als katalysator für – Portuguese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      18 Results   8 Domains
  10 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Rückblickend hat „09/11“ keineswegs den Niedergang der NATO eingeläutet, sondern vielmehr als Katalysator für den grundlegendsten Wandel in der Geschichte der NATO fungiert, argumentiert Michael Ruhle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Michael Rühle argumenta que, em retrospectiva, ao invés de anunciar o declínio da NATO, o 11 de Setembro tornou-se o catalisador das mudanças mais essenciais na história da NATO. No entanto, para os Aliados da NATO, as questões com que foram confrontados desde o início eram tão óbvias quanto profundas.
  www.kas.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vier Hauptthemen bilden den Inhalt der Analysen und Diskussionen des Workshops, nämlich: Erfahrungen in Mega-Events und Nachhaltigkeit, die aktuelle Situation und Politik der Abfallwirtschaft in Rio, der öffentliche Transport in Rio und die Mega-Events als Katalysator für Umweltbewusstsein und Umweltbildung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Quatro temas principais formarão o conteúdo das análises e discussões do workshop, a saber: experiências em megaeventos e sustentabilidade, tratamento de resíduos, transporte público e megaeventos como catalisadores de conscientização ambiental. Os participantes apresentarão e debaterão o planejamento, o financiamento, a visibilidade e os fundamentos para a execução de projetos nessas áreas temáticas.
  ar2005.emcdda.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Ziele 4 und 5 wirkten jedoch gemeinsam als Katalysator für eine Reihe von Initiativen auf EU-Ebene, die die Strafverfolgungsmaßnahmen zur Bekämpfung des Drogenhandels und -angebots verstärkt haben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain
A Comunicação sobre a avaliação final e os seus anexos (5) destacou os principais resultados no domínio da droga a nível nacional e da UE, bem como as áreas que requerem progressos. Salientou que se tinham feito progressos na redução da incidência dos problemas de saúde relacionados com a droga [incluindo a infecção pelo vírus da imunodeficiência humana (VIH) e as hepatites] e do número de mortes relacionadas com o consumo de drogas (Objectivo 2 da estratégia da UE de luta contra a droga), bem como, em especial, da expansão da disponibilidade de tratamento (Objectivo 3). No que respeita ao Objectivo 1, de redução do consumo de estupefacientes, não se observaram progressos significativos. Do mesmo modo, não se constatou uma diminuição da disponibilidade de droga (Objectivo 4). No entanto, os Objectivos 4 e 5, em conjunto, pareceram ter constituído um catalizador para diversas iniciativas ao nível da UE que reforçaram as medidas de aplicação da lei contra o tráfico e a oferta de droga. Durante o período abrangido pelo plano, surgiram várias iniciativas importantes para combater o branqueamento de capitais (Objectivo 6.1) e prevenir o desvio de precursores (Objectivo 6.2), em especial através da alteração da legislação comunitária relativa ao controlo do comércio de precursores.