolumbiens gilt. Ich lebe in einem Haus mit ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aupair.com as primary domain
Querida família, Eu sou Angie da Colômbia. Tenho 22 anos e moro em Bogotá D.C, uma cidade grande que é considerada a capital da Colômbia. Eu moro em uma casa com minha ...
  www.gbpharm.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
… ist eine Stadt voller anregender Kontraste. Neben Paris, New York und London gilt Mailand als Hauptstadt der Mode und des Designs. „Il Centro“ liegt Mittendrin, im Zentrum eben, in der Via Ponte Vetero, 21 in einem eleganten Gebäude des 19. Jahrhunderts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tandemitaly.com as primary domain
Milão é uma cidade vibrante, conhecida mundialmente como uma das principais capitais da moda. Graças à sua excelente vida social e cultural, Milão é um importante centro de cultura italiana. Il Centro está localizado na Via Ponte Vetero 21 em um edifício elegante e histórico do século 19. Situado no coração do famoso bairro de Brera, a escola encontra-se próximas de centros artisticos, restaurantes, bares e galerias de arte. A Pinacoteca di Brera, Teatro alla Scala e Piazza Duomo estão apenas a uma curta distância a pé.
  www.sincoherenaesthetics.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Auch in den Bergen erstellten die Bauer im Winter aus diesen edlen Materien Luxusobjekten wie Fächern, aber auch Perlmuttknöpfe... Diese Gegend wurde im 20. Jh als Hauptstadt des Perlmuttknöpfen, die in die ganze Welt exportiert wurden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine patrickvoillot.com as primary domain
Na França um artesanato especifico se desenvolveu especificamente em torno do trabalho da nacar, de osso, de marfim e de escama de tartaruga desde o século XVII na região de Méru na Oise : a tableteria (nome dado à fabricação destas matérias). Como na montanha os habitantes desta região trabalhavam estas matérias nobres no inverno e realizavam objetos de luxo como leques mas também botões em nacar. Esta região era qualificada no inicio do século XX de capital do botão em nacar que era então exportado no mundo inteiro e mais de 10 000 pessoas trabalhavam nessa pratica.
  www.presseurop.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der schwedische EU-Vorsitz schlägt vor, dass die 27 EU-Staaten Ostjerusalem als Hauptstadt eines zukünftigen palästinensischen Staates anerkennen. Diese von Israel heftig angefochtene Idee würde dennoch einer gefährlichen Situation Einhalt gebieten, meint die Stockholmer Tageszeitung Expressen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain
A presidência sueca da UE propõe que os Vinte e Sete reconheçam Jerusalém-Oriental como capital de um futuro Estado Palestiniano. Esta ideia, energicamente contrariada por Israel, poria travão a uma situação perigosa, considera o diário Expressen de Estocolmo.
  2 Hits www.czechtourism.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Brünn bietet als Hauptstadt Mährens zahlreiche weitere Sehenswürdigkeiten. Unbedingt sollten Sie die beiden wichtigsten davon besuchen: die mittelalterliche Burg Špilberk mit ihrem einzigartigen unterirdischen Gangsystem, sowie die St.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain
A mansão Tugendhat fica em Brno, no bairro de Černá Pole, e foi construída à mando dos casal Greta e Fritz Tugendhat que vinham de uma família rica de Brno que se dedicava à indústria têxtil. A construção fica en um terreno inclinado cuja vantagem maior é a vista esplendida ao centro histórico de Brno. A mansão saía das tendências da época em todos os modos e pela sua funcionalidade e pelo seu interior ultrapassou o tempo.
  www.tropimed.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Auch wenn Halifax keine geschäftige Metropole ist, so bietet es doch ein unterhaltsames Nachtleben und zeitgenössische Restaurants kombiniert mit warmer kanadischer Gastfreundschaft. Als Hauptstadt von Nova Scotia hat die Stadt einen kommerziellen Hafen und man kann tolle Spaziergänge rund um die Strandpromenade machen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motorhomerepublic.com as primary domain
Respire um pouco de ar marinho e escape para a cidade costeira de Halifax para as suas férias em campervan. Os parques verdes são o cartão postal para os turistas, que se juntam como gaivotas neste refúgio tranquilo, onde o ambiente natural é único. Embora não seja uma metrópole agitada, Halifax ainda desfruta de uma vida noturna animada e de restaurantes contemporâneos com calorosa hospitalidade canadense. Como capital de Nova Scotia, a cidade é um porto de trabalho e tem belos passeios à beira-mar.
  3 Hits panoramy.zbooy.pl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das Gesicht Taschkents als Hauptstadt Usbekistans befindet sich einem ständigen Wandel. Die mehr als 2 Millionen Einwohner zählende Stadt ist seit den 90er Jahren gleichzeitig Politik-, Kultur- und wirtschaftlicher Mittelpunkt des ehemaligen Sowjetstaats.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vollert.de as primary domain
O rosto de Tashkent, enquanto capital do Uzbequistão, encontra-se em uma transformação constante. A cidade com mais de dois milhões de habitantes é o centro simultaneamente político, cultural e econômico do antigo estado soviético desde os anos 90. Novos edifícios residenciais estão surgindo tão depressa quanto shopping centers, hospitais e universidades modernos. Nesse processo, também se está apostando na arquitetura de elementos pré-moldados, porque ela representa uma elevada segurança à prova de terremotos.
  www.urantia.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
129:1.2 (1419.5) Er verbrachte eine Woche in der neuen Stadt Tiberias, die bestimmt war, Sepphoris bald als Hauptstadt Galiläas abzulösen. Und da er hier nur wenig Interessantes fand, ging er über Magdala und Bethsaida nach Kapernaum, wo er Halt machte, um Zebedäus, den Freund seines Vaters zu besuchen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain
(1419.5) 129:1.2 Ele passou uma semana em Tiberíades, a nova cidade que iria em breve suceder a Séforis como capital da Galiléia; e, pouco encontrando que o interessasse, continuou sucessivamente passando por Magdala e Betsaida até Cafarnaum, onde parou para fazer uma visita a Zebedeu, o amigo do seu pai. Os filhos de Zebedeu eram pescadores; ele próprio era um construtor de barcos. Jesus de Nazaré era um especialista tanto em projetar como em construir; era um mestre em trabalhar com madeira, e Zebedeu há muito tempo sabia da habilidade do artesão de Nazaré. Zebedeu acalentava, há muito já, a idéia de construir melhores barcos; e agora ele expunha os seus planos diante de Jesus, convidando o carpinteiro visitante para juntar-se a ele na empresa; e Jesus consentiu prontamente.
  www.graymont.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zusätzlich Shuri, das früher als Hauptstadt des Königreichs Ryukyu erblühte; in diesem Gebiet sind viele historische Stätten wie der Park des Schlosses Shurijo, der 1992 teilrestauriert wurde, verstreut.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitokinawa.jp as primary domain
A rua Kokusai perto do edifício da prefeitura de Okinawa é a rua principal na cidade de Naha. Há muitas lojas de lembrancinhas, restaurantes e outros localizado aqui. A cidade de Naha também abriga a DFS Galleria Okinawa, que é o único local no Japão a desfrutar de taxas doméstica livre de impostos sobre as principais marcas de luxo do mundo, enquanto a cidade de Tomigusuku, adjacente à cidade de Naha, abriga o shopping “Ashibinaa”. Você pode comprar itens famosos nacionais e estrangeiros de marca a preços acessíveis aqui. Além disso, Shuri, que anteriormente floresceu como a capital do Reino Ryukyu, muitos locais históricos como Shurijo Castle Park, que foi parcialmente restaurado em 1992, estão espalhados sobre esta área. As decorações magníficas conhecidas como Shureimon e Seiden do Castelo de Shurijo provam que o castelo é merecedor de sua designação como um patrimônio mundial.
  kuechenkult.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Im 17. Jahrhundert wurde sie zur zweitwichtigsten Stadt in ganz Russland – und diente, während der Besetzung Moskaus durch die Polen, sogar vorübergehend als Hauptstadt. Jaroslawl erlebte eine zweite wirtschaftliche Blüte, die es seiner Lage zwischen Moskau und dem Seehafen Archangelsk verdankte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goingrussia.com as primary domain
Situada na confluência dos rios Volga e Kotorosl, a cidade foi fundada em 1010 pelo Príncipe Yaroslav, “o Sábio”, no local de um antigo assentamento viking. Evoluiu rapidamente como centro comercial importante, graças a seu porto em Volga. Em 1218 tornou-se principado e em 1463 juntou-se a Moscou. No século XVII era a segunda maior cidade da Rússia e tornou-se temporariamente a capital durante a ocupação de Moscou pelos exércitos poloneses. Naquela época, Yaroslavl experimentou uma era de ouro economicamente falando, graças à sua posição na rota de comércio entre Moscou e do porto de Arcanjo. No século XVIII, Catarina, “a Grande”, ordenou um novo plano urbanístico para a cidade e impulsionou sua industrialização, que foi continuada durante os séculos XIX e XX. Essa rica história resultou em um legado cultural de primeira ordem: Yaroslavl é um tesouro arquitetônico, com igrejas e mosteiros entre os mais belos da Rússia e tem até mesmo seu próprio estilo arquitetônico, difundido em outras cidades e o resto da Rússia: o “estilo Yaroslav”, com suas igrejas cobertas por cerâmicas ricamente decoradas e belos afrescos. Yaroslavl é uma das cidades do “Anel de Ouro” e foi declarada Património Mundial pela UNESCO.